摄影把绘画从忠实表现的苦差中解放出来，使绘画可以追求最高的目标：抽象。
Photography liberated painting from his honest baby, make the painting can pursue the highest goal: abstract.
在硅谷，几乎所有人都曾认为，谷歌根本无法与Facebook竞争，但Google +的表现却让所有人——包括Facebook的忠实拥趸——大跌眼镜。
In Silicon Valley, where everyone had given up on the idea that Google could compete with Facebook, Google + caught everyone — including Facebook loyalists — by surprise.
做一个投入忠实的听众，或者在听别人讲故事或演讲的时候对双方的对话表现积极投入，是很重要的。
Being an active listener, or one who contributes to the conversation while listening to another person's story or speech, is important.
他的表现为他赢得了忠实的粉丝。因此TV Guide称他为“永远最受喜爱的明星”。
His work has earned him a diehard fan base, and as a result TV Guide named him "The Most-Loved Reality Star of All Time."
当孩子忆起他们的INTP家长时，通常会是充满敬意与深情的，将他们视为忠实、公正、宽容的父母，深爱着自己的孩子——虽说并不经常表现出来。
Children of INTP parents generally remember them respectfully and affectionately as loyal, fair, and tolerant parents, who care for them a great deal, although they don't often show it.
你信任人，人才对你忠实。以伟人的风度待人，人才表现出伟人的风度。
You trust people, and people are loyal to you. To treat people with great, talent show great man's demeanor.
他表现出是合作运动的忠实支持者。
He showed himself to be a faithful supporter of the cooperative movement.
其次，斯奈德的翻译并不十分忠实原文，表现出明显的“改写”痕迹，实为改写的典型案例。
Secondly, Snyder's translation is not very faithful to the original, but exhibits some obvious characteristics of rewriting, which is actually a typical case of rewriting.
其次，斯奈德的翻译并不十分忠实原文，表现出明显的“改写”痕迹，实为改写的典型案例。
Secondly, Snyder's translation is not very faithful to the original, but exhibits some obvious characteristics of rewriting, which is actually a typical case of rewriting.
应用推荐