在普通燃气快速式热水器的基础上，研究开发了冷凝式燃气热水器，对其热工性能进行试验研究。
Based on common instantaneous gas water heater, the condensing gas water heater is developed, and the experimental study on its thermodynamic performance is made.
在方太厨具有限公司JSQ32-Q0306型家用燃气快速式热水器的基础上，开发了新型冷凝式燃气热水器，并对其进行了热工性能试验研究。
Based on JSQ32-Q0306 gas instantaneous water heater of Fangtai Kitchenware Co. , Ltd. , A new type of gas heater with condensation has been developed. Its performance test has been made.
从驾驶着快速喷气式飞机的女飞行员到在当地城镇大展身手的女警察，旧的性别主义立场每天都在受到挑战。
The old sexist positions are being challenged everyday by the female pilots flying fast jets to the female constable pounding the beat in your local town.
一个产业游说者在丹佛的大街上偶遇参议员，一起坐下来快速喝杯咖啡，随即敲定贷款，这在华盛顿式的拘谨框框下简直就是天方夜谭。
An industry lobbyist ran into a senator on a Denver street, sat down for a quick coffee, and pitched the loans-an unlikely event in Washington's more formal confines.
起初，研究人员都通过直升机前往现场，“他们让我们保持一种切入式的角度”以保证能快速的逃脱，弗兰真回忆说。
At first, researchers traveled to the site by helicopter; "they made us keep the blades turning" to facilitate a quick escape, Mr. Frenzen recalled.
它支持您简单快速地创建rest式服务或SOAP与HTTP绑定服务来访问数据。
It enables you to simply and quickly create either REST-style or SOAP binding services over HTTP to access data.
在这个快速工厂式的工作室的年代里，弗洛伊德先生的脚步总是不慌不忙从容不迫的。
In an age of fast, factory-like studios, Mr Freud's pace is deliberate and unhurried.
如果您可以解除这些限制问题，并且对快速灵活的嵌入式开源数据库引擎很感兴趣，则应重点考虑使用SQLite。
However, if you can do without these limitations and are interested in an open source, fast, flexible, and embeddable database engine, you should give SQLite some serious consideration.
如果你想要快速并且提供信息式用Chrome从网络上截图的话，AwesomeScreenshot插件是最好的方法之一。
If you'd like to take quick and informative screenshots from the web with Chrome, the Awesome screenshot addon is one of the best ways to do it.
WorldCatSearch：强大的内嵌式快速寻书、下载影片。
WorldCat search: Quickly find a book or download a video with this great search plug-in.
性能优化是快速报表和交互式分析的关键部分。
Performance optimization is a critical part of fast reporting and interactive analysis.
到2020年，空军将拥有仅仅两种快速喷气式战斗机以及名为台风的欧洲战斗机和联合攻击战斗机。
By 2020, the air force will have just two types of fast jet-fighter and strike versions of the Eurofighter Typhoon and the JSF.
当它快速旋转式，它的轴就保持稳定。
数据存储能力的爆炸式增长和快速的网络通信协议已使得组织能够收集和存储有关特定主题的超大信息量。
The explosive growth in data-storage capabilities and rapid network communication protocols has allowed organizations to collect and store a staggering amount of information on specific topics.
他不可能想到这一点，即与他的软件具有同样功能的东西会以他无法控制的分散式网络更加廉价而且更加快速地进行交付。
He wasn't likely to warm to the idea that the same functions could be delivered cheaper and faster through a decentralized network that he couldn't control.
一个通常的问题是用例模型爆炸式快速增长，特别当你正在业务需求的抽象层工作的时候。
A common problem is that the use case model explodes in size very quickly, especially when you are working on the abstraction level of business requirements.
这个解决方案是基于支持接近实时的快速数据访问和交互式信息使用的软件与硬件架构。
The solution is based on software and hardware architectures that deliver speed of data access for near real time and interactive use of information.
近20年来，CPU的速度呈指数式快速增长，而主内存的增长慢得多，大致是直线式的。
For about 20 years now, CPUs have increased exponentially in speed, while main memory has weakly linearly increased in speed.
该工具允许您利用现有的支持(比如rest式服务)来快速创建动态小部件，而不需编写任何代码。
The tool allows you to leverage existing assets such as REST services to rapidly create dynamic widgets without writing code.
其中增长最快速的交互式展示工具是地图。
One of the most rapidly improving tools for interactive presentation is the map.
正如病毒一样，这种策略利用快速繁殖将信息爆炸式地传递给成千上百万人。
Like viruses, such strategies take advantage of rapid multiplication to explode the message to thousands, to millions.
当前的编程语言和工具集全是为快速而简便地构建顺序的非分布式应用而设计的。
Contemporary programming languages and tool suites are designed for quick and easy construction of sequential, nondistributed applications.
云计算的关键特征是按需获取自助式服务、广阔的互联网访问、资源池、快速伸缩和可度量的服务。
The essential characteristics for Cloud Computing are on-demand self-service, broad network access, resource pooling, rapid elasticity, and measured service.
这种情况下你通常无法在一个地方待很久；所以许多外国记者倾向于突击式的快速旅行采访。
Often it means that you can't stay in a town for very long; as a result, journalists tend to pop out for quick trips.
就像在地铁车站一样，快速公交车上有多个门，滑动式打开，车厢底和月台齐平，方便婴儿推车和老年乘客上下。
Just as in a subway, the multiple doors on the buses slide open level with the platform, providing easy access for strollers and older riders.
他这场“巧克力胜仗”不是一次海盗式的快速掠夺，而是浸淫可可交易几十载的结果。
His chocolate triumph is not the result of a snap buccaneering move, but follows decades of immersing himself in the cocoa business.
便携式现场实验室继续提供快速诊断支持。
Portable field laboratories continue to provide rapid diagnostic support.
这些关注被新引进的生产模式更加扩大化了，比如，敏捷开发方法与全球化分布式团队的结合-这些显示快速的导致了更加痛苦的场景。
These concerns magnify as new modes of production get introduced, such as agile development methods combined with globally distributed teams — these realities quickly lead to thorny scenarios.
一个被多方引用的2004年的报告显示，当你以一种自残式的速度快速奔跑，耗氧量达到最大值的90%，音乐在生理方面就没有任何益处了。
A much-cited 2004 study of runners found that during hard runs at about 90 percent of their maximal oxygen uptake, a punishing pace, music was of no benefit, physiologically.
嵌入式软件构建的产品的数量正在快速地增长，并且嵌入式软件的功能性能逐渐丰富起来，满足了不断增长的复杂需求。
The number of products built around embedded software is rapidly growing, and the embedded software's functional capabilities grow increasingly richer and satisfy increasingly complex needs.
应用推荐