最终这个世界会恢复理智，除掉它们。
Eventually the world will come to its senses and get rid of them.
我会再做一次努力让你恢复理智。
我们要使他恢复理智，必要时可用武力。
不要借口恢复理智，而在下坡路上滑过了头。
One must not push too far in descent under pretext of a return to reason.
我知道。真希望我早点恢复理智。
击败森林的守护圣兽并让它恢复理智。
Awarded for defeating the forest guardian and bringing him back to his senses.
他们迟早会恢复理智。
不用担心他现在不肯合作；很快他会恢复理智的。
Do not worry about his obstinate refusal to cooperate; He'll come to himself before long.
当他长大一点时，他会恢复理智而停止那么愚蠢的行为。
When he gets a little older, he'll come to his senses and stop behaving so foolishly.
要世界上最不可靠的国家恢复理智的愿望似乎使奥巴马和萨科齐极为烦恼。
Obama and Sarkozy, it seemed, were tormented by the desire to restore reason to the world's most irresponsible nations.
然后把孩子带去一个地方并计算时间，不要增加时间限制，但是当他恢复理智的时候就要让他重新加入你们。
Then physically lead your child to a time-out area. Do not impose a time limit, but let him rejoin you when he's regained control.
她知道他在恢复理智之后一定会濒临崩溃，所以当她被要求收声之后曾极力哀求自己的丈夫向朋友求助。
She knows he'll be devastated when he comes back to his senses. When he silences her, she begs him to get help from his friends.
因此，尽管不乏有将大型科技股作为互联网故纸堆扔掉的念头，仍有一些价值型投资者相信市场将恢复理智。
So while it's tempting to cast off big tech as a bloated footnote to the Internet's history, there remain some value investors who still believe the market will return to its senses.
问题是，这些新概念的补充——血糖指数、重新界定膳食金字塔——是否能使人们恢复理智，停止失去控制的集体大吃大喝。
The question is whether theaddition of these new concepts--glycemic load, a redrawn foodpyramid--can restore sanity to a collective eating binge that hasspiraled out of control.
他刚一恢复了理智，就大声喊道：“那就如你所愿吧，可怜的人儿！”
As soon as he could recover his wits he cried out, "Have thy wish, poor soul!"
凯特停下来恢复一下理智。
迈可准备用门把猛击西奥多的脑袋，但莎拉害怕地叫了起来，他恢复了理智。
Michael's about to smash T-Bag's skull in with the bar, but Sara's terrified cries bring him back to his senses.
她停顿一下想了想，但随后又恢复了她的理智，“我说不行！”
She paused to think about it, but then comes to her senses and says, "I said NO!"
尼布甲尼撒举目望天之后才恢复了理智。
Nebuchadnezzar returned to his right mind only after he looked up to heaven.
将近一分钟的地震终于平息，我的理智也逐渐恢复。
The nearly one-minute long temblor finally subsided, and my reasoning came back to me.
但是沃尔兹在他们到来之前就恢复了理智。
将来如何避免：如果职场送礼泛滥成灾，赶在有人拿出买礼物的募捐盘之前，自己首先就发贺卡，恢复人们的理智。
How to avoid the situation in the future: if workplace gift giving is getting out of hand, take the lead in restoring sanity by circulating a card before someone can break out the gift-donation plate.
我们希望理智能战胜自我利益，双方能恢复对话。
We hope that good sense will prevail over self-interests and the two countries will resume dialogue.
最后，他们那疯狂的头脑终于恢复了一点理智，十三个人全部跨上马追了过去。
But at length some sense came back to their crazed minds, and the whole of them, thirteen in number, took horse and started in pursuit.
恢复了他的勇气：当勇猛掠夺了理智。
恢复了他的勇气：当勇猛掠夺了理智。
应用推荐