然而在世界的某些地方，厚外套早晚都是必要之物，不管你在上下班路上穿多豪华的绒衣，保护得多严密，也无济于事。
In certain parts of the world, however, a coat does eventually become necessary, no matter how plush and protected one's commute may be.
克服消费偏执米勒博士建议做一些类似练习:比较一下相关成本和所买之物带给你的乐趣.(你可以在nytimes.com/tierneylab做这些练习)有必要做这些练习 听起来很可笑-为什么一个自然的选择会给我们带来这些没用的迷恋呢?
To get over your consuming obsessions, Dr. Miller suggests exercises like comparing the relative costs and pleasures of the stuff you’ve bought. (You can try the exercise at nytimes.com/tierneylab.)
中央银行因调节信用，于必要时得选择若干种类之质物或抵押物，规定其最高放款率。
Whenever necessary, the Central Bank of China, in order to control credit, may impose a maximum lending rate on loans secured by selected types of items for pledge or properties for mortgage.
因此对建筑物整体平移进行深入系统的研究，使之形成一套完整的设计理论和施工技术是很有必要的。
So it is necessary to carry out systematical research in this technology in order to form a whole design theory and construction method.
各类港口管理机关应设置前项污染物之收受设施，并得收取必要之处理费用。
All categories of port management authorities shall install reception facilities for the pollutants in the foregoing paragraph and may collect necessary handling expenses.
消费者得请求偿还因寄送物所受之损害，及处理寄送物所支出之必要费用。
Consumers may claim compensation for damage suffered as a result of the mailed goods and may claim reimbursement of necessary expenses for handling the mailed goods.
厄弗辣因必要回到埃及，且要在亚述吃不洁之物。
They shall not dwell in the Lord's land: Ephraim is returned to Egypt, and hath eaten unclean things among the Assyrians.
六直辖市、县(市)主管建筑机关规定之必要建筑物设备图说及设备计算书。
Necessary building illustrations and equipment computation statement prescribed by the municipal or county (city) competent authority of construction.
大卫王对阿珥楠说、不然、我必要用足价向你买。我不用你的物献给耶和华、也不用白得之物献为燔祭。
But King David replied to Araunah, "no, I insist on paying the full price. I will not take for the LORD what is yours, or sacrifice a burnt offering that costs me nothing."
大卫王对阿珥楠说、不然、我必要用足价向你买。我不用你的物献给耶和华、也不用白得之物献为燔祭。
But King David replied to Araunah, "no, I insist on paying the full price. I will not take for the LORD what is yours, or sacrifice a burnt offering that costs me nothing."
应用推荐