人们普遍假设我们是受公共基金的资助，但我们大部分的资金是通过签订竞争性合同得到的。
There's a popular supposition that we're publicly funded but the bulk of our money comes from competitive contracts.
辅助性合同可以依合同法律适用的一般原则来适用法律。
General principles for legal application are suitable for subsidiary contracts.
BOT方式中涉及两类重要合同，即辅助性合同和BOT特许协议。
BOT involves two kinds of agreements, I. E. Subsidiary contract and BOT concession.
该竞争性合同根据网络中心解决方案的合同NETCENTS而签订的。
This competitively awarded task order was awarded under the Network Centric Solutions contract vehicle known as NETCENTS.
PPD是一家领先的全球性合同研究组织，从事研发服务已达25年。
PPD is a leading global contract research organization, celebrating 25 years of providing discovery and development services.
为公司工作两年的临时工或其他性质工人按惯例可以将他们的合约替换为永久性合同。
Temporary and other workers who have worked for a company for two years are normally able to upgrade their contracts to permanent status.
PPD是一家领先的全球性合同研究组织，致力于提供药物发现、开发和生命周期管理服务。
PPD is a leading global contract research organization providing drug discovery, development and lifecycle management services.
而在可靠性合同规则下，发电企业为了获得拍卖中的额外收入，会选择提交其全部的装机容量。
But in the reliability contract market, to obtain in the auction the additional income, the generator will choose submit its complete installed capacity.
西班牙已出台一项计划，用一些暂时的流动性合同为年轻人提供一些工作机会，它应该注意以下本世纪初日本的相关经验。
Spain, which has developed a scheme for rolling over temporary contracts to provide at least some chances of employment to the young, should pay heed to the experience of Japan in the early 2000s.
LinkShare在提高其市场地位方面的工作是非常出色的，因而才能同他的客户们签订严格的排他性合同。
LinkShare did an excellent job of leveraging its market position to get such strict, exclusive contracts with its customers.
不过，对于收购价格为何如此优厚我倒是有一些想法：第一，LinkShare 同他的商家们都签有1到3年的排他性合同，并且合同的续签率非常高。
For one, LinkShare signed exclusive 1-year to 3-year contracts with its merchants and enjoyed a strong renewal rate.
审计员已经质疑合同的合法性。
它会更具安全性，因为它是一份基于家庭的合同。
It'd offer greater security, because it'd be on a home-based contract.
英合同法上对实质性违约所产生损害的救济，通常可分为三大类。
The relief for damages of repudiatory breach on the Anglo law, can divide into three major kinds usual.
事实上，这项裁定很可能使各种各样的企业都感到担心，因为它似乎破坏了一切合同的神圣性。
Indeed, the ruling is likely to worry firms of all kinds in that it appears to undermine the sanctity of contracts in general.
德里的科学顾问们则对于许可证和商务合同来说非常有帮助性。
Scientific advisers in Delhi were "very helpful" with permits and business contacts.
一位伦敦律师说很多客户问起了合同的有效性，此类问题他是应接不暇，他说：“使用欧元付款属于合同的义务，人们正四处打听如果没有了欧元，将如何是好。
“There is a contractual obligation to make payment in euros, ” he says. “People are asking what happens if there isn’t a euro.”
一名伦敦的律师说他已经应付不过来那些前来打听合同有效性的客户。
One London lawyer says he has been inundated by requests from clients asking about the validity of contracts.
一些合同包括“弥补性收入”条款，即当已经嘉奖的业绩后来表现得并没有原先那样出色的话，那么允许收回与业绩相关的酬劳。
Some contracts include “clawback” clauses, which allow performance-related payments to be reclaimed if the performance that was rewarded turns out to have been worse than it seemed at the time.
合同文书不是创造性的作品，也就不能因为意思的细微差别而引起思考或争论。
Contract writing is not creative writing and is not meant to provoke reflective thoughts or controversies about nuances of meaning.
一个迭代过程会在这些法律合同中增加重要的复杂性。
An iterative process would have added significant complexity to these legal contracts.
不同于一次性购买或签订长期服务合同，传感器可以跟踪实际使用情况，允许顾客根据自己的消费内容甚至得到的价值进行支付。
Rather than buy a product outright, or sign a long-term service contract, sensors can track actual usage, enabling customers to pay only for what they consume or even the value they receive.
法院赞同物价水平并不是问题所在，合同的明确性才是问题所在。
The court agreed that the level of prices was not the issue; the clarity of the contract was.
合同是非竞争性采购。
行业性、区域性集体合同对当地本行业、本区域的用人单位和劳动者具有约束力。
An industrial or regional collective contract is binding upon both the employers and workers in the industry or in the region.
更为灵活的混合合同日渐流行，是首份价格协议重要性下降的又一个迹象。
The increasing popularity of more flexible hybrid contracts is another sign of the settlement's waning importance.
银行根据所执的关键性条款而坚持认为，合同的公平与否不能取决于“价格的适当”，而应取决于是否有明确的条款。
The killer clause seized on by the Banks maintains that the fairness or otherwise of a contract cannot depend on the "adequacy of the price" but on whether its terms are stated clearly.
最具有创新性的地方就在于一个长期的合同将会确保生产低碳电力的价格的体系。
The most important novelty is a system of long-term contracts that will guarantee companies a price for producing low-carbon electricity.
最具有创新性的地方就在于一个长期的合同将会确保生产低碳电力的价格的体系。
The most important novelty is a system of long-term contracts that will guarantee companies a price for producing low-carbon electricity.
应用推荐