本文正是以梳理人物文化心理结构及其文化冲突为契机，来考察作品反映民族心史的深度和广度。
By sorting out the characters' structures of cultural psychology and their cultural conflicts. the paper fully uses this good opportunity to analyze the depth and scope …
一部中国通俗小说史，在一定意义上说，是一部生动的、形象的、细腻的“心史”，是一部人民大众审美化的灵魂史。
To a certain extent, a history of chinese popular fiction is a vivid, imaginal and minute" history of mind" , a people′ s aesthetic" history of soul" .
接着，史蒂文挖出了小鸟那颗仍在跳动的心脏，我们可以看到那颗心脏在他只脏手上猛烈地抽动着，他把那颗心脏放在我的手心，我感觉到那颗心仍在跳动，并且逐渐慢了下来，我又把它放到了哥哥的手中，在那里抽动了一两下，就停止了心跳。
We could see it pumping furiously in his grimy hand. He then put the heart in my hand where I felt it beating and slowing.
冠脉狭窄、心梗、心瓣膜病、手术史、心肌病和其他心脏损伤是绝大多数心律失常的危险因素。
Narrowed heart arteries, heart attack, abnormal valves, prior heart surgery, cardiomyopathy and other heart damage are risk factors for almost any kind of arrhythmia.
琳达：史蒂文，你在小事上操的心太多了。
史蒂文，你在小事上操的心太多了。
在史密森美国艺术博物馆，你可以看到一个大的心形雕塑，吹制玻璃制成的。
At the Smithsonian American art Museum, you can see a large heart-shaped sculpture made of blown glass.
循环系统：过去无心悸，气急，发绀，浮肿，心前区疼痛史。
Circulating system: no palpitation, out of breath, cyanosis, edema, precordia pain history.
其实《史记》是太史公的心灵史诗，史蕴诗心，它超越了具体的史实和叙述层面；
In fact the Records of the Grand Historian is an epic of Si Maqian's spirit, it goes beyond the historical facts and concrete recounts.
我的心永远属于你，亲爱的史西兰。
男人总是希望成为女人的第一个爱人，虚荣心，我们女人对爱情有更微妙的本能：我们希望成为男人最后一段罗曼史。
Men always want to be a woman's first love. That is their clumsy vanity. We women have a more subtle instinct about things. What we like is to be a man's last romance.
黄心树为小圆胸小蠹一种新纪录的寄主植物。本文对小圆胸小蠹的寄主范围、分布、生物学和生活史等进行了讨论。
The host range, distribution, biology and bionomics of E. fornicatus (Eichhoff) have been discussed in this manuscript along with the new record on P. bombycina Kost for the first time.
目的：探讨《医心方》对传统药学史的贡献。
OBJECTIVE:To study Yixinfang's contribution to the history of traditional Chinese pharmacy.
世界史（其实不过就是西洋史，因着自尊心就便称为世界史罢了）乃是人类寻找面包牛奶的记录。
THE history of the world (or what, in the pride of our own superior Western virtues, we are pleased to call the "history of the world") is the record of man in quest of his daily bread and butter.
世界史（其实不过就是西洋史，因着自尊心就便称为世界史罢了）乃是人类寻找面包牛奶的记录。
THE history of the world (or what, in the pride of our own superior Western virtues, we are pleased to call the "history of the world") is the record of man in quest of his daily bread and butter.
应用推荐