这部小说对战前时期的情怀把握得恰到好处。
The novel captures the feeling of the pre-war period to a T.
17世纪时，文艺复兴的思想已经传遍整个欧洲大地，在那些具有逻辑情怀的人士中间，艺术和科学蓬勃发展。
Renaissance ideas had spread throughout Europe well into the 17th century, with the arts and sciences flourishing extraordinarily among those with a more logical disposition.
这个市场有种狂热的西方情怀。
中秋当日，人们对着天上皓月观赏祭拜，寄托情怀。
On the day, people offered sacrifices and expressed their thoughts and feelings under the full, bright moon.
我认为人们通常会低估北欧人对主权国家所持的情怀。
I think people often underestimate the northern European sentiment toward their sovereigns.
忠告是一种怀旧情怀。
它凝重而浪漫，体现着一个民族的思想与情怀。
It appears dignified yet bears a tune of romance, reflecting the nation's thoughts and emotions.
陪他们一起去看流星雨吧，浪漫的情怀是最有效的。
Accompany them to see a meteor shower together, romance is the most effective.
这部当代风尚喜剧杂糅了悲悯的情怀和尖酸的幽默。
This comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour.
拾一枚吻过秋水的卵石珍藏，是珍藏一种秋天的情怀。
Pick up a pebble kiss autumn collection, is a collection of autumn feelings.
倘若记忆是一种情怀，愿所有属于我们的记忆都甜蜜。
If memory is a kind of feelings, may all belong to our memories are sweet.
之所以这么回答儿孙，因为我不想让电子波光破坏了思念的情怀。
Why I answer them like this, because I don't want to let the electronic light destroy my missing feelings.
为什么这个介入理论以及伴随它的高尚情怀不能称之为“主义”？
Why does this theory of intervention, and the noble sentiment attached to it, fail to qualify as a “doctrine”?
婚姻的确需要一种智慧、一种情怀、甚至需要一种天赋。
Marriage really need a kind of wisdom, a kind of feelings, even need a gift.
他以凄美情怀思虑着的以色列没有打算靠神的力量救赎自己。
The Israel he imagines, beautifully and sorrowfully, is not going to be saved by any divine intervention.
海洋的景致和气息激发出人们勇气、冒险、敬畏与浪漫的情怀。
The sight and smell of the sea inspire courage and adventure, fear and romance.
他关于爱情和女性的妙语无疑刻画出了女人多愁善感和如丝般细腻的情怀。
His quotation about love and woman can definitely describe the beautiful emotions and awesome sentiments of women.
但是如果我们忘记浪漫的小情怀了？如果我们忘记制造惊喜了呢？
But what if we forget to be romantic? What if we forget to do anything special?
想要简单生活，其中最为关键的就是培养一种感恩你所拥有的情怀.
Posted:One of the key facets to being able to live a simple life is the ability to be thankful for what you have.
我相信朋友捧着火红的玫瑰渐渐走远的背影，一定能点燃易感的情怀。
I trust that any friend of mine carrying the roses would vanish into the distance feeling that his emotion had been rekindled.
或就象许多迈克尔的合作者所说，称它为“爱的义务”，这种情怀贯穿了整个专辑。
Or call it, as many of Michael's collaborators have: "a labor of love." That sentiment certainly shines through on the record.
我们用力量横扫大地，大地上吹过清新之风，那是前进的步伐展现的热切情怀。
We use the earth, the earth forces sweeping fresh wind blow, it is the progress of the show eager feelings.
褪色的海报、黑白电视机和番茄通心粉都能唤起人们对二十世纪六十年代的怀旧情怀。
Faded posters, a black-and-white TV and a menu that also offers pasta with ketchup evoke(6) that special 1960s "natsukashii" or nostalgic feeling.
除了小虎队的重聚还能带给观众一丝怀旧情怀，其他就只剩刘谦的近景魔术值得一看了。
Apart from the frissons of nostalgia generated by the Little Tigers reunion, the only performance worth a watch appeared to be Liu's "close-up magic" act.
除了小虎队的重聚还能带给观众一丝怀旧情怀，其他就只剩刘谦的近景魔术值得一看了。
Apart from the frissons of nostalgia generated by the Little Tigers reunion, the only performance worth a watch appeared to be Liu's "close-up magic" act.
应用推荐