她见到了里恰尔迪先生和太太，他们对她非常友好。
真正进监狱的人毕竟不多，但我却由此想到，很多人正恰与我的这位朋友相反，明明没有进监狱却把自己关在心造的监狱里，不肯自我减刑、自我赦免。
In our lives, only a handful of people would be put into jail.However, many of them have indeed locked themselves in the prisons that are created by their own hearts without releasing themselves.
赛诺菲安万特已同意在未来五年延长对世卫组织昏睡病、布鲁里溃疡病、恰加斯病以及利什曼病规划的支持。
Sanofi-aventis has agreed to renew its support for the WHO programme to eliminate sleeping sickness, and its support for Buruli ulcer, Chagas disease and leishmaniasis for the next five years.
在恰尔肯德邦哈扎里巴格地区一座非官方煤矿提炼焦煤的工人。
Workers produce coke at an unofficial coal mine in Jharkhand's Hazaribagh district.
这种不间断的支持会确保获得必要的资源，同时推进利什曼病、布鲁里溃疡和恰加斯病的控制活动。
This continued support will ensure that necessary resources will be available also to move forward in combating leishmaniasis, Buruli ulcer and Chagas disease. In addition.
这条1560英里长的河流起源于喜马拉雅山脉（Himalayas），流经印度的北安恰尔邦（Uttarakhandstate of India），进入孟加拉湾（Bay of Bengal）。
The 1,560-mile-long river originates in the Himalayas and flows across the Uttarakhand state of India to the Bay of Bengal.
但当意识到照片里的手正是我自己的手，而这张照片恰是我们一分钟前刚刚拍下的事实时，我的震惊缓和下来。 click here.
My shock was tempered only slightly by the fact that it was my hand, and we’d taken the picture just a minute earlier.
在村庄噶尔·恰克拉贝里亚（Gar Chakraberia）的入口，一辆烧毁的警用蓬车上写着他们的悼文：“我们决不会让工业夺走我们的乡土。”
At the entrance to one village, Gar Chakraberia, a burnt-out police van bears their epitaph: “We will never let industry take our motherland.”
有些年轻背包客生活在恰巴德楼也被称为纳里曼，他们使用Twitter软件传送每分钟更新的事情发给亲戚和朋友。
Some of the young backpackers living near the Chabad House, also known as Nariman House, said they used Twitter to send minute-by-minute updates of what was happening to relatives and friends.
那恰是这600m[font=宋体]碎片总共的页数，这些打算要复原的碎片存放在从Normannenstraße[font=宋体]发现的16000[font=宋体]个袋子里。
For that is the number of pages which the 600m fragments of paper, stored in more than 16, 000 bags that were recovered from Normannenstrasse, are thought to represent.
他将这个距英国东海岸七英里、恰在英国领海外的高台宣布为西兰公国。
Hedeclared the platform, perched seven miles off the east coast of England and just outside Britain's territorial waters, to be the principality of sealand.
那恰是这600m碎片总共的页数，这些打算要复原的碎片存放在从Normannenstraße发现的16000个袋子里。
For that is the number of pages which the 600m fragments of paper, stored in more than 16,000 bags that were recovered from Normannenstrasse, are thought to represent.
“恰是大鱼露面的月份，”白叟说。“在蒲月里，大家都能当个好渔夫的。”
The month when the great fish come, " the old man said. "Anyonecan be a fisherman in May.
他脑子里的喧嚣和那穷窟里坟墓般的寂静恰成对比。
The tumult of his thoughts contrasted with the funereal silence of the den.
美国地质勘探局测定，这次地震的震级为里氏6.2级，震中位于诺尔恰镇东南大约10公里处。
The U. S. Geological Survey put the magnitude at 6.2 with an epicenter about 10 kilometers southeast of the town of Norcia.
主要城市：圣克鲁斯、拉巴斯、科恰班巴、奥鲁罗、波托西、苏克雷、塔里哈。
Major Cities: Santa Cruz DE la Sierra, la Paz, Cochabamba, Oruro, Potosi, Sucre, Tarija.
她遇到了对她非常友好的里恰尔迪夫妇。
安德烈公爵回来后不久，老公爵让儿子分开来过，把博古恰罗沃、离童山四十俄里的一大片领地分给他了。
Soon after prince Andrey's return, the old prince made over a part of the property to him, giving him Bogutcharovo, a large estate about thirty miles from Bleak Hills.
小芹一个人悄悄跑到前庄去找小二黑，恰在路上碰上小二黑去找她，两个就悄悄拉着手到一个大窑里去商量对付三仙姑的法子。
Quietly, she hurried in search of Young Blacky. By chance she met him on the road, looking for her. Hand in hand they stole to a cave they knew to talk over how to deal with Third Fairy.
另一个人对自己，就像他们的命运是恰认为只有住在这所房子里，死在那里。
The other one is person vs self, just like Roderick thinks their destiny is only live in this house and die there.
叙述者从他的朋友那收到了一封信，是关于主人公罗德里克恰想看他，他也想要访问恰，因此他去恰的城堡里。
The narrator received a letter from his friend Roderick, it is about Roderick wants to see him and he also wants to visit Roderick, therefore he goes to Roderick's castle.
叙述者从他的朋友那收到了一封信，是关于主人公罗德里克恰想看他，他也想要访问恰，因此他去恰的城堡里。
The narrator received a letter from his friend Roderick, it is about Roderick wants to see him and he also wants to visit Roderick, therefore he goes to Roderick's castle.
应用推荐