她以她惯用的办法推说没有时间。
“那是什么？”她以惯用的坦率语气问道。
她摒弃了写小说惯用的平铺直叙的写法。
当他们惯用的品牌暂时降价时，他们只是避免支付更多的钱。
They simply avoid paying more than they have to when one of their customary brands is temporarily available at a reduced price.
根据戴恩惯用的肥胖规则，这使他处于不利地位。
That put him at a disadvantage according to the flatty rules Daine had strung himself with.
而梦境，当然只是电影惯用的一个噱头。
惯用的浪漫情人节主张。
这已经不仅仅是惯用的流畅代码，而是真正的专业代码。
This has now moved beyond merely idiomatic fluent code into truly expert code.
这些美国人初次见面时惯用的问题，怎么回答？
These seem to be the quintessential questions that Americans like to ask each other when they first meet. How can you reply?
这我能理解。因为以前，逃避也是我惯用的伎俩。
我以后的女朋友可能会评价说这是我惯用的伎俩。
Some of my girlfriends over the ensuing years might argue that it was a technique I continued to employ at times.
我们采用国际保险中惯用的“仓对仓”的责任条款。
We adopt the warehouse to warehouse clause which is commonly used in international insurance.
格劳秀斯惯用的论述方法总是通过事实来确立权利。
His usual method of reasoning is constantly to establish right by fact.1.
用可扩展的接口设计解决方案是非常惯用的实践方法。
Designing solutions with extensible interfaces is a well established practice.
历史学家麦考伊指出“长时间站立”是克格勃惯用的审讯手段。
McCoy, the historian, noted that "longtime standing" was a common K.G.B..
在法国，扣押行政人员是一种惯用的方法，这源自于对立冲突的劳资关系。
Taking executives hostage is a well-established tactic in France, which has a history of confrontational Labour relations.
使用一个惯用的Ruby并创建数组集，每个数组都有船只名称及其ID。
We use some idiomatic Ruby and create a collection of arrays, where each array has the name of a boat and its id.
事实证明，双方都更倾向于沟通，尽管他们都想依靠自己惯用的手段占据上风。
Evidence indicates that both parties prefer interaction, though they want to rely on their own tried and tested tactics [of keeping] the upper hand.
除了更改戴尔惯用的灰色电脑色泽，PC制造商们就没有更加新鲜点的创意了吗？
And while PC makers couldn't come up with anything more revolutionary than the idea that computers could come in colors instead of just Dell gray?
也有时，客户想要用瀑布法运行他所有的项目，或者含蓄地使用他们所惯用的方法。
In other cases, a client will run all their projects using waterfall, either implicitly or using their own custom methodologies.
他们惯用的伎俩是把全球范围内任何地方发生的不寻常的天气事件都归咎于全球变暖。
One familiar technique they use is to attribute to global warming almost any unusual weather event anywhere in the world.
飞机失事在阿拉斯加太普通了，这里空间距离遥远，而且小型飞机是惯用的交通工具。
PLANE crashes are all too common in Alaska, a state where the distances are gigantic and small puddle-jumpers are a routine form of transport.
使用惯用的卫生保健数据库，他们可以测算出有多少事故受害者在先前接受过多动症治疗。
Using universal health care databases, they were able to determine how many of the traffic accident victims had been treated previously for disruptive behaviour disorders.
它似乎刻意表现出苹果的世界一切都是稳定的，安全的，没什么变化--这也是惯用的生意经。
The intended impression, it appears, was to promote the idea that all is stable, safe and samey in Apple's world - that it's business as usual.
然而随着文化遗址的数目接近900处，联合国教科文组织惯用的表扬和批评做法不会贬值吗？
But as the number of sites nears 900, will not the currency of UNESCO's praise and scoldings be devalued?
这种自我暗示的方法是通灵者惯用的伎俩，他们向你的脑子里灌输一种观点，最终你会将它实现。
This is a powerful tool used by "psychics" - they implant an idea in your mind, and you eventually make it happen because you think it will.
通常，我们更喜欢使用portlet服务，而不喜欢用惯用的对象，例如单例对象，这是因为。
Generally, we prefer using portlet services over more traditional objects, such as singletons, because.
通常，我们更喜欢使用portlet服务，而不喜欢用惯用的对象，例如单例对象，这是因为。
Generally, we prefer using portlet services over more traditional objects, such as singletons, because.
应用推荐