在海丝特的眼中，丁梅斯代尔牧师先生除去象小珠儿曾经说过的那样，总用手捂着心口之外，没有表现出显面易见的受折磨的征候。
To Hester's eye, the Reverend Mr. Dimmesdale exhibited no symptom of positive and vivacious suffering, except that, as little Pearl had remarked, he kept his hand over his heart.
弗兰已代表乌拉圭攻入29粒入球，在国家队总进球榜上排名第二，仅比老射手海克托·斯卡罗尼少两个。
Forlan now has 29 career goals, to put him 2nd in Uruguay's all-time list, 2 behind Hector Scarone.
那里四处蜿蜒的螺旋形的走道总让人想到纽约的古根海姆博物馆，它们总能把病人送往他们要去的部门，病人等待的时间被压缩到最短，这也大大提高了该中心的医疗效率。
Its sweeping spiral walkway evocative of New York’s Guggenheim museum, leads the patient efficiently around various stations, so waiting is minimised.
实验结果表明，保鲜剂处理可提高海仙花切花内还原糖和蛋白质的含量，阻止蛋白质的降解，降低氨基酸的总含量。
Experiment shows that longeval agent treatment can increase reductive sugar and protein content , inhibit protein degradation , reduce total amino acid content of the cutHaixian flower.
总环流(诊断斜压环流)较好地反映了冬季和夏季东中国海环流的基本特征。
Total circulations (diagnostical baroclinic ones) reflect the current characteristics of East China Sea in winter and summer very well.
本文考证了《中国现代文学总书目》中蓝文海翻译的屠格涅夫小说《父与子》的出版年代，指出它的出版时间应为1936年，而不是该书目中所说的1896年。
Lan Wenhai and was included in the Bibliography of Modern Chinese Literature, the paper points out that the publication year of Father and Son was in 1936, not in 1896.
科学家发现温室效应气体甲烷总北极海岩床渗出的证据。
Scientists say they have evidence that the powerful greenhouse gas methane is escaping from the Arctic sea bed.
结论采用海砂拌样减压干燥法简便、易行、实用，适用大蒜总糖样品的分析。
ConclusionDrying method which USES sea sand to deal with samples is simple and practicable, can be used for the moisture determination of the garlic total sugar samples.
采用田间试验研究了不同氮磷水平对北美海蓬子生长和品质的影响。 结果表明，氮、磷肥及其适量配合施用，北美海蓬子的总鲜质量和菜用产量都显著或极显著增加；
A field experiment was conducted to study the effect of different nitrogen and phosphorus level on total fresh weight and fresh weight of edible stems of Salicornia bigelovii Torr.
军医处处长：美国陆、海、空军医疗部门的总军官。
Surgeon general: the chief general officer in the medical departments of the u. s. army navy or air force.
军医处处长：美国陆、海、空军医疗部门的总军官。
Surgeon general: The chief general officer in the medical departments of the U. S. Army, Navy, or Air Force.
牧师总用手捂着心口，他想掩藏什么呢?哈，海丝特·白兰！
What is it that the minister seeks to hide, with his hand always over his heart?Ha, Hester Prynne!
本项目位于中国海南省海口市海甸岛海甸溪北岸，总用地面积约70公顷，沿海岸线长约2公里。
The project is located at Haidian Haidian Island, Haikou, Hainan Province, River North Shore, with a total area of about 70 hectares, about 2 km along the coastline.
在那个傍海而立的中学校园，我们一起学习、吃饭、嬉闹、玩耍。你的身影总伴随我的欢乐和笑声。
We always study, dining and frolic together at the secondary school campuses beside the seashore. My laughter and joy will always be filled with your shadow…
主要观察指标：三七总皂苷对阿尔茨海默病大脑胆碱能神经元分布和胆碱乙酰基转移酶的影响。
MAIN OUTCOME MEASURES: Effect of PNS on distribution of cholinergic neuron and ChAT content in cerebral tissue of AD rat models.
胡钢亮、吕秀阳、吴建国、邵胜荣和石春海，近红外漫反射光谱法直接测定银杏提取物粉末中总黄酮的含量。
Hu G. L., X. y. lu, J. G. Wu, S. R. Shao and C. H. Shi, Direct Determination of Total Flavones in Ginkgo Extract Powder by Near-infrared Diffuse Reflection Spectroscopy.
金碧湾，地处广州市海琳区革新略，是纯住宅的一线江景豪宅项目。总建筑面积8．6万平方米。
Jinbi Habour is located in Gexin Road , Haizhu District, Guangzhou. it is a luxury residential project with a full-view of the river, The total construction area is 86,000 square meters.
金碧湾，地处广州市海琳区革新略，是纯住宅的一线江景豪宅项目。总建筑面积8．6万平方米。
Jinbi Habour is located in Gexin Road , Haizhu District, Guangzhou. it is a luxury residential project with a full-view of the river, The total construction area is 86,000 square meters.
应用推荐