杂志业恢复的比较缓慢。
我的道途和人生志业是我最优先的要务。
他挑？的评论无助于促进世界和平的志业。
His provocative comments will do nothing to advance the cause of world peace.
事实上，它的初衷是挽救濒临消亡的传统杂志业。
战士不会放弃他热衷的志业，他在所作所为中找到爱。
A warrior is not giving up what he love, he finds love in he does.
今天的专题，带您来看看慈济在马来西亚的教育志业。
In today's feature from Malaysia, we show you more effects of Tzu Chi's scholarship program.
TED运作的时间表棒极了； 我刚离开每月截稿的杂志业呢。
The time scale on which TED operates is just fantastic after coming out of a magazine business with monthly deadlines.
美国慈济欢度20周年，我们带大家看看美国的慈善与医疗志业。
Tzu Chi is celebrating its 20th year in the United States, we review some of its charity and medical missions through out the years there.
30多年来，穆尔女士目睹了杂志业的演变，以及科技在演变中发挥的作用。
Ms Moore has seen the magazine industry evolve, and weather technological shifts, for over three decades.
麦克纳米说印刷出版业的前景被看得过于暗淡了，与杂志业相比报纸业更是如此。
Mr McNamee says that the gloom in the print industry-at newspapers even more than magazines-is enormously overdone.
杂志业冷酷无情，毋庸置疑的事实表明，那些做广告的人们左右着杂志的内容。
The cold, hard facts of magazine publishing mean that those who advertise get editorial coverage.
入世以后，美国杂志业逐步进入中国市场、中国的新闻周刊也将逐步走向世界。
After accession to the WTO, the United States magazine, and gradually enter the Chinese market, China's Newsweek will also gradually move toward the world.
不管你是否已找到你的召唤，或是还在寻找，热忱应当是驱动你人生志业的火焰。
Whether you've found your calling, or if you're still searching, passion should be the fire that drives your life's work.
在应对经济衰退及读者目光向网络的转移方面，杂志业或许确实处于比报纸业更有利的处境。
Magazines may indeed be better placed than newspapers to cope with the recession and readers' shift towards the web.
约翰逊伯爵大人：世界杂志业主最近告诉我，两篇向公众推荐我所编词典的文章是大人的手笔。
I have been lately informed, by the proprietor of the World, that two papers, in which my Dictionary is recommended to the Public, were written by your Lordship.
为了四大志业而负担沈重，再者天下需要救助的地方与人数越来越多。面对变数，要运用智慧；
To properly carry out Tzu Chi's missions to the ever-growing number of people in need in the world, Tzu Chi volunteers must be wise when facing challenges and achieving perfection.
滑丽多彩的杂志业处地艰难，时代集团总裁安穆尔要将技术作为解决的手段，而非当成问题的所在。
As glossy magazines struggle, Ann Moore of Time Inc wants technology to be the solution, not the problem.
瑜伽老师明白并珍惜瑜伽教学是崇高的志业，也因教学而益形尊贵，这使得他成为尊贵的瑜伽传承的一员。
Yoga teachers understand and appreciate that teaching Yoga is a noble and ennobling endeavor, which aligns them a long line of honorable teachers.
大爱幼儿园是由佛教慈济美国教育志业基金会所设立，以“教育无国界”之理念推动慈悲喜舍的慈济大爱精神。
Tzu Chi Great Love Preschool and Kindergarten was founded by Buddhist Tzu Chi Education Foundation based upon the principles of "Education is without borders of distinction".
结束上午在慈济医院台北分院的参访行程，一行十六人的海地参访团，下午来到环保站与慈济人文志业中心参访；
After touring Taipei Tzu Chi Hospital in the morning, a delegation of 16 people from Haiti visited an environmental station and the Tzu Chi Humanitarian Center in the afternoon.
不论是教育还是医疗志业，慈济的爱照亮每一个角落，最近，马来西亚和美国的慈济人纷纷来到新的地区举办第一次义诊。
Be it education or its medical mission, Tzu Chi is bringing love to every needy corner. Volunteers in both Malaysia and the United States recently convened their first free clinic in two new areas.
为慈济写历史、为时代做见证，是慈济人文志业努力的目标与使命。大爱电视纪录人性珍贵的价值、彰显人性深层的光明。
Keep record for Tzu Chi and provide evidence for the era has always been Tzu Chi Humanitarian mission's goal and mission statement.
但是，在美国报纸业步履维艰的环境下(许多报纸都已经破产或者开始转为削减规模的、仅供网络的运作)，说杂志业比报纸业处境要好其实也并不能说明多少东西。
But given the woes of America's newspapers, many of which have gone bust or shifted to scaled-down, web-only operations, that is not saying much.
由于特定政策之知识社群的共同因果信念、规范性信仰、效度观念及共同政策志业不是先验的，故研究者不应预设知识社群成员具有某些共同特徵，并据此来解释其政策影响力。
Research on the ECA generally assume that members of a given epistemic community share common causal and normative beliefs, as well as a notion of validity and a common policy enterprise.
由于特定政策之知识社群的共同因果信念、规范性信仰、效度观念及共同政策志业不是先验的，故研究者不应预设知识社群成员具有某些共同特徵，并据此来解释其政策影响力。
Research on the ECA generally assume that members of a given epistemic community share common causal and normative beliefs, as well as a notion of validity and a common policy enterprise.
应用推荐