在丹麦、美国和其他一些国家，其正试图为模特和时尚形象设定自愿性标准，该标准更多地依赖同行压力来实施。
In Denmark, the United States, and a few other countries, it is trying to set voluntary standards for models and fashion images that rely more on peer pressure for enforcement.
这个不受欢迎的结果促使 Chaitin和Kolmogorov 提出需要一个新的随机性标准，这个标准依赖于集合的内部一致性，而不是它的起源。
This unwelcome result prompts Chaitin and Kolmogorov to suggest the need for a new standard of randomness, one that relies on the internal coherence of the set as opposed to its origin.
当您执行测试时，您是在测试遵从性标准。
奥运会基础设施的耐用性标准。
遵守web和可访问性标准。
它是法定标放射性标准的100倍以上。
安全性标准为综合测试提供很多选项组合。
Security standards provide far too many combinations of options for comprehensive testing.
此时，您已经为新的架构选定了遵从性标准。
At this point, you have already selected compliance standards for your new architecture.
苹果继续设定了一个高要求的可操作性标准。
它不是一个开放性标准，但也不是什么专利。
It's not exactly an open standard, but there's really not very much that is proprietary about it.
这3个栈都对所有主要安全性标准提供支持。
All three stacks provide support for all the major security standards.
图2显示了网络可用性标准的相关的重要性。
WSDL是一个Web服务互操作性标准。
为了更有效地重组服务采用标准，特别是互操作性标准。
Employ standards, and in particular interoperability standards, for more effective service reorganization.
评审员，证实内部性或者外部性标准和/或合法性规则
The assessors, who verify compliance with internal or external standards and/or legal regulations
要求签字人支持特定的基础性标准的全球契约也非常的流行。
The Global Compact, which obliges signatories to uphold certain basic standards, has also been extremely popular.
目前的安装厕所的执业和推荐性标准，却忽略这样一种现状…。
Present lavatory installation practices and recommended standards, however, preclude such a posture...
任何流程只有存在其执行机制、遵从性标准、以及异常和升级流程时才有效。
Any process is only as good as its enforcement mechanisms, compliance criteria, and exception and escalation procedures.
最终，基本上随需应变操作环境中的每个段或者子段都将包含互操作性标准。
Eventually, nearly every segment and sub-segment of the on Demand Operating Environment will include interoperability standards.
加内特：有大量不同的唱片公司在欧洲和美国，目前还没有一个全球性标准。
Garnett: there are a plethora of different labels in Europe and the U.S., and at present there isn't a global standard.
例如，XML已经被广泛地用于表现文件、文件格式、互用性标准和服务组织等。
For instance, XML is already widely used to express documents, document formats, interoperability standards, and service orchestrations.
周三，欧盟有关领导人同意废除对部分农产品的强制性标准，范围涉及豌豆、李子等26个品种。
On Wednesday, EU officials agreed to axe rules laying down standards for 26 products, from peas to plums.
在编写portlet时，通常您很可能需要使portlet满足某些可访问性标准。
When writing portlets, you will mostly likely need to make your portlet meet some accessibility standards.
他们将使用这些信息来确定系统是否满足响应和可伸缩性标准，并且确定系统扩展的程度。
They will use this information to determine if the system meets the response and scalability criteria and determine how well the system scales.
到2025年，美国汽车必须符合联邦法律规定的每加仑燃油行驶54.5英里的燃油经济性标准。
American automobiles must meet a federally mandated fuel-efficiency standard of 54.5 miles per gallon by 2025.
什么是可靠和经过测试的方式来实现安全，确保性能，遵从互操作性标准，设计来作改变？
What are some tried and tested ways of implementing security, ensuring performance, compliance with standards for interoperability, designing for change?
还应该有正式的遵从性标准和相关检查表，以便将进度从流程的一个部分引领到另一个部分。
There should be formal compliance criteria and related checklists that gate the progression from one part of the process to the next.
还应该有正式的遵从性标准和相关检查表，以便将进度从流程的一个部分引领到另一个部分。
There should be formal compliance criteria and related checklists that gate the progression from one part of the process to the next.
应用推荐