2007年，七吨重的钢铁从740英尺高的大楼上坠落，把地面上一位建筑师砸成瘫痪。
In 2007, seven tons of steel fell off the 740-foot-tall building, paralyzing an architect on the ground.
这款游戏图形优雅、易于理解：游戏时，你要把不断落下的七种不同的方块垒成一个塔，同时不要垒得太高。
The game was graphically elegant and easy to grok. To play, you arranged seven different kinds of falling blocks into a tower without letting them pile too high.
但这意味着接受你七岁大的孩子可能不会像你做的那样把床铺收拾成干净齐整的被角。
But this means accepting that your 7-year-old probably won't make the bed with the crisp hospital corners that you do.
根据尼尔森公司(NielsenCo.)在闭幕式后对16个国家的观众进行的一项网上调查，七成受调查者表示北京比他们想象的更加现代，科技也更发达。
According to an online survey conducted by the Nielsen Co. of viewers in 16 countries after the closing ceremony, seven in ten said Beijing appeared more modern and high-tech than they had expected.
这个玛利亚可能是所有球员中最美丽的在2008年七月成为了世界18号种子选手。 获得了5次WTA冠军并获得了270.7539万美元的职业奖金，这仅仅能让她排名第五。
This Maria may very well be the best looking of the bunch but a highest ranking of 18 in July 2008, 5 WTA titles and US$2,707,539 in career prize money only has her in the 5th spot.
奥斯汀试验基地工作时间是每周七天上午9点至晚上9点，共有8个研究客房装饰成客厅或家庭办公室的样子-硬木地板，柔和的灯光，舒适的家具。
The facility, which operates seven days a week from 9 a.m. to 9 p.m., has eight research rooms decorated as living rooms or home offices, with hardwood floors, soft lighting and comfortable furniture.
法商Casino拥有巴西经销公司的三成七股份，而根据以前的协议，明年可以选择拿下过半数的投票权。
Casino owns 37% of the company and has the option to take a majority of voting rights next year under a previous agreement.
研究者就来自美国七个州九个城市的五十个喷头进行了擦拭与测试，其中包括纽约和丹佛的喷头，发现有三成的喷头有潜在威胁。
When the researchers swabbed and tested 50 shower heads from nine cities in seven different states in the US, including New York City and Denver, they found 30% of the devices posed a potential risk.
目前中国电力供应的七成左右来自燃煤发电。
About 70% of China's electricity needs comes from coal-fired power plants.
有整整七成的女性担心不断上升的医疗成本，而男性这一比例为54%。
Fully 70% of women were concerned about the rising costs of health care, compared with 54% of men.
这项布里斯托大学的研究发现有七成婴儿的摄盐量比建议的量要多，有的竟然是建议量的2倍。
The Bristol study found that 70% were receiving more than the recommended amount and some were consuming double the advised level.
在2004至2010年间，黑奥币值相对于欧元升值了三成五，同一期间巴西的贸易额也提高了两成七。
Between 2004 and 2010 the real appreciated by 35% against the euro. Over the same period Brazil's terms of trade improved by 27%.
永丰金的中介业务消息提到：2011年将要出货的6千万台平板电脑中，iPad有望能占到七成的市场。
The iPad is expected to make up for about 70 percent of the 60 million tablet PCs that will be shipped in 2011, brokerage SinoPac Securities said in a note.
结果表明，幸福度最高的人比那些郁郁寡欢的人要多花费七成的时间用来交谈。
And they found that the happiest participants spent 70 percent more time talking with others than the least happy people.
Hulu的内容提供方大大小小有200家，每家向Hulu收取五成至七成不等的广告收入。
Hulu's 200 content suppliers, some big and some small, receive 50 to 70 percent of the advertising revenue Hulu generates from their videos.
总之，评估点和角色之间的关系可以被描述成七个值。
Taken together, the relationship between an evaluation point and a persona can be described along a scale of seven values.
拥有数家挪威公司股份的职业投资人RiulfRustad表示将有七成女董事无法胜任工作。
Riulf Rustad, a professional investor with stakes in several Norwegian companies, said 70% of the new recruits would fail.
认识「每日饮水八杯」为健康指针的被访者，由九八年的四成七，增加至六成二。
The number of respondents aware of the recommended intake of eight glasses of water a day increased from 47 per cent in 1998 to 62 per cent this year.
如今，近七成美国人拥有一家或多家社交网站的帐户，而脸谱（Facebook）显然是其中的佼佼者。
Today, nearly 70 percent of Americans are on a social-networking site of one kind or another, with Facebook as the clear leader among the options.
虽然最近稍有起色，但日本股市比起1989年的历史高位，仍然跌了七成五。
Despite a recent rally, Japan's stock market remains 75% off its 1989 all-time high.
的确，拥有5，400，000人口的斯洛伐克，以人均七成出口量指数衡量的话带有5.4米的人口，如果以人均产量衡量能成为世界领先的汽车制造国家。
Indeed, it is thought that Slovakia, with a population of 5.4m, could become the world's leading carmaking country measured in output per capita.
当时身无分文的J·K·罗琳坐在火车上，脑子里有了这个想法，她把这个想法构思成共有七本书的系列，每书写的是在霍格沃茨魔法学校里的一年发生的事。
She imagined his story as a series of seven books, each spanning a year at the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
据阿克力博士称，我们居家最糟糕的“隐形杀手”细菌要数那些我们看不到也闻不到但是却可以在七个小时内从单一的个体繁殖成成千上万的细菌群了。
According to Dr Ackerley, the worst bacteria in our homes are 'silent killers' that we cannot see or smell but that can multiply from a single bacterium to several million in just seven hours.
该发言人又指出，七成按揭上限指引是一项审慎措施，曾在物业价格大幅波动的期间，有效维持银行体系的稳定。
The spokesperson added that the guideline had been effective as a prudential measure for maintaining stability in the banking system during a period of extreme volatility in property prices.
自从郑和于600年前率领庞大船队展开七趟西洋之行以来，这种中国船的设计八成没什么改变。
The ship's design has probably changed little since Chinese admiral Zheng He commanded a massive fleet of junks during seven epic voyages—the first of which was launched 600 years ago this month.
当我们把无限描述成第七维中的一个“点”时，我们只是想到了这个图像的一部分。
When we describe infinity as being a "point" in the seventh dimension, we are only imagining part of the picture.
两部影片的最后，主人公们都完成了自己的使命并大获全胜，但只有一位木兰在谢幕时，如同神仙般抛却七情六欲，想必这正是马楚成导演所期望的。
In the end, both characters carry out their mission and achieve victory–but only one comes away looking like a god. Which is exactly how Ma the director planned it.
两部影片的最后，主人公们都完成了自己的使命并大获全胜，但只有一位木兰在谢幕时，如同神仙般抛却七情六欲，想必这正是马楚成导演所期望的。
In the end, both characters carry out their mission and achieve victory–but only one comes away looking like a god. Which is exactly how Ma the director planned it.
应用推荐