联盟中最棒的4号位是德克诺维茨基，原因就是他在这次季后赛中的疯狂表演。
Marlon Elliott, via Facebook: The best 4 in the league is Dirk Nowitzki for reasons all on display during the playoffs.
塔夫茨·维尔位于伍德·斯托克镇，距伯灵顿南部约90分钟路程。
Taftsville, located in the town of Woodstock, is about 90 minutes south of Burlington.
布莱恩特和达拉斯小牛队的大前锋德克·诺维茨基是NBA球员当中仅有的在他们的合同中拥有交易否决权的球员。
Bryant and Dallas Mavericks forward Dirk Nowitzki are the only NBA players with no-trade clauses in their contracts.
拍照小技巧：拍人像的时候，要尝试不同的透视效果，摄影师理查德·诺维茨如是说。
Photo Tip: When shooting portraits, try different perspectives, says photographer Richard Nowitz.
德克·萨斯人在第四节最后6分多钟时还发现自己落后15分，而此时德克•诺维茨基正鼓舞着球队来一次惊天大反击。
The Texans found themselves 15 points down with just over six minutes left on the clock in the fourth quarter, when Dirk Nowitski inspired a stunning fightback.
德克•诺维茨基又一次成为英雄，他全场得到29分，带领小牛队以112-103在第五战中击败热火，以总比分3-2在这场7局4胜制系列赛中取得领先。
Dirk Nowitzki was again the hero, notching 29 points as the Mavs ran out 112-103 winners in Game 5 to take a 3-2 lead in the seven-game series.
小牛队通过特里猛烈的得分雨和由全明星前锋德克•诺维茨基掀起的高昂的气势赢得了比赛。
The Mavs used furious scoring barrages by Terry and weathered an uneven game by star forward Dirk Nowitzki to win the game.
德肖维茨表示，如果察尔纳耶夫罪名成立被处决，他就会被武装分子看作是殉教者。
Dershowitz says if Tsarnaev were to be convicted and executed, he would be seen as a martyr by militants.
正在美国筹备上映竞技电影《车神塞纳》的理查德阿布拉莫维茨说，蓝光电影的风行戏剧性的降低了电影成本。
Richard Abramowitz, who is distributing the racing film "Senna" in America, says the spread of Blu-ray cinema projectors has cut costs dramatically.
其他三名是小牛的前锋德克-诺维茨基、爵士的后卫德隆·威廉姆斯和马刺队的前锋蒂姆·邓肯。
Joining them were Dallas forward Dirk Nowitzki, Utah guard Deron Williams and San Antonio forward Tim Duncan.
德克-诺维茨基：这家伙简直是一台机器，只要没有比赛和投篮训练，他每天都会去力量房。
Dirk Nowitkzi-The guy is just a machine, he goes to the gym every night if he does not have a game and practices shooting.
老婆摧毁他的车轮和举动德拉·施维茨。
由在马里兰州的贝尔茨·维尔人类营养研究中心(BHNRC)的化学家理查德·安德森和同事的研究，提出的某些香料，可能有利于某些人患有糖尿病。
Research by chemist Richard Anderson, at the Beltsville Human Nutrition Research Center (BHNRC), Maryland and colleagues suggests certain spices may be beneficial to some people with diabetes.
忽略本赛季MVP的领先者和欧洲最顶尖的篮球运动员，并没有降低这则广告的号召力，但（如果德克参与其中的话，）这则广告很可能会提高诺维茨基在赛场内外的影响力。
The omission of the MVP front-runner and Europe's top basketball export doesn't diminish the spot's appeal. But it probably could have helped Nowitzki's.
1952年在奥地利的林茨和德那维茨两地诞生了一种炼钢方法。
In 1952 in the Austrian towns of Linz and Donawitz, a steelmaking process was established.
威廉•德莱塞维茨是《国家》杂志撰稿人和《新共和》杂志编辑。
William Deresiewicz is a contributing writer for The Nation and a contributing editor at The New Republic.
威廉•德莱塞维茨是《国家》杂志撰稿人和《新共和》杂志编辑。
William Deresiewicz is a contributing writer for The Nation and a contributing editor at The New Republic.
应用推荐