这是一个固定职位，需要专心致志和勤奋工作。
This is a permanent appointment, requiring commitment and hard work.
友志和友慧的监护权案子开审。
双子座喜欢书、志和任何优秀的读物。
Gemini favors books, magazine subscriptions and anything that's good reading.
未来，在南翁河保护区将开展相关环志和调查工作。
The related banding and investigation will be launched in Nanweng-He Reserve in the future.
姚明!”9 岁的沈周军，郭铭泽，刘志和异口同声地喊道。
Yao Ming!" nine-year-olds Shen Zhoujun, Guo Mingze and Liu Zhihe all shouted in unison.
现在许多地方药物志、植物志和中草药中均有收载，功用与益母草相似。
Now, there are many Flora and local Flora and records of materia medica embodying it, and its function is similar with motherwort.
据吕志和与埃德森两家公司的前任及现任高管称，双方合资企业很快陷入了困境。
According to current and former executives at both companies, Mr Lui and Mr Adelson's venture quickly ran into difficulties.
操作系统(包括调页空间)、DB 2日志和DB 2表空间应当拥有各自的专用磁盘。
The operating system (including paging space), DB2 logs, and DB2 table Spaces should each have their own dedicated disks.
张志和表示，去年前10月，中国共有31头熊猫宝宝在豢养场所出生，其中28头存活。
In the first 10 months of last year 31 cubs were born in captivity in china and 28 survived , said zhang.
依据江西省遂川县鸟类环志和野外考察中发现的鸟类新记录，结合文献，对江西鸟类种数进行了重新统计。
Based on records of bird bandings in Suichuan County, the existing literature, and long-term field surveys, the number of bird species in Jiangxi Province was retabulated.
2006年，也就是林志和高爽升入大学的那年，用人单位对毕业生的需求人数相比2005年下降了22%。
When Lin and Gao entered college in 2006, the demand for grads had decreased by 22 percent compared to 2005.
在有史以来最长的一个热带鸟类环志和无线追踪项目中，超过250多个不同种类的5万只鸟被捕获，并在他所建立的站点绑上脚环。
In one of the longest tropical bird banding and radio-tracking projects ever, more than 50,000 birds (over 250 different species) have been captured and banded at stations he has established.
艺术经纬：您的老师是德高望重的尚扬先生，石冲又是您的同学，曾梵志和马六明都是的校友，您怎么看他们现在的状态和他们的艺术？
Editor: your teacher is Mr. Shang Yang who is venerable. Shi Chong is your classmate, and Zeng Fanzhi and ma Liuming are your alumni. How do you think their current status and their art?
14岁的黄志昌和赵是同一所学校的学生，他曾经很讨厌跑步。
Huang zhichang, a 14-year-old student at the same school as Zhao, used to hate running.
这些文化在民族志，语言学，教会主义和历史上都不同。
These cultures differed ethnographically, linguistically, ecclesiastically, and historically.
这些岩石艺术的年代有15,000年到50年，是土著生活的历代志，包括许多描绘和其他文化往来关系的情景。
The rock art, which ranges from 15, 000 years old to 50 years old, Chronicles Aborigine life, including scenes depicting relationships with other cultures.
半岛上最著名的博物馆之一是康蒂基博物馆，是由著名的民族志学者和探险家托尔·海尔达尔建立的。
One of the most famous museums on the peninsula is Kon-Tiki which was founded by the famous ethnographer and adventurer Thor Heyerdahl.
每天，村庄附近的灾民都会用水泥把砖头垒起来建设他们的新家，但是李婉芝和王志军却没办法去做这个工作。
Each day, all across the village, survivors mix cement and stack bricks atop bricks to build new homes. But Li and Wang are in no condition to do such work.
目前还不清楚两名记者要过多久才被允许离开该国。两名记者是32岁的凌志美和36岁的李·丽娜。
It was not clear how soon the two journalists, Laura Ling, 32, and Euna Lee, 36, would be allowed to leave the country.
读取活动和归档的DB 2日志，以便快速识别、纠正和还原错误资料。
It reads active and archived DB2 logs to quickly identify, correct, and restore erroneous data.
在过去十年里，我在科德角的小屋、凌志车和劳力士是我买过的最贵的三件东西。 尽管不是生活必需品还价格不菲，可是我爱死它们了。
The three things (not necessities) I have spent the most money on in the past ten years are: my cottage at Cape Cod, my Lexus, and my Rolex — and I LOVE all three, in the order of their cost.
在过去十年里，我在科德角的小屋、凌志车和劳力士是我买过的最贵的三件东西。 尽管不是生活必需品还价格不菲，可是我爱死它们了。
The three things (not necessities) I have spent the most money on in the past ten years are: my cottage at Cape Cod, my Lexus, and my Rolex — and I LOVE all three, in the order of their cost.
应用推荐