虽然以前医生和其他健康专家不认为这些问题与麸质过敏症有关，但现在情况已经不同了。
Although these problems were not always recognized as being related to celiac disease by doctors and other health professionals, this situation is starting to change.
一个世纪后，情况完全不同了：这时，世界上已经有了电力工业，其四分之一的发电量是水力驱动的。
A century later the picture was completely different: by then, the world had an electric industry, and a quarter of its generating capacity was water powered.
我们已经了解到的情况是，随着我们纳入的时间跨度变长，这一记录提供了越来越多的证据表明气候在不同的统治期存在缓慢的波动。
What we do know is that as we include longer time intervals, the record shows increasing evidence of slow swings in climate between different regimes.
在这一年中，我们已经安排了几个无屏幕日，这需要我们为学生制定不同的计划，涉及他们在没有“屏幕”的情况下如何与彼此和周围的世界交流。
During the course of the year, we have built in several screen-free days that require us to make different plans for our students about how they will communicate with one another and the world around them without "screens".
波士顿咨询集团的ShubhSaumya说，这次情况可能不同，因为监管压力已经严重削弱了该行业的经济状况。
But this time could be different because market and regulatory pressures have "substantially weakened" the economics of the business, says Shubh Saumya of the Boston Consulting Group.
今天的情况却不同了：最近一段时间以来，有效的联邦基金利率平均值已经低于0.3个百分点(相比之下，由于技术上的原因，官方利率几乎已失去意义)。
Today, it isn't: the effective federal funds rate (as opposed to the official target, which for technical reasons has become meaningless) has averaged less than 0.3 percent in recent days.
还有些公司为了符合污染规定，已经检测了不同种类的气体排放情况。
Others have monitored emissions of different kinds in order to comply with regulations on pollution.
这是一个要非常注意的不同点，因为您可能已经习惯了这样的一种情况——一个方法调用返回后就意味着该方法正确执行完毕了。
This is an important difference to note since you are probably used to the case where a return from a method call implies that its work has finished completely.
随着网络连接的更加便捷，以及更多官方认可的教育机构开始从事网上教育，情况已经大有不同了。
With faster Internet connections and accredited institutions embracing online education, a lot has changed since then.
这个情况导致了大西洋两岸在反托拉法案上截然不同的处理结果：美国司法部已经在今年8月批准了此项收购。
The case has led to a rare difference of opinion between anti-trust regulators on either side of the Atlantic, with the US Department of Justice clearing the transaction in August.
而到iPad2的A5处理器，情况则有所不同，时间已经又过了一年了。
和现在的情况已经完全不同了。
他和卡卡的情况不同，卡卡来米兰的时候，已经有了一定的知名度，而且更加成熟。
Its a different case compared to kaka, who already had a certain notoriety when he came and was also older.
八年后，情况大有不同了。我们已经从经济萧条转为经济恢复。
Eight years later, you've told a different story. We've turned recession into recovery.
今天的情况就完全不同了，我们大致已经知道地球表面的实际范围。
The position at the present day is absolutely different. We now know roughly the actual extent of the earth's surface.
目前在土石坝中已经被广泛的采用，主要介绍了土工膜的防渗形式及防渗结构，根据土石坝不同的情况可因地制宜，灵活选择应用。
On the basis of examining features of varied seepage prevention structures of RCC dam, the application of seepage prevention structure with asphalt concrete is mainly discussed.
目前在土石坝中已经被广泛的采用，主要介绍了土工膜的防渗形式及防渗结构，根据土石坝不同的情况可因地制宜，灵活选择应用。
On the basis of examining features of varied seepage prevention structures of RCC dam, the application of seepage prevention structure with asphalt concrete is mainly discussed.
应用推荐