许多商店因为假日而关门——或是永久性关闭。
他们可以产生“球阀”效应，引起房室瓣口间歇性关闭。
They can produce a "ball valve" effect by intermittently occluding the atrioventricular valve orifice.
该程序不是一个支持程序，将会对操作系统造成选择性关闭。
This is not a supported application and will cause selective shutdown of the operating system.
在完成充挤压充填作业之后上提服务工具，一次性关闭本层留井管柱上的监测滑套和压裂滑套。
Upon completion of the treatment, the service tool was repositioned to close the monitoring sleeve and the frac sleeve in one upward movement.
由于该企业资源枯竭、债务人员包袱沉重，在下划时，国家给予了其实施政策性关闭破产的政策。
Because the enterprise has run out of resources and has heavy burdens of debt and personnel, the State has favored it closedown and bankruptcy policy since then.
位于新墨西哥州阿尔伯克基市的斯考特太阳能工厂的首席运营官麦克·扎克雷在接受电话采访时表示，生产线只是临时性关闭。
The line has been “temporarily suspended, ” Michael Jacquorie, chief operating officer at Schott Solar’s Albuquerque, New Mexico, operations, said last week in a telephone interview.
为15万幸存者提供医疗服务、食物和住所的营地已经开始关闭，因为它们本来就不是长期性的。
Camps that provided health care, food and shelter for 150,000 survivors have begun to close as they were never intended to be permanent.
你可以选择性的让过滤系统更加严格或者把它完全地关闭。
You can choose to filter results more stringently or switch it off completely.
这位发言人说，他们没有因放射性微尘的问题而决定关闭学校，因为辐射风险很小。
Cho says they did not decide to close schools because of radiation, calling that a rather remote risk.
关闭这个中心的必要性是清楚的：和在阿布·格拉布虐囚的情况一样，关塔那摩中心也遭到了全世界范围的谴责。
The need the close this facility is clear: along with the abuses at ABU Ghraib, Guantanamo has been decried throughout the world.
他说，学校应当考虑暂时关闭，而父母应当为应对这种可能性作好应急安排。
He said schools should consider temporarily closures, and that parents should make contingency plans for such a possibility.
一旦反应堆关闭，它仍热存在有来自其他放射性同位素踪迹的衰变热。
Once the reactor has shut down, there remains "decay heat" from traces of other radioactive isotopes.
有所不同的是，这种激光器与其它脉冲激光器完全相反：在大多数的时间里它是打开着的，但它会周期性的短暂自动关闭。
What is unusual is that this laser is the exact inverse of most pulsed lasers: it's on most of the time, but periodically turns itself off for a short time.
另一个途径是在移植之前修改现有脚本，并在兼容性模式关闭的情况下运行移植工具。
Another alternative is to modify the existing scripts prior to migration and run the migration tool with compatibility mode off.
增强计算机安全性的最后一种方案是最激进的：关闭打开的端口，这会让任何攻击都无法攻破您的计算机。
The last scheme for adding security to your machine is the boldest one. You will close the open port making your machine virtually impregnable to any attack.
如果我们(天真地)忽视了计算机崩溃或关闭的可能性，那么惟一重要的考虑事项就是在某些时刻记录的度量结果了。
If we (naively) neglect the possibility of the computer crashing or being switched off, the only important consideration is that measurements are logged at some point.
把你的愤怒付诸于实践，评论或者行为让你关闭的常常是指示性的心理问题，像是自卑或是一个不知足的关系。
Channel your anger into action. The remark or behavior that sets you off is often indicative of an underlying problem, like low self-esteem or a dissatisfying relationship.
为了激活这个配置，您必须关闭数据库对本地dci的安全性。
To enable this configuration, you must disable database privacy and security for the local DCI.
鉴于供应链的这种复杂性，如果日本电力中断、高速公路关闭、港口受损没有给其它地区带来问题，那才会让人感到奇怪。
With supply chains of this complexity, it would have been surprising if Japan's electricity blackouts, closed highways and damaged ports had not caused problems elsewhere.
比起他们的旧主，欧洲和美国精炼厂的新主人关闭他们的可能性要小得多。
The European and American refineries’ new owners will be far less likely to close them than their old ones.
如果我不需要会话持久性，是否将其关闭？
这包括普通操作、紧急操作、启动、关闭、自动或手工故障转移、灾难恢复或高可用性过程。
This includes normal operation, emergency, startup, shutdown, automated or manual fail-over, disaster recovery, or high availability procedures.
这还取决于你的火狐浏览器的版本，而且安装时可能需要你关闭插件兼容性检查。
Depending on which version of Firefox you're using you may need to turn off plug-in compatibility checking.
您还应该关闭CEI事件有效性校验，因为一旦通过验证，发出事件就是有效的。
You could also turn off validation of CEI events, once it has been verified that the emitted events are valid.
有良好可读性的文字不仅容易理解，容易快速阅读，也能提升网站用户继续读下去——而不是关闭页面离开的可能性。
Easy readability of text improves comprehension and reading speed as well as enhancing the likelihood that a user will continue reading instead of abandoning the web page.
开关可以禁用特定安全性检查，或者关闭整个队列管理器的全部安全性。
Switches can disable particular security checks, or turn off all security for the entire queue manager.
这种相似性并没有被重振旗鼓、试图关闭这座核电站的佛蒙特人所忽略。
This similarity has not been lost on the Vermonters trying with renewed vigour to shut it down.
当前需求要求时间点一致性，例如业务关闭。
Currency requirements demand point-in-time consistency, such as close of business.
当前需求要求时间点一致性，例如业务关闭。
Currency requirements demand point-in-time consistency, such as close of business.
应用推荐