思维与存在的关系以感性形象为中介；
The relations between thought and existence mediate through the sensible things.
思维与存在的关系在不同的时代表现不同。
The relation of thinking and being has different forms in different age.
哲学反思是在思维与存在的关系中思考人类社会的价值和意义的思维方式。
Philosophical reflection is a way of thinking - from the perspective of the relationship between thinking and being - about the value and meaning of the human society.
按照这种看法，有限与无限，主观和客观，思维与存在，好像只是中和了似的。
The infinite would thus seem to be merely neutralized by the finite, the subjective by the objective, thought by being.
作为哲学基本问题的思维与存在的关系问题，则是人之本性在哲学上的理性抽象和升华。
Being the basic question of philosophy, the question on the relation of the rational thought existence, which is the rational subtraction and refinement of the human's nature in the philosophy.
第一部分：近代西方哲学的主题是认识论问题。即主体与客体、思维与存在的统一问题。
Part one: The theme of the modern western philosophy is epistemology, that is to say, the identity of subject and object, thinking and being.
从古到今，思维与存在的关系问题始终是各个哲学派别不能回避的问题，所以是哲学的基本问题。
At all times, the relation between thinking and being is an unavoidable problem for different schools of philosophy, hence it is a basic problem of philosophy.
此外很明显，在所有这些过渡里，其目的不仅在于一般地指出思维与存在或概念与存在的不可分离性。
It is evident that in all these transitions there is a further purpose than merely to show the indissoluble connection between the notion or thought and being.
思维与存在的这种抽象的同一，立刻就可由两个规定的不同而对立起来，即如很早之前提出的对安瑟尔谟的批评，正是如此。
This identity, abstract as it thus appears, between the two categories may be at once met and opposed by their diversity; and this was the very answer given to Anselm long ago.
恩格斯提出的哲学基本问题是关于思维与存在关系的问题 ，因此 ，哲学基本问题与本体论密切相关 ，主客体问题以及人与环境的关系问题取决于哲学基本问题。
The basic issue of philosophy advanced by Engels is the one of the relation between thinking and being, and therefore the philosophical problem is closely related to ontology.
由于个体的思维和能力存在局限性，并非所有与解决问题有关的经验和知识都可以单靠个人努力获得。
Not all experience and knowledge related to problem-solving can be obtained by personal effort alone due to limitations of mind and capabilities of each individual.
你的行为模式与你的思维方式，并不是单一理性存在的产物，而是一系列冲突事件的产物。
And the way you act and the way you think are products, not of a singular rational being, but of a set of conflicting creatures.
希腊人认为，语言结构与思维过程之间存在着某种联系。 早在人们认识到语言可能是千差万别的之前，这种观点就在欧洲扎下了根。
The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought ， which took root in Europe long before people realized how diverse language could be。
或许统计学家没错，现在英国人口中有六分之一的人将活到100岁。但到那时候，生命躯壳虽存在，思维却变得迟钝甚至更糟，与身体无法匹配。
Yet if the statisticians are right, one sixth of the current British population will live to be centenarians, trapped in bodies that belie their mental agility - or worse, make an apt match for it.
学生们应该被鼓励而意识到思维的敏捷和口齿的伶俐必须和真诚与坚持自己的信仰相伴随存在。
Students should be encouraged to realize that mental agility and rhetorical skill must be accompanied by sincerity and the true conviction of their own beliefs.
中西方的思维方式与文化存在着相异点，人们的所思所为、语言与文化有着不可分割的关系。
West's thinking mode and the culture have the dissimilitude, the people think of the behavior, the language and the culture have the inalienable relations.
艺术认识作为存在于艺术活动中的认识，与抽象思维不同，它是由感觉、注意、记忆、反应等环节组成的信息加工过程。
As the cognition existing in art activities, art cognition is different from abstract thinking. It is a process of information processing composed of perception, attention, memory and reaction.
大家都知道，女性与男性之间的思维方式存在很大的差异。
As it is known to all, female's way of thinking is always much different from male's.
它们表面上不符合正常思维逻辑，但是通过深层的语义分析与考察，就可以看出它们能够存在并为社会接受的理由。
They don't come up to the normal logic thinking superficially, but through the deep semantic analysis and investigations, we can see the reason they can exist and accept for the society.
本文试图从新闻思维、媒介体制与法制以及文化观念三个方面比较、分析这种差异存在的原因。
The paper tries to analyze the reason of the difference from the aspects of news thought, medium system and cultural view.
辩证思维与“存在”的同一，不是抽象的同一，而是具体的同一。
The homology of the thinking of dialectic and "being", not abstract, but concrete.
在第二语言习得过程中，由于已存在着L1，因此语言与思维的关系更加复杂。
In the process of SLA, the relation between language and thought is more complicated due to the already presence of L1.
希腊人认为，语言结构与思维过程之间存在着某种联系。这种观点早已在欧洲扎了根，很久之后人们才认识到语言是千差万别的。
The Greeks assumed that the structure of language had some connection with process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be.
高校理科生强烈的逻辑性思维习惯与动手能力在运用多媒体进行学习的过程中存在多媒体使用的一些新思路。
Student majored in science of university who have strong logical habit of thought and have manipulative ability use the multimedia for studying very lowly.
译文：希腊人认为，语言结构与思维能力过程之间存在着某种联系。这一观点在人们尚未认识到语言的千差万别以前就早已在欧洲扎下了根。
Thee Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took roots in Europe long before people realized how diverse languages could be.
由于源语与目的语之间存在语言、文化和思维方式的差异，任何翻译从整体而论都难免发生损失，尤其以典籍翻译为甚。
Differences between source and target languages in terms of language, culture and way of thinking may lead to inevitable loss of translation in general, and classics translation in particular.
文章试图从诚信教育、行为语言、思维方式的差异、合作意识与团队精神等四个方面来论述在国际商务谈判教学中存在的文化欠缺。
This article attempts to discuss the cultural defect in the teaching in terms of integrity education, behavioral language, differences in thinking pattern, cooperation awareness and team spirit.
文章试图从诚信教育、行为语言、思维方式的差异、合作意识与团队精神等四个方面来论述在国际商务谈判教学中存在的文化欠缺。
This article attempts to discuss the cultural defect in the teaching in terms of integrity education, behavioral language, differences in thinking pattern, cooperation awareness and team spirit.
应用推荐