企业们在在千年虫问题中损失了成十上百亿美元。
个人的生产力之间会有巨大的不同，至少可以将其分解成十个因素来度量。
The productivity differences between individuals are vast, measured to be at least a factor of 10.
由于数量仍然较少，即使是供需轻微变化的传言，也会导致价格成十倍的涨跌。
With volumes still small, even rumours of tiny variations in supply or demand can send prices up or down by a factor of 10.
房子十分狭小拥挤，但经纪人却把它说成是小巧别致的住宅。
The house was terribly small and cramped, but the agent described it as a bijou residence.
这是自2005年以来最大的同比降幅，使2010年成为该十年来参加人数第二低的年份。
It is the biggest year-on-year drop since 2005, making 2010 the second-lowest attended year of the decade.
“大网站将小网站的流量都吃掉了，”，米尔纳说道，“从理论上说，你可以通过一些十分成功的人士来控制几亿人。”
"Big sucks the traffic out of small," Milner says. "in theory you can have a few very successful individuals controlling hundreds of millions of people."
“大网站将小网站的流量都吃掉了，”，米尔纳说道，“从理论上说，你可以通过一些十分成功的人士来控制几亿人。
“Big sucks the traffic out of small, ” Milner says. “In theory you can have a few very successful individuals controlling hundreds of millions of people.
数年前，壳牌石油公司在加拿大和美国发起了一个十分成功的广告宣传活动。
Some years ago, Shell carried out a very successful AD campaign in Canada and the US.
在十分成熟的组织中，您可能期望找到图4中所示的所有规程和能力。然而，这样的组织是罕见的。
In a fully-matured organization, you might expect to find all of the disciplines and capabilities pictured in Figure 4. However, such organizations are rare.
另一种版本是大脑中只有百分之十的部分被映射，而这反过来又被误解成只有百分之十的部分被使用了。
Another variant is that only ten percent of the brain had been mapped, and this in turn became misunderstood as ten percent used.
如果用例事务是一个紧跟系统回应的刺激源，那么它十分能够计算成一个事务？
If a use case transaction is a stimulus followed by a system response, would then just about anything not count as a transaction?
对于系统十分成熟的构建来说，团队将根据系统特定的方面进行负载测试或者功能测试。
For builds where the system was sufficiently mature, the team would perform load tests or function tests against specific aspects of the system.
近年来我一直非常幸运能采访到一些十分成功的女性。
Over the years, I have been lucky enough to interview some very successful women.
你在欧洲市场的运作也十分成功。欧洲大量补贴清洁能源和对燃油征收重税的做法是一个正确的途径吗？
You operate in Europe very profitably. Do you feel that European regulations-a lot more subsidies for clean energy, higher taxes on gasoline-are the right approach?
这两个被设计成协同工作的规范十分自然地互为基础。
The two specifications, which are intended to work together, build naturally upon each other.
格菲尔特阿里说：“有一些证据表明，耳部针灸(即针头在耳)限制抽烟的渴望十分成功。”
There's some evidence that auricular acupuncture (i.e., needles in the ears) curbs cigarette cravings quite successfully, says Ather Ali, n.d..
G20成立于十年前新兴市场遭遇危机之时，这个组织已经不太适合应对今天的问题。
The G20, created after the emerging-market crises a decade ago, is not perfect for today’s problems.
他解释说：“国内的地沟油非法提纯产业已十分成熟。
The country's underground oil refining businesses have grown pretty mature.
电脑特效十分成功，赋予了重金属机器人一些精致入微的特写。
Computer effects pay off and give the heavy-metal robots some neat features.
他的大脑袋形象十分成功，在女人中也颇受喜爱。
Success soon went to his big head and he became quite the lady’s man.
它更可能是气候变暖的结果——是这十年成为一千年来世界各地最热十年的结果。
This is far more likely to be the result of a warming climate - a consequence of this decade being, worldwide, the hottest for a thousand years.
标准米在应用上十分成功，虽然很晚时候人们才发现其长度比经线短了0.23毫米。
The standard meter fulfilled its duty perfectly, although its length has been found much later too short by 0.23mm with respect with the meridian.
就其本身而言，这种策略十分成功。
就其本身而言，这种策略十分成功。
应用推荐