与现有技术相比，本发明能够使高聚物加工成亚微米级的粒子， 且粒子粒径分布均一，呈规整球形。
Compared with the prior art, the method can process the high polymer into submicron particles, and the particles which have uniformly distributed granular diameters are regularly spherical.
从一穿过那条路，另外一个年轻的拉车夫就一直骑车并排着成内亚走。
From across the road, one of the other pullers, a young one, drove up side by side with Chenayya.
但是，尽管克斯特亚在接下来的五年里把时间差不多都花在了训练馆里，他的父母却没能去成莫斯科。
But although Kostya spent most of the next five years in the gym, his parents didn't get to go to Moscow.
成内亚对于的英文数字的理解水平，足够看懂自己的奖票号码，他眯着眼睛瞄了几下，然后颓然让奖票兀自飘落在地。
Chenayya had learned enough about English numerals to recognize his own ticket number; he squinted for several moments, and then let the ticket float to the ground.
成内亚躺在他的拖车里面，脚伸到外面，带着些许麻木的笑容，看着上面的那一幕。
Chenayya, lying in his cart with his feet sticking out, watched the action with a dull grin.
成内亚看到一个空位，琢磨着自己到底要不要坐下去。
Chenayya saw an empty spot and wondered if he should sit down.
成内亚又重复了一遍他可以做任何事情，可以接受任何工作条件和工作待遇。
And Chenayya repeated that he would do anything, under any conditions, for any sort of pay.
成内亚闭上眼睛，又听到了硬币的“叮当”声，他不安份的翻来覆去，然后用一块碎布盖住了脸，这样刺目的阳光就不会照到他，继续睡觉。
Chenayya closed his eyes and heard again the tinkling of COINS. He tossed about restlessly, and then covered his face with a rag, so the sun wouldn't sting him awake, and went to sleep.
成内亚吐了一口痰，起身走开了几步，对着墙去小解。
Chenayya spat, and walked a few feet away to urinate against a wall.
在冰淇淋店外面，两个小鬼边吃冰淇淋边好奇地盯着成内亚，劳碌了一天，他正四仰八叉地躺在他的三轮车上，几乎要累死。
Outside the ice-cream shop, two kids were licking ice creams and staring right at Chenayya. He was sprawled on his cart, dead tired after another day’s work.
“我不能一直这样下去”，成内亚说道：“我的脖子痛呢，我不能继续这样下去。”
"I can't go on this way forever," Chenayya said. "My neck hurts."
厄立特利亚把自己说成是西方阴谋的牺牲品。
The Eritreans paint themselves as victims of a Western conspiracy.
成内亚凝视着那个水碗，琢磨着怎么样使碗的边缘呈叶状，看起来像莲花花瓣；制碗的工匠如何把碗底部周边的方格图案也描绘出来了。
Chenayya stared at the water bowl; he noticed how its sides were lobed to make them look like lotus petals, and how the artisan had even traced the pattern of a trellis around the bottom of the bowl.
成内亚感觉到有人敲了敲他的肩膀，是泰米尔小伙计。
Chenayya felt a tap on his shoulder. It was the Tamilian boy.
非洲的生产前景也是有利的，高昂的世界大米价格可能使那里的增长维持在两成，特别是在埃及、几内亚、尼日利亚和塞拉利昂。
Production outlook is also positive in Africa, where high world prices may sustain a two percent growth, particularly in Egypt, Guinea, Nigeria and Sierra Leone.
然而帕尔默却被自己的导师、一位成功的维多利亚时期风景艺术家——约翰·林内尔残忍压制。
Yet he was brutally brought down by John Linnell, a successful Victorian landscape artist, who had been his mentor.
成内亚在围裙上擦了擦自己的手掌，打开门，走进了店里，蹲伏在拜先生桌子的一旁。
Chenayya wiped his palm against his sarong, pushed the door open, went into the store, and crouched by a corner of Mr. Pai's table.
成内亚感觉有人敲了敲他的肩膀，原来是甘内什•拜先生店子里的泰米尔小伙计。
Chenayya felt a tap on his shoulder. It was the Tamilian boy from Mr. Ganesh Pai's shop.
白色硫磺反光，将纳米比亚沿岸的水着成碧绿色。
The white sulfur reflects light, tinting the water bright green along the Namibian coast.
他身上带了一些花生，因为不想一个人吃，所以他非常开心地分了一半给成内亚。
He had some peanuts with him, and he didn't want to eat them alone, so he was glad to split a few with Chenayya.
拉塔亚并不是杰克逊家族中谈及迈克死亡周年纪念的唯一成员。
LaToya's not the only member of the Jackson family talking ahead of the first anniversary of Michael's death.
成内亚决定去等候室，这样可以保证候选人出来的时候他也可以见到他。
Chenayya decided to go into the waiting room, to make sure that he, too, got to see the man when he finally came out.
“成内亚，你不去吗？”其他的人问他。
姜饼屋融合了法兰西风格和维多利亚建筑风格与海地加勒比海环境相映成彰。
Gingerbread houses are adaptations of French and Victorian architectural styles to Haiti's Caribbean milieu.
城市中心又在塞车，而且成内亚还得翻过灯塔小山。
There was a traffic jam in the city center, and Chenayya had to go over Lighthouse Hill again.
把新买的奖票塞入小袋之后，成内亚蹒跚地往回走，最后瘫倒在他的三轮车上。
Tying the ticket into his bundle, Chenayya staggered back and collapsed on his cart.
穿过佛罗拉大街，便看到了由乔舒亚·普林斯·拉莫斯及雷姆·库哈斯共同设计的成银色立方体状的迪和查尔斯·威利剧院。
Across the street is the Dee and Charles Wyly Theatre, a silver cube designed by Joshua Prince-Ramus and Rem Koolhaas.
穿过佛罗拉大街，便看到了由乔舒亚·普林斯·拉莫斯及雷姆·库哈斯共同设计的成银色立方体状的迪和查尔斯·威利剧院。
Across the street is the Dee and Charles Wyly Theatre, a silver cube designed by Joshua Prince-Ramus and Rem Koolhaas.
应用推荐