这是关键性的一点。
代码的可读性的第二个关键点，特别在方法级别上，是不要让每个部分做太多的事情。
The second key to readable code is not to have too much of it, especially at the method level.
这忽略了一个这关键点：有了移动性，互联网的访问不再是一个问题。
That missed the key point: With mobility, access is no longer an issue.
首席研究员悌姆。邱尔却教授说，炎症在心脏病和其它疾病中起关键性的作用，这一点很清楚，但是引发炎症的因素相对还不是很清楚。
Lead researcher Professor Tim Church said it was clear that inflammation played a key role in heart disease and other illnesses, but the factors which drove it were still relatively unclear.
在开发信息系统界面时，开发团队对于相关关键点的决策可能会对最终的可用性产生深远的影响。
During the development of an information-system interface, the development team's decisions regarding critical points of interest may have profound effects on final usability.
这一部分详细介绍了组成开发环境的关键性元素，并指出了在定义，部署，和管理环境时不同的关注点。
The sections here elaborate upon the key elements that comprise a development environment in detail and point out the different concerns when defining, deploying, and managing such an environment.
尽管这两种技术有许多相似性，但关键的一点差异是它们需要的运行时基础设施。
While the two technologies have many similarities, one key difference is the runtime infrastructure they require.
我可能已经忘了一些关键性的东西，但傻坐着一点用也没有，不要指望这些丢失的东西会从我的脑袋里完完整整地蹦出来，就象雅典娜从宙斯的脑袋里出来一样。
I've probably forgotten something critical, but there's no point in sitting around hoping that these missing pieces will spring from my head, fully armed, like Athena from the head of Zeus.
从兼容性角度看，这一点非常关键。
为了证明最后一点的正确性，作者忽略了关键的相反情况——零售商开始失去顾客的那一刻。
Tohelp get this last part right, the authors isolate key defection points - critical moments when retailers are apt to lose customers.
即使了解了这种重要性，我们也没有达到关键的一点：使在编写代码之前编写测试成为一种标准实践。
Even knowing this, we're nowhere near the critical mass that would make writing tests before writing code a standard practice.
我们相信市场的开放性是很关键的一点。
周一，两名同外部世界隔离了8个月之久的志愿者在模拟火星上迈出了第一步，进而让这个关于火星旅行的实验到达了关键性的中间点。
Two volunteers cut off from the rest world for eight months stepped out on a mock-up of Mars on Monday, reaching the dramatic half-way point of their experimental "voyage" to the Red Planet.
在每个提升者演化中的许多关键点上，没有任何物质性的事物会持续它的重要性，而提升者们将移入下一维度。
At some juncture of every initiate's evolution, nothing in physicality will continue to be of importance, and they will move into the next dimension.
说清楚了这一点，我就再一次来讨论你的一些关键要点，我不认为它们有正确性可言，但即使你油盐不进，其他人还可以从中学到东西。
That said, I will attempt once more to address some of your key points, invalid as I believe them to be, because other people may learn something useful from our dialogue, even if you don't.
这个方法能帮助你更好的工作，建立和考虑阶段性的关键点，并与客户建立起长期的商业关系。
This approach allows you to work better, set and respect milestones and establish profitable and long-term relations with your clients.
关键点就是，盖茨是那种懂得——确切的说是热爱——软件编写中复杂性的老板。
The key point about Gates is that he knows — indeed loves — the intricacies of creating software.
运用重要性原则，有利于把握住问题的实质，抓住关键点，最终实现“较小的成本、较大的效益”的目的。
By using the principle of materiality, we can favorably hold the crux of the matter or the key points, and ultimately achieve our aim of "lower cost but higher benefit".
找工作时多发简历是很关键的一点，不过，对于申请的那些工作你还是需要有选择性。
Sending out several applications is key to finding a job, but you also need to be selective about the jobs to which you're applying.
关键点是我们不需要牺牲可维护性在性能上。
The point is that we shouldn't sacrifice maintainability in the name of performance.
作者根据自己的实践经验，结合实例分析，对怎样弹好钢琴即兴伴奏中的六点关键性的要素进行了研究与论述。
In this article, the writer talks about six essentials in piano improvisatory accompaniment and offers some advice in terms of practical experience and case analysis.
运用重要性原则有利于把握住问题的实质，抓住关键点，最终实现“较小的成本、较大的效益”的目的。
Using the important principle is in favor of the essence to take hold of the essence of problem, at last realizes that less cost can bring more benefit.
问题是：由于主办国时差问题，关键性的几场比赛常常在美国时间早上9点到下午5点，刚好是上班时间不方便观看。
The problem: Depending on the host nation, crucial Cup games often unfold at some moment inconveniently situated between 9 am and 5 pm US time.
钻井承包商钻达到特定关键点而获得一次性总付款时所到达的井深。
The depth in a drilling well at which the drilling contractor receives a lump-sum payment for reaching a particular milestone.
如何根据研究对象的范围和精度要求合理地表征裂隙岩体介质的非均质性是裂隙岩体渗流数值模拟的关键点和难点。
It is the key and difficulty to choose right method to characterize the high heterogeneity of fractured rock media on the basis of range and precision of study object.
当然，占星分析在他的书籍和课程中只是一种暗示性的关键点。
Indeed, astrological analysis is implicit at key points in his books and courses.
我们对那些最具可用性的设计的研发过程进行了观察，结果这些设计的研发团队无一例外都具备了一点，那就是，他们都掌握了那些必不可少的关键信息，从而创造出了这些不可思议的设计。
When we look at how the most usable designs were developed, we see one commonality across all the teams involved: they all had the critical information they needed to create these incredible results.
借鉴认知学中的“可辨性”理论，探讨了文言文教学的关键点与教学规律。
The model cognition study center "may distinguish the nature" the theory, has discussed the writings in classical style teaching keypoint and the teaching rule.
借鉴认知学中的“可辨性”理论，探讨了文言文教学的关键点与教学规律。
The model cognition study center "may distinguish the nature" the theory, has discussed the writings in classical style teaching keypoint and the teaching rule.
应用推荐