好像这一切变成了你的义务；甚至正如子怡的朋友在事后和她说的：章子怡你干嘛没事找事干，筹什么款呢？
It seems to be your responsibility. As one of Zhang’s friends said to her, “Why do you bother to find some troubles for yourself?
网民对吴怡的微笑颇有分歧。一些人认为，吴怡的微笑让他们感觉平和而温暖，有些人则挖苦地说，她的笑容很僵硬。
Some Internet users were divided over Wu's smile, some saying it made them feel calm and warm, while others derided it as stiff.
有人认为健怡可乐上瘾症是心理原因造成的，也有人认为与阿斯巴甜有关，阿斯巴甜使人需要更多的健怡可乐来使大脑重复感受甜味所带来的刺激。
There are those who believe Diet Coke addiction is psychological; others who believe it's related to the aspartame, which causes the brain to demand more to try to replicate the sugar rush.
章子怡的经纪人回应说，章子怡在美国的慈善基金会仅筹到50万美元，其中40万美元捐给了英国关爱儿童组织(Care for Children)。
Zhang's manager responded that only $500,000 had been collected by Zhang's U.S.-based charitable foundation, of which $400,000 was committed to the U.K. Care for Children charity.
就拿1982年推出的“划时代的新产品”轻怡可乐/Diet Coke为例，由于轻怡可乐的成功，可口可乐公司为此付出了很大的代价：普通可乐的销量很快下降了。
Take the 1982 launch of Diet Coke, the "new product of the decade." As successful as Diet Coke is, the company has paid a big price.
记者：我能理解市场对于怡园产品的强劲需求，所以当怡园外购葡萄的时候我并不感到惊奇。
BB: I understand demand for Grace wines is growing faster than what the vineyard can produce, so grapes are being brought in from outside.
最差的节目当属章子怡唱歌了。谁说章子怡好我跟谁急，那是一坨可怕的狗屎劣质音乐。
The worst part was definitely Zhang Ziyi's singing. I will smack anyone who defends her, because that was just one horrendous conglomeration of shitty music industriness.
娜娜发现大脚是怡嘉的父亲后立刻看不起怡嘉。
Nana despises Yijia when she finds out that Big Foot is her father.
2013年三怡坊成功举办了“三怡坊青春大使”全国选拔赛，并签约冠军乔婷婷。
In 2013 three Yi Fang successfully held the "three Yi Fang Youth Ambassador" national auditions, and signing champion Qiao Tingting.
就在举报中心发布警告的同一天，几家知名网站登载的影星章子怡的火辣照片被大量点击，这些照片显然是章子怡与男友在海滨度假时被拍到的。
On the same day of CIIRC's warning, several popular Web sites were aflame with racy photos of actress Zhang Ziyi snapped apparently as she vacationed on a beach with her boyfriend.
就在举报中心发布警告的同一天，几家知名网站登载的影星章子怡的火辣照片被大量点击，这些照片显然是章子怡与男友在海滨度假时被拍到的。
On the same day of CIIRC's warning, several popular Web sites were aflame with racy photos of actress Zhang Ziyi snapped apparently as she vacationed on a beach with her boyfriend.
应用推荐