当息差开始扩大的时候，实际考验就要来了。
爱尔兰和葡萄牙的公司债息差也创下了新高。
如同华尔街上的警察，美联储通过信贷息差赚钱。
确定需要解决的信息差距。
即使缜密的芬兰人和荷兰人也会见证其债券息差扩大。
Even the rigorous Finns and Dutch have seen bond spreads widen.
如今法国债券息差已然攀升，法国也面临陷入泥潭的风险。
French bond spreads are already creeping up: there is a risk that France could get sucked into the morass, too.
新兴市场债券同美国国债的息差上周继续出现新低。
The spread on emerging-market bond yields over American Treasury bonds fell to another record low last week.
对几家较小的欧洲银行而言，信用违约掉期息差属于恐怖等级。
For a few smaller European Banks these spreads are at scary levels.
因此，违约率就变的很低，传统上，低违约率与低息差相联系。
Traditionally, low default rates have been associated with low spreads.
自6月份以来，这个息差已增大五倍，仅本周就飙升36个基点。
These spreads have risen fivefold since June and 36bp this week alone.
收益率曲线变陡会让银行赚取息差，从而鼓励他们放贷。
A steeper yield curve should allow Banks to earn a spread and encourage them to lend.
美国国际集团的信用违约息差上升到其自身预计水平的两倍。
AIG's jumped by twice what would have been expected on its own, according to the International Monetary Fund.
中国央行未来很可能会继续收窄存贷息差，令银行的利润率受损。
China's central bank is likely to continue to trim the spread between lending and deposit rates in the future, cutting into bank margins.
最后，不断扩大的息差还会促使公司缩减扩张计划，这也会对经济造成影响。
Finally, widening spreads can induce companies to cut back on expansion plans, which also has economic consequences.
一个关键的衡量标准是抵押贷款和最为安全的美国国债之间的息差。
It is helping. One key measure is the gap between interest rates on mortgages and safe Treasury securities.
但该利率与美国联邦基金目标利率之间的息差仍位于历史高点附近。
But the difference between the rate and rates on U.S. federal-funds target rate remains near all-time highs.
不过，希腊10年期国债与德国10年期国债的息差本周已经趋稳。
However, the interest rate premium demanded by investors in 10-year Greek bonds over German bunds has stabilised this week.
息差还能解释澳元的持续升值(自今年年初以来呈愈演愈烈之势)。
It also explains the sustained appreciation of the Australian dollar, which has strengthened markedly since the start of the year.
大盘股同小盘股的回报差(基金经理比较喜欢前者)、息差水平等都是研究对象。
These might include the difference in returns between small-cap and large-cap stocks (fund managers tend to favour the former) or the level of credit spreads and so on.
对于美国银行来说，在2009年第三季度，这些息差将近3个百分点。
For Bank of America during the third quarter of 2009, the spread was nearly 3 percent.
对于美国银行来说，在2009年第三季度，这些息差将近3个百分点。
For Bank of America during the third quarter of 2009, the spread was nearly 3 percent.
应用推荐