它似乎刻意表现出苹果的世界一切都是稳定的，安全的，没什么变化--这也是惯用的生意经。
The intended impression, it appears, was to promote the idea that all is stable, safe and samey in Apple's world - that it's business as usual.
伊朗采取的是弱者惯用的伎俩——支持本地区武装分子(以及挟制人质)，却又表现出一心追求核武器无以伦比威力的姿态。
It adopts the tactics of the weak by backing militants in the region (and by taking hostages), yet appears to be seeking the ultimate power of nuclear weapons.
在秦蓁的创作中，采用寓意的方式表达生存体验，是一种惯用的方式，这集中表现在她的风景画、静物画中。
In Qin Zhen creations, expressing the living experience by implication ways, is a customary manner, this concentrated expression in her landscape, still lives pictures.
由于韩中两国的文化交流历史比较悠久，又同属于汉字文化圈，因此在惯用语的语义和表现形态上表现出很多共性。
Since Korea and China have a long culture communication history and belong to the same language phylum, they share many general features on both meaning and expressions.
具体表现为大量运用日常化语言、惯用语、歌词和社会人文典故及多种修辞格等方面。
This essay analyze its language style including characteristic language in the daily life, song words, human allusions in the society and rhetoric.
身体词汇并不是简单地表示身体部位的生理机能的词汇，它已经超越了其范畴，在惯用句里通过比喻表现出很多概念、感情。
Idioms of human body do not stand for physical functions only, they show a lot of conceptions and motions, which are already beyond their word meaning.
惯用语的运用和游戏文字隐晦语言的渗透，更是幽默风趣，极具表现力。
The application of idioms and veiled game words makes it more humorous and powerful.
这些小伙子们不玩古巴颂乐里惯用的西班牙吉他或者非洲打击乐器，而是另辟天地——表现西班牙阿斯图里亚斯地区的凯尔特音乐节奏。
Instead of playing the Spanish guitar and African 20 percussion that distinguish son music, however, these guys were 21 channelling the Celtic rhythms of Spain's Asturias region.
这些小伙子们不玩古巴颂乐里惯用的西班牙吉他或者非洲打击乐器，而是另辟天地——表现西班牙阿斯图里亚斯地区的凯尔特音乐节奏。
Instead of playing the Spanish guitar and African 20 percussion that distinguish son music, however, these guys were 21 channelling the Celtic rhythms of Spain's Asturias region.
应用推荐