埃法德认为，这一节似乎暗示人类必须组织自己的社会，而远不是舒舒服服地坐下来，等着主来包揽一切。
That verse, Mr Fadl has argued, seems to imply that far from sitting back and letting God do everything, human beings must organise their own society.
我的朋友从来就不多，尤其在离家这么远的地方，安霍尔德一家人简直就是我生命的全部。
I've never made friends easily, and with what's left of my own family so far away, the Arnholds are my life.
德鲁兹头领，中东更加精准的风向标之一，远不是自己指责叙利亚首都—大马士革。
The Druze boss, one of the Middle East's more accurate weathervanes, is far from alone in pointing to Damascus, Syria's capital.
如果他跑的足够远，还可能跑到亨德森港，然后朋友们就会照看他。
If he ran far enough, he would reach his friends at Henderson Creek. They would take care of him.
费德勒在前三局比赛中发球局中只失掉一分，相比之下，索德林的发球远失水准，并很快以4-0拱手送出四局。
The Swiss dropped just one point on his serve in three games, but, in contrast, Soderling's serve was far from convincing and he soon trailed 4-0.
拉夫尔·古德赫想要的，远不是功成名就，而是美好、安静的高尔夫比赛。
Far more than fame, what Ralph Guldahl wanted was a nice, quiet game of golf.
多布林的办公室离我家只有几英里远，迈克同意我和埃德去试一下这个高级停车导引系统。
Dobrin's office is a few miles from our home, and Mike agreed to let me and Ed give the Advanced Parking Guidance System a try.
托马斯是朗积微德人，离贝图斯有几英里远。
61岁的理查德当时正和妻子琼、儿子萨姆住在100码远的另一套别墅里。4点钟刚过，他几乎裸奔到火灾现场。
Sir Richard, 61, was staying in another villa around 100 yards away with his wife Joan and son Sam and apparently ran naked towards the flames shortly after 4am.
高盛的经济学家本-布罗德本特(benBroadbent)表示英国的银行远不会像冰岛的那样被储户冲上门讨债。
Britain is far less exposed to a run on its Banks by foreign depositors than Iceland was, says Ben Broadbent, an economist at Goldman Sachs.
看看为什么，在班德拉北部10里远靠近最近的百货商店，率先建超市，供应链的一部分被叫做Hypercity（超级城）。
To see why, head ten miles north of Bandra to the nearest megastore, part of a chain called HyperCity.
斯库特克利夫村离这儿只有一英里半远，可他知道范德卢顿太太决不会步行，他必须盯在大路上才能看见马车。
The village of Skuytercliff was only a mile and a half away, but he knew that Mrs. van der Luyden never walked, and that he must keep to the road to meet the carriage.
死星摧毁里肯的家园时，他不在母星，而在视察位于德拉亚行星远轨道的新卫星传输系统。
Rieekan was off-planet, inspecting a new satellite transmission system in far orbit around the planet Delaya when the Death Star obliterated his home.
虽然天行者自己的能力还远不足以抵挡致命的黑暗尊主，但在欧比-万英灵的帮助下，卢克能暂时击退维德，赢得足够时间逃跑。
Though Skywalker himself was nowhere near skilled enough to fend off the deadly Dark Lord, with the help of Obi-Wan's spirit, Luke was able to temporarily incapacitate Vader long enough to escape.
埃法德认为，这一节似乎暗示人类必须组织自己的社会，而远不是舒舒服服地坐下来，等着主来包揽一切。
That verse, Mr Fail has argued, seems to imply that far from sitting back and letting god do everything, human beings must organise their own society.
贾巴尔真是个渣渣，他职业生涯每36分钟的得分远低于恩比德。
Kareem is a scrub, his career points per 36 is way lower than Embiid.
奥斯瓦尔德·泰希克最早是在由提摩西·S·奥布莱恩撰写并由西方终点游戏公司在1998年出版的《远轨计划》中被提及。
Osvald Teshik was first mentioned in 1998's The Far Orbit Project, written by Timothy S. O'Brien and published by West End Games.
在他与德拉科•马尔福之间完全失去了怜爱，但是他们都无法相信他（马尔福）已经走出了那么远。
There is certainly no love lost between them and Draco Malfoy, but they can't believe he's gone that far.
通过讲述亨德森为寻求生活的意义而远赴非洲的故事，小说体现了贝娄对人生、现实和死亡的哲学阐释。
The novel Henderson the Rain King embodies Bellow's philosophical interpretation of life, reality and death by telling a story that Henderson goes to Africa to seek for the significance of life.
东北大学远德玉教授是从事技术哲学研究的著名学者，是我国技术哲学的创始人和奠基人之一。
Professor Yuan Deyu is a famous domestic scholar in the field of philosophy of technology.
相当令人印象深刻的一pe6装备工作，以及理查德最大的燃气轮机的挺远。
Quite an impressive effort on a PE6 outfit, and Richard's biggest GT by quite a way.
其百度，聚众传媒， 无锡尚德，如家快捷连锁酒店和远光软件等都是值得下一代企业和风险投资家学习的成功范例。
Baidu, Focus Media, Suntech Power, Home Inns, YGsoft, and many others are successful role models for the next generation entrepreneurs and venture capitalists.
艾米道格拉斯银行位于西南雷克托（里德）银行及港岛东的表演艺术与旅游（平）和）远低于菲律宾（200海里专属经济区专属经济区。
The Amy Douglas Bank is located southwest of Recto (Reed) Bank and east of Patag (Flat) Island and is well within the Philippines' 200 nautical miles Exclusive Economic Zone (EEZ).
14“噢，是这样的，星期三夜里，我梦见你坐在那个床边，希德靠木箱坐着，玛丽离他不 远。”
Why, Wednesday night I dreamt that you was sitting over there by the bed, and Sid was sitting by the woodbox, and Mary next to him.
亲爱的瑞德，若你能看到这封信，那你已经出来了。如果你已来了这么远，也许可以再前进一点。
Dear Red, if you're reading this, you've gotten out and if you've come this far, maybe you'd come a bit further.
穆雷的发球力量并不逊色与费德勒，但在持续性和准确性上还远不及瑞士人，这也是他应该极力提高的地方。
Murray has a more powerful serve than Federer, but he lacks Federer's consistency and accuracy. These failings can be improved;
穆雷的发球力量并不逊色与费德勒，但在持续性和准确性上还远不及瑞士人，这也是他应该极力提高的地方。
Murray has a more powerful serve than Federer, but he lacks Federer's consistency and accuracy. These failings can be improved;
应用推荐