2010年10月23日曲中1985届高中部分同学应邀出席朱成业同学20岁的儿子与媳妇的婚宴。
Former classmates of Qujie High School from 1985 to 1988 attended the wedding feast offered by Chengye Zhu on Oct. 23,2010.
但真正的谜题，并不在于这两个泡沫存在与否，而是为何第一个泡沫破灭时影响甚微，而第二个泡沫破灭时金融业血流成河。
But the real puzzle here was not the existence of these two bubbles but the fact that the first burst with minor consequences while the second provoked a financial bloodbath.
通常为了用作木材或是纸浆而将单一品种的树木成排种植的种植业“臭名远扬，”AlainPaquette说。
Tree plantations, usually created as rows of a single species destined for harvest for timber or pulp, "have a bad reputation," Alain Paquette says.
然而，拉美国家的六成上班族从事服务业。
大约二十多年前，软件工程业被比喻成旧时代的打铁。
Around 20 years ago software engineering was compared to old-time blacksmithing.
但是，尽管棉花纤维占据了全球制衣业所需纤维的近四成比例，有件事棉花始终没能做到：填饱人们的肚子。
But while cotton accounts for nearly 40% of the fiber used worldwide to make clothing, there's one thing the plant has never been able to do well: feed people.
盖特纳表示，虽然在2008年成功解救了美国金融业，但“危机所造成的疤痕仍在”。
Even with the successful rescue of the U.S. financial sector in 2008, Geithner said "we are still living with the scars of the crisis."
亚太地区旅游业立即受到冲击，游客数量剧降一成。
The travel and tourism sector in Asia Pacific immediately felt the impact with a steep 10 percent decline in visitor numbers.
琼脂业开始在日本400年多前在山区的地方，在寒冷的冬天，将设置成琼脂凝胶。
The AGAR industry started in Japan over 400 years ago in mountainous regions where, in cold winters, AGAR would set into a gel.
品牌忠诚计画市场，其中之一成长最快的就是金融服务业。
One of the fastest-growing brand loyalty markets is financial services.
在高级手表及眼镜零售业工作数年后，我在2000年成立溥仪集团。
After years of working in luxury watch and eyewear retailing, I founded the Puyi Group in 2000.
培养人才不是一朝一夕之事，也不是简易可成之业。
Fosters the talent is not matter of the one day and one night, is also not simple may become industry.
航测外业控制测量是为内业加密、测图提供准确、完整、清晰的像片控制点成图资料，以保证成图质量。
On the field work of aerial surveying, control surveying offers some mapping data of photograph's control points which are accurate, complete and clear to satisfy the quality of map.
介绍了图形矢量化与全野外数字内外业一体化的成图过程，并详细介绍了图形矢量化的全过程，图示符号在数字地图中的运用，数字地图图层管理、图层转换。
This paper introduces that the graphic vectorization and the process of this new editing work, graphic mark using in the digital map, transformation between digital map management and coverage.
据一家名为“花卉指数”的研究花卉业的私人公司指出，事实上，一半以上的玫瑰都不是成打出售的。
In fact, more than half of all roses are sold in groups of fewer than a dozen, says the Floral Index, a private firm that researches the flower industry.
目前巴西一半以上的汽车安装多重燃料引擎，而这个数字到了2017年应会上升至九成，根据圣保罗甘蔗业公会的UNICA的Marcos Jank表示。
More than half the cars in Brazil now have flex-fuel engines, and that figure should rise to 90% by 2017, according to Marcos Jank of UNICA, the sugar-industry association in S?o Paulo.
她满怀高兴，谁料其男友要她重操故业，令她好梦成空。
She fills with happily, therefore its boyfriend wants her to hold again unexpectedly industry, makes her good dream to become spatially.
尽管有些公司经营不错，但是因为经济震荡对国内和国际(International)旅行造成冲击，亚洲航空业面前的道路十分成坎坷。
And while some are faring well, the sector faces a bumpy ride as economic turbulence hits both domestic and international travel.
它再次成替了出心引擎，而且它以纺织业、制过课跟珠宝业等多样经济替特面。
It's become an export engine once more, and now features a diverse economy of textiles, manufacturing, and jewelry.
这是继我市乐成开通114农业网、114旅游网、114房产网、114礼物网之后的又一行业综合电子商业上的事务平台。
This is the second city to open a successful network of 114 agricultural and 114 travel network, the network of 114 real estate, net 114 gift after another industry integrated e-commerce platform.
制衣业训练局于1975年成立，为制衣和造鞋行业提供训练课程。
The clothing Industry training Authority was established in 1975 to provide training courses for the clothing and footwear industries.
成功人士的七个习惯，将使你最终业有所成。
Seven good habits can make you succeed in your career finally.
自从2007年成为欧盟成员和航空运输业出现低迷以来，罗马尼亚的观光旅游一直进展缓慢。
Romania's tourism profile has been slow to rise since EU membership and discount airlines both arrived in 2007.
从1960年成立以来，欧洲泵业组织已经拥有了18个组织成员，这些成员来自欧洲18个不同的国家，每个成员又代表450个公司。
Since being founded in 1960, Europump has gathered a total of 18 members, each representing 450 companies, from 18 different European countries.
本公司于2008年成立，主营业务：国内贸易销售及种养殖业。
The company was founded in 2008, main business: Domestic trade sales and types of breeding.
本公司于2008年成立，主营业务：国内贸易销售及种养殖业。
The company was founded in 2008, main business: Domestic trade sales and types of breeding.
应用推荐