他家住在巴达霍斯附近的赫雷斯德罗斯卡巴尔利亚诺。
2010东丽泛太平洋网球公开赛官方的球员亲笔活动(包括伊达公子，莎拉波娃，沃兹尼亚奇，扬科维奇，德门蒂耶娃，斯齐亚沃尼，拉德万·斯卡，兹沃娜列娃，萨芬娜，奈良久留美)：250,000日元。
Toray PPO official program with player autographs (Date-Krumm, Sharapova, Wozniacki, Jankovic, Dementieva, Schiavone, Radwanska, Zvonareva, Safina, Nara) : 250, 000 yen.
然而就像费尔南德斯奥赫达对家里的承诺带来了讽刺性的后果：她不能经常与家人在一起。
But, like Fernandez, Ojeda's commitment to her family has the ironic consequence that she's not able to spend as much time with them.
雷利·维德在书中提醒我们，莫罕达斯的确花了很长一段时间将内在的信仰转变成外在的行动。
It actually took a long time for the Mahatma to turn that implicit belief into explicit action, Lelyveld reminds us.
回州大概一天之后，我的朋友哈里·托马森给我打电话，他是成功的电视节目《风流记者》的制片人，这个节目的剧本是他的妻子琳达·布拉·德沃斯写的。
A day or so after I returned, I got a call from my friend Harry Thomason, producer of the successful TV show Designing Women, which his wife, Linda Bloodworth, wrote.
提供很多网上没有的菜谱，包括名厨埃梅里尔·拉加斯、博比·弗莱和贾达·德劳伦蒂斯的作品。
FoodNetwork : Offers users many of the recipes off the network including food by Emeril Lagasse, Bobby Flay and Giada de Laurentiis.
廷达瑞俄斯欣然应允。奥德修斯要求所有的追求者在国王作出决定之前庄严地发誓：无论谁获选，其他人都要捍卫中选者，反对任何与之争吵的人。
Tyndareus readily agreed and Odysseus proposed that, before the decision was made, all the suitors should swear a most solemn oath to defend the chosen husband against whoever should quarrel with him.
德莫特·莫利舍和伊文究·尤达斯决定在这个特别的酒店度过一晚。
Dermot Morrisey and Erengul Yoldas have decided to spend the night at the unusual hotel.
莫罕达斯·卡拉姆昌德·甘地的早期生活没有任何迹象表明他以后的生活会是如此不同凡响。
Mohandas Karamchand Gandhi's early years showed little sign of the great life he would go on to live.
随后，他将会在科林·斯特·伊斯特伍德掌舵的另一部影片中担纲主角，这是否为达蒙获得提名加上了一层保险？
Is it any wonder that Damon is such a safe Oscar pick when he'll be starring in yet another Clint Eastwood-helmed movie, Hereafter?
利斯·达尔，罗尔德·达尔的遗孀，说她很愉快地看到《了不起的狐狸爸爸》在各种奖项竞争中成功。
Liccy Dahl, Roald Dahl's widow, said she was tickled that "Fantastic Mr. Fox" was succeeding on the awards trail.
近年来最流行的就是哈根·达斯德冰激凌月饼了。
The most popular in recent years have been Haagen-Dazs' ice cream mooncakes.
在唐纳德·斯特罗克所著的罗尔德·达尔传记里，描绘了一幅令人同情的达尔的画面，同时也注意到他的许多缺点。
A new biography by Donald Sturrock paints a sympathetic picture of the author that is also attentive to his many flaws.
这就是发生在肖恩∙霍尔斯特德身上的事情，有一天他在佛罗里达赫尔伯特田野进行一次训练任务，从一架直升机上进行快速游绳时，他从40英尺高的地方掉到地面上。
That's what happened to Sean Halsted one day when he fell 40 feet to the ground while fast-roping from a helicopter during a training mission at Hurlburt Field, Fla.
达特茅斯大学的经济学教授大卫·布兰·法罗以及奥斯瓦德先生研究了72个国家的数据。
David Blanchflower, professor of economics at Dartmouth College, and Mr Oswald looked at the figures for 72 countries.
汉尼·法理德教授是新罕布什尔州达特茅斯学院的计算机科学家，他和他的博士研究生埃里克·基对修片进行了调查。
Professor Hany Farid, a computer scientist at Dartmouth College in New Hampshire, and his PhD student Eric Kee, have been investigating photo retouching.
老黄狗死了，达斯维德是天行者的父亲，小红帽活了下来。
Old Yeller dies, Darth Vader is Luke's dad, Little Red Riding Hood lives.
近年来的作家们，从理查德·道金斯和丹尼尔·达内特到克里斯托弗·希金斯和山姆·哈里斯，都曾为推动这一事业发表过脍炙人口的文章。
In recent years writers from Richard Dawkins and Daniel Dennett to Christopher Hitchens and Sam Harris have penned popular tracts advancing the cause of godlessness.
“有大范围的树木受到严重的损害，”亚力杭德罗·埃尔南德斯·马塔莫罗斯说。 他家住在巴达霍斯附近的赫雷斯德罗斯卡巴尔利亚诺，每年都养500头猪。
"There are huge areas of trees which have been seriously damaged, " said Alejandro Hernandez Matamoros, whose family breeds 500 pigs annually in Jerez de los Caballeros near Badajoz.
高总还邀请金达尔州长、达德尔尼副州长和斯奇德勒州务卿率团访华。
Consul General Gao also invited Governor Jindal, Lieutenant Governor Jay Dardenne and Secretary of State Tom Schedler to visit China.
埃里克·达什、路易斯·斯托里和迈克尔•德•拉•梅赛德参与报道。
Eric Dash, Louise Story and Michael DE la Merced contributed reporting.
科林斯中心就是这样一个组织庭外调解项目的机构，罗德.彼德雷是该中心的负责人。他说，直到目前为止，佛罗里达一直没有重视这个办法。
Rod Petrey, head of the Collins Center which organizes out-of-court mediation programs, says that option has been ignored in Florida until now.
乌拉圭裁判拉里昂达和助理裁判艾斯皮诺萨没有看到兰帕德的抡射已经越过门线。
The Uruguayan referee Jorge Larrionda and his assistant Mauricio Espinosa failed to spot that Frank Lampard's looping shot had bounced at least a yard over the line.
勒布朗对阵伊戈达拉或许占不到多少便宜，但韦德对阵乔蒂·米克斯呢？
LeBron James against Iguodala is a great matchup, but Jodie Meeks on Dwayne Wade?
切斯特广场位于伦敦的贝尔格莱维亚区，是前任首相玛格丽特撒切尔的家。 现在排名已下降达第三，第二是伦敦北部汉普斯特德的英格拉姆大街。
The square, in London's Belgravia, which is home to former Prime Minister Margaret Thatcher, drops to third place behind Ingram Avenue in Hampstead, north London.
最重要的原因就是那部《了不起的狐狸爸爸》，导演是韦斯·安德森，改编自罗尔德·达尔的小说，改的有点古怪。
The biggest reason is "Fantastic Mr. Fox," Wes Anderson's quirky adaptation of the Roald Dahl novel.
切尼素有达斯·维德之称，这主要是因为小布什在当政期间推行了多项备受争议的政策，其中的大部分都是受到了切尼的极力怂恿。
Mainly, however, Mr Cheney's Vaderish reputation rests on his enthusiastic advocacy of the most controversial policies of Mr Bush's presidency.
爱思匹瑞科技的创始人布润达韦特·伯格，告诉ERE的陶德拉斐尔说有埃斯博格综合症的雇员是很好的软件测试人员。
Aspritech founder Brenda Weitzberg, told ERE's Todd Raphael that employees with Asperger's syndrome are the perfect software testers.
达勒姆大学心理学系的林达•布斯罗伊德说：“这一做决定的过程完全取决于一个女人在她人生的那个阶段需要什么样的感情。”
"That decision-making process all depends on what a woman is looking for in a relationship at that time of her life, " said Lynda Boothroyd, from Durham University’s Department of Psychology.
阿根廷-中国商会(Argentine-Chinese Chamberof Commerce)执行董事埃内斯托•费尔南德斯•塔沃阿达(Ernesto Fernández Taboada)表示：“中国是我们的最大客户，我们是其最大的供应商之一。”
“China is the biggest client we have and we are one of its biggest suppliers,” said Ernesto Fernández Taboada, executive director of the Argentine-Chinese Chamber of Commerce.
应用推荐