这是拜伦长诗《恰尔德·哈罗尔德游记》的第四章。
她叫莎拉-恰尔德-史蒂文斯，是鼎鼎大名的埃及学家赫伯特-温洛克的侄孙女。
The woman's name is Sara Child Stevens, and she is the grandniece of the famous Egyptologist Herbert Winlock.
拜伦早期代表作是长篇叙事诗《恰尔德。哈罗德游记》熬头，第二章（1812）。
The publication in 1812 of the first two cantos of Childe Harold's Pilgrimage, brought Byron fame.
罗斯恰尔德1948年生于伦敦，1967年从牛津大学毕业，是麻省理工学院的肯尼迪学者。
She was born in London in 1948, graduated from Oxford University in 1967, and was a Kennedy Scholar in Economics at MIT.
人们认为拜伦勋爵比任何其他诗人更象自己创造的英雄人物——即富于浪漫色彩的旅游者恰尔德·哈罗德；
More than any other poet Lord Byron has been identified with his own heroes --- with Childe Harold, the romantic traveller;
从东部的拉合尔和费萨拉巴德开始今年巴基斯坦雨季的中心和起始成为了瑙仕拉和恰尔萨达。
From Lahore and Faisalabad in the east, this year the center and start of Pakistan's monsoon season became instead Nowshera and Charsadda.
如同玛丽·恰德莱夫人，伍尔夫把弥尔顿当成有力的权威。
Like Lady Mary Chudleigh, Woolf holds up Milton as a powerful authority.
在恰尔肯德邦一个非法煤矿里面的矿工。
在恰尔肯德邦哈扎里巴格地区一座非官方煤矿提炼焦煤的工人。
Workers produce coke at an unofficial coal mine in Jharkhand's Hazaribagh district.
恰尔肯德邦的一个矿工。
1895年罗贝克将他在公司的利益出售给了朱利乌斯·罗森沃尔德，后者施展出亟需的管理能力，与西尔斯创造性的行销手段恰为互补。
In 1895 Roebuck sold his interest in the firm to Julius Rosenwald, who provided badly needed administrative skills that proved a successful complement to Sears's creative marketing.
一个由印度塔塔集团运营的煤矿，位于恰尔肯德邦该公司的West Bokaro厂区。
A mine operated by the giant Indian firm Tata at the company's West Bokaro site in Jharkhand.
尽管没有证据显示这种行为的不当，但是，当这家公司最终被同时竞争的艾哈迈德•恰勒克公司收购时，这一结果遭到了强烈的公开反对，因为这家公司的管管理者之一，就是埃尔多安的女婿。
Despite there being no evidence of impropriety there was an opposition outcry when the firm instead went to Ahmet Calik, a rival whose firm is co-managed by Mr Erdogan's son-in-law.
官方称，发生在印度比哈尔邦，恰尔肯德邦以及中央邦的雷击灾害造成了至少79人死亡。
At least 79 people have been killed by lightning strikes in the Indian states of Bihar, Jharkhand and Madhya Pradesh, officials say.
官方称，发生在印度比哈尔邦，恰尔肯德邦以及中央邦的雷击灾害造成了至少79人死亡。
At least 79 people have been killed by lightning strikes in the Indian states of Bihar, Jharkhand and Madhya Pradesh, officials say.
应用推荐