教学是师生基于文本和多元活动,建立意义场域的过程。
Teaching is a process of establishing significance field on the basis of text and diversified activities.
广告的目的就是构筑一个意义场域,为商品赋予意义,从而确定其在社会分类系统中的位置。
The purpose of advertising is to build a meaning domain to endow commodity with meanings so as to determine its position in social classification system.
一场意义重大的当代雕塑展将在波特兰美术馆展出。
A significant exhibition of contemporary sculpture will be on view at the Portland Gallery.
这些方法可以帮助你赢得每一场争论——不是毫无意义的击败对手,而是更好地了解使人们产生分歧的问题。
These tools can help you win every argument—not in the unhelpful sense of beating your opponents but in the better sense of learning about the issues that divide people.
比尔·布赖森带领读者进行了一场有趣而有教育意义的旅行,贯穿现代科学史,从意外的成功到巨大的失败,以及其间的一切。
Bill Bryson takes readers on a very funny and educational trip through the history of modern science from its unexpected successes to its great failures and everything in between.
诸如此类政策是错误的,和几年前一样,它们在今天也没变得更有意义,而且这一切可能会导致一场旷日持久的反噬。
Such policies are a mistake. They make no more sense today than they did a few years ago and could take a long time to reverse.
尽管很多人会谴责说这不过是场“胜利者进行的审判”,但是从正常意义上讲这并不能说明审判有什么不公正的地方。
Although many people will condemn his hanging as "victors' justice", this was no miscarriage of justice in the normal sense of the phrase.
日本皇室试图在现代日本社会中找寻一个有意义的角色,但却迎面遇上一场尖锐的信任危机。
Japan's imperial family is confronting a sharp crisis of confidence as it searches for a meaningful role in modern Japanese society.
当杰德·布赫瓦尔德和黛安·格雷科·Josefowicz在他们的《巴黎的星座》(我的评论,猛击这里)一书中提到,在运到法国的时候引起了一场关于它的意义和起源的激烈争论。
As Jed Buchwald and Diane Greco Josefowicz discuss in their book The Zodiac of Paris (which I have reviewed, here), it arrived in France to a stormy debate over its meaning and origins.
如何才能做到帮助别人提高,看到你想要的改变,或是有益于一场有意义的讨论呢?
How do you help someone improve, see the changes you want, or contribute to a meaningful discussion?
切记这一点,现在让我们看看管理人员和看起来很有意义的处理工具采用的方法,而事实上对我们的项目和组织来说预示着一场灾难。
Keeping this in mind, let's jump right into looking at ways of managing people and handling tool adoption that seem to make sense, but in reality can mean disaster for our projects and organization.
她允诺你加入一场对你意义重大的议会,但是她食言了。
She promises to join you for your important meeting but doesn’t make it.
我们随着一场持续的战争和经济危机进入到新一年。专家称许多美国民众正在寻求快乐和更有意义的生活。
As we head into the New Year with an ongoing war and economic crisis, experts say a lot of Americans are in search of happiness and a more meaningful life.
当上国王的第一年,弗朗索瓦就在马里尼雅诺赢得了一场意义非凡的军事胜利,重新控制了米兰公国——那是法国通往意大利的门户。
In his first year as king, François won a significant military victory at Marignano, regaining control of the Duchy of Milan, the French gate to Italy.
最重要的一点是,耶和华的战斗,是一场历史意义上的,而不是神话意义上的,大海并不是耶和华的敌人,也不是其他神的敌人。
The most important is that Yahweh's battle is a historic battle, rather than a mythic battle. The sea is not Yahweh's opponent, nor is Yahweh's enemy another god.
在原点,向量场是没有意义的。
简而言之,实情就是这事足球世界里最有标志意义的一场比赛之一。
The fixture is, put simply, one of the most iconic club matches in world football.
对许多人来说,取得一场对美国的胜利将有着特别重要的意义,尤其是在今年。
For many, a win against the US would have special significance this year.
从这层意义上来说,这并不是一场公平的较量。
开始简单而有意义的生活的唯一方法是不能有一丝与任何一个人做比较的念头。生活并不是一场游戏,也不是一场考试,更不是只有胜者才会有收获。
The only way to even begin to live a purposeful, simple life is to give up any notion that you are in competition with any other single person.
球员如何在一场友谊赛之前受点轻伤,具有不同寻常的意义。
It is remarkable how often players sustain a slight injury on the eve of a friendly.
正是在这样的背景下,洛克·菲勒基金会连同《时代》杂志,组织了一场具有里程碑意义的、关于性别问题的调查,目的是评估一下美国人是如何应对的。
It is in this context that the Rockefeller Foundation, in collaboration with TIME, conducted a landmark survey of gender issues to assess how individual Americans are reacting.
这是一场激烈的商业活动竞争,令人印象深刻,但却愈发的无意义。
It is an impressive display of competitive commercial activity. It is also increasingly pointless.
但是,要让等式右侧有意义,也就是等式要有意义,需要向量场在平面区域上处处都有定义。
But, for the right-hand side to make sense, and therefore for the equality to make sense, we need the vector field to be defined everywhere inside the region.
恩戈格在比赛中第四分钟的进球帮助球队战胜德布勒森,但最近六场比赛的首次胜利却因为佛罗伦萨击败里昂而失去了意义。
David Ngog's fourth-minute goal gave Liverpool victory over Debrecen but a first win in six matches was rendered irrelevant by Fiorentina's defeat of Lyon.
或许这是一场令人费解的争辩,但是具有重大的实际意义:在衰退期间,GDI显示的经济一直比GDP显示的疲软。
An esoteric debate perhaps, but with real stakes: during the recession, GDI consistently showed a weaker economy than GDP did.
或许这是一场令人费解的争辩,但是具有重大的实际意义:在衰退期间,GDI显示的经济一直比GDP显示的疲软。
An esoteric debate perhaps, but with real stakes: during the recession, GDI consistently showed a weaker economy than GDP did.
应用推荐