这项议案是刚刚达成共识的，期间还发生了戏剧性的一幕，几天的讨价还价导致奥巴马和他的首席幕僚在国会大厦催促参议院迅速推进相关立法。
Agreement was reached only after several days of horse-trading that caused dramatic scenes in the Capitol as Obama and his top staff urged the Senate to move the legislation forward.
苔丝从视线里消失了，这件有趣的事情好像一幕戏剧，也就到了终场，小孩子的眼睛里都是热泪盈眶。
Directly Tess was out of sight, and the interest of the matter as a drama was at an end, the little ones' eyes filled with tears.
它似乎摄取了那鲜活的时间，铺展开来来往往买卖的人们，也呈现出这个国家乡村戏剧性的一幕。
It is alive with different people buying and selling, and at once reveals the social drama of such a country market.
他的妻子在旁边拍照片，这时天不合时令地下起了雨，给这意外的一幕增添了小小的戏剧性。
His wife took pictures of their holiday adventure while unseasonal rain added a little damp drama of its own.
这是一个戏剧性的一幕，这幽暗的记忆困扰你许多许多人世，你确实是它的一部分。
It is a dramatic scene that has for many many lifetimes plagued and darkened the memories of many of you, who were indeed a part of it.
后来戏剧性的一幕发生了：乔布斯突然把一部“牛顿”扔进了几步以外的垃圾箱，以此来强调他的决定。
Jobs then dramatically hurled a Newton into a garbage can a few feet away to punctuate his decision.
戏剧的第一幕开始于公元前1390年，彼时距图坦卡蒙出生还有几十年的时间。
The first act of the drama begins in about 1390 B.C., several decades before Tutankhamun's birth, when the great pharaoh Amenhotep III assumes the throne of Egypt.
在开幕式的最后阶段出现了颇富戏剧性的一幕，该国一位王子骑着一匹纯种阿拉伯马沿着陡峭的斜梯飞驰而上。但那匹马却在快接近终点时险些跌倒在已经湿透的梯子上。
In the dramatic finale, the emir's son rode a pure bred Arabian horse up steep stairs. The animal almost slipped and fell from the water-drenched path.
周末，iPhone黑客社区发生了戏剧性的一幕。
Over the weekend, drama broke out in the iPhone hacking community.
这从7月河内东盟地区论坛上戏剧性的一幕中可以体现出来。
This was on dramatic display at the ASEAN regional forum in Hanoi in July.
7月15日，Macondo（马贡多）油井装上了一个沉重的三阀井盖，标志着深水地平线号这场戏剧（包括损失和后果）新的一幕的开始。
The fitting of a heavy, three valve-cap on the Macondo oil well on July 15th marked the opening of just such a new act in the drama of the Deepwater Horizon, its loss and its aftermath.
10月中旬，DeFrancesco将这一幕戏剧性的辞职过程制作成视频放到了视频网站上。
DeFrancesco posted a video of the dramatic resignation on YouTube in mid-October.
选一幕你在里头见到作者将角色中的严重冲突或危机戏剧化。
Choose a scene in which you see the author dramatizing an acute conflict between or crisis within the characters.
这戏剧性的一幕，发生在伦敦英国议会听证程序即将结束，默多克正在向议员们发言的时刻。
It was a dramatic episode near the close of a parliamentary session in which Murdoch spoke to British parliament members at a hearing in London.
伦敦德比的最后时刻出现了少有的戏剧性一幕，门柱两次阻止了切尔西的进球使一场主场的胜利打了水漂。
Closing minutes are rarely more dramatic than in this London Derby as the woodwork twice denied Chelsea from turning a game that had been drifting away into a home win.
那个戏剧的第一幕非常精彩。
他通过移植它到一头公牛的大脑，并通过按铃同时电子刺激它，证明这个戏剧性的一幕。
He demonstrated this dramatically by implanting it into a bull's brain and goading it electronically whilst standing in the ring.
这场戏剧的下一幕，舞台已被设置好。
我们随着风的脚步疾驰几个小时，几乎没有注意到时间的流逝，因为我已陷入快乐的思绪中，沉浸于云端间上演的一幕幕戏剧里。
We soar with this wind for a few hours, and I barely notice the time going by for I am lost in pleasant thought, in the dramas unfolding in the clouds above.
当生命戏剧般地一幕幕拉开时，其中隐含的意义是什么?当我们周围所有其他都似乎随着时间而消逝时，我们能够掌握哪个真理并依靠它来生活呢?。
What meaning stands behind the dramatic unfolding of life? What single truth can we graspandhang onto for dear life when all other truths around us seem to fade with time?
对我来说，四季的盛景是一场极其动人而且演不完的戏剧，它的情节从我指尖一幕幕滑过。
To me the pageant of seasons is a thrilling and unending drama, the action of which streams through my fingertips.
当生命戏剧般地一幕幕拉开时，其中隐含的意义是什么？当我们周围所有其他都似乎随着时间而消逝时，我们能够掌握哪个真理并依靠它来韩生活呢？
What meaning stands behind the dramatic unfolding of life? What single truth can we grasp and hang onto for dear life when all other truths around us seem to fade with time?
当生命戏剧般地一幕幕拉开时，其中隐含的意义是什么？当我们周围所有其他都似乎随着时间而消逝时，我们能够掌握哪个真理并依靠它来韩生活呢？
What meaning stands behind the dramatic unfolding of life? What single truth can we grasp and hang onto for dear life when all other truths around us seem to fade with time?
应用推荐