我觉得应该是：而围绕着她那可爱的灰眼睛的浓密睫毛，在她父亲脸上肯定极引人注目，放在她脸上却只是让她看上去总像受了惊吓的样子。

And her lovely gray eyes were surrounded by thick lashes that must have been striking on her father, but in her case only made her look startled.

youdao

我觉得应该是：而围绕着她那可爱的灰眼睛的浓密睫毛，在她父亲脸上肯定极引人注目，放在她脸上却只是让她看上去总像受了惊吓的样子。

And her lovely gray eyes were surrounded by thick lashes that must have been striking on her father, but in her case only made her look startled.

youdao