对教皇到访的批评主要来自所谓的愤怒者运动。
Criticism of the papal visit has come mainly from the "Los Indignados" (Indignant Ones) protest movement.
在这种欺骗手段下,愤怒者的谈判结果不如愉快的谈判者。
As a result of this deception, angry negotiators achieved lesser outcomes than happy negotiators.
被称为“愤怒者”(indignados)的狂热年轻抗议者专注于对发生在他们身上的每个话题讨论并投票,他们对酒精表示不满。
The earnest young protesters, dubbed indignados, devoted themselves to talking through and voting on every issue that occurred to them; alcohol was frowned upon.
而他的前任合作伙伴和在2007年败选的社会党候选人罗雅尔(SégolèneRoyal)刚刚推出她立意鲜明的新书:《致渴望改制的所有辞职者和愤怒者的一封信》。
Ségolène Royal, his ex-partner and the party’s defeated 2007 candidate, has just unveiled her snappily titled “Letter to all those Resigned and Indignant who want Solutions”.
广场上聚满了成千上万的愤怒示威者。
到访的总统受到愤怒的示威者的推搡。
愤怒的抗议者们紧握拳头高声抗议。
Angry protestors with clenched fists shouted their defiance.
后来,他因为不得不逃离愤怒的抗议者而蒙受羞辱。
Later, he suffered the indignity of having to flee angry protesters.
几个月前,愤怒的示威者在他窗下发起了喧闹的抗议活动。随后他的邻居们就坚持要加强安保措施。
Some months ago angry demonstrators mounted a noisy demonstration beneath his window. His neighbours thereupon insisted upon more security.
病人的支持者们愤怒抗议该精神病院的可能关闭。
Patient advocates are up in arms over the possible closure of the psychiatric hospital.
总统对此愤怒地回击了他的批评者们。
The president responded to this with a blistering attack on his critics.
它变得非常具有标志性。1985年,人们试图改变它的口味,并计划通过增加甜味来提高销售量,但事实证明,这种尝试是灾难性的,消费者普遍感到愤怒。
It's become so iconic that attempts to change its taste in 1985—sweetening it in a move projected to boost sales—proved disastrous, with widespread anger from consumers.
它变得如此经典,以至于1985年它试图改变口味、通过增加甜味来提高销量的时候出现了灾难性的结果,遭遇了消费者的普遍反对和愤怒。
It's become so iconic that attempts to change its taste in 1985—sweetening it in a move projected to boost sales—proved disastrous, with widespread backlash and anger from consumers.
那么,事情就是这样的:左翼是愤怒的批评者,右翼是愚蠢的支持者,而中间一如既往地是大多数努力在生活中取得成功的勤恳人士。
Such, then, is the way things stand: on the left angry critics, on the right stupid supporters, and in the middle, as usual, the majority of earnest people trying to get on in life.
据报道,一位投资者对博柏利公司的数据发表评论时感到很愤怒,因为这些未售出的商品在被销毁之前甚至没有提供给投资者。
One investor commenting on the Burberry figures was reportedly outraged that the unsold goods were not even offered to investors before they were destroyed.
泽德,是我们公寓的一个保洁工人,也说上帝对世界各地的造孽者很愤怒,尤其是对海地人民。
Zed, a housekeeper in my apartment complex, said God was angry at sinners around the world, but especially in Haiti.
事实证明,对于领导者而言,愤怒是一种非常有用的情绪。
Anger, it turns out, can be a very useful emotion for leaders.
那些没法弄到钱的人们,生活将很快就变得十分艰难,这就会引起瓦塔拉和巴博支持者的愤怒和反叛。
For those without access to ready money, life will soon become very difficult indeed. And that will cause anger and revolt-among both Ouattara and Gbagbo supporters.
那些没法弄到钱的人们,生活将很快就变得十分艰难,这就会引起瓦塔拉和巴博支持者的愤怒和反叛。
For those without access to ready money, life will soon become very difficult indeed.And that will cause anger and revolt-among both Ouattara and Gbagbo supporters.
人们说在西乌克兰使用俄语或波兰语会引起当地民族主义者的愤怒。
It is often said that speaking Russian or Polish in western Ukraine arouses the wrath of local "nationalists".
吉安星顾问通常会在飞船坠毁的初次冲击中幸存,但不久就在人类幸存者的愤怒中被毁坏。
OnStar crash Advisors typically survived the initial impact of a starship crash, but were later destroyed by human survivors, apparently in anger.
小动物保护者的愤怒其实是被一则报道猫肉产业的新闻所激发起来的。
The protesters' indignation was whipped up by recent reports in Chinese newspapers about the cat meat industry.
面对他的热心的支持者的愤怒,阿里赞成将冲突的主张交付仲裁。
To the fury of his zealous supporters, Ali agreed that conflicting claims should be submitted to arbitration.
如果广岛核爆的幸存者感到“愤怒”,他们应该照照镜子好好反省自己。
If those who survived the atomic bombings at Hiroshima feel 'outrage,' they should look in the mirror.
在包装改变的短短几个星期之后,该公司不得不向反对纯果乐变化的愤怒消费者们道歉。
In just a few short weeks after the packaging change, the company bowed to consumer outrage and scrapped the Tropicana changes.
出资国选民若得知其节俭成果被用于援救那些奢侈浪费者,必将愤怒不已。
Voters in the donor country would be outraged if the rewards of their thrift were used to rescue the profligate.
这有让阿卜杜拉愤怒的支持者走上街头的风险,虽然前者坚称呼吁冷静。
It would risk angry demonstrations from Abdullah's supporters, although he insists he will call for calm.
这有让阿卜杜拉愤怒的支持者走上街头的风险,虽然前者坚称呼吁冷静。
It would risk angry demonstrations from Abdullah's supporters, although he insists he will call for calm.
应用推荐