最终他到了美国，换了乌德琴，现在在新墨西哥居住和教书。
Eventually he came to the United States, replaced his instrument and now lives and teaches in New Mexico.
但是自由的代价是他的乌德琴：为了离开伊拉克他被迫留下来他钟爱的乐器。
But the price of his freedom was his oud - to leave Iraq he had to leave his beloved instrument behind.
不远处，一群小孩子正在跳舞，一名渡轮签约乐师正在弹拨乌德琴，但更多的时候抽着烟。
Nearby, a dozen small children were inventing a dance. A musician contracted by the ferry line plucked vaguely at an oud, but mostly smoked.
他还崇拜牙买加·琴凯德和珍妮特·温特森。
米利班德波兰犹太籍祖父母来自于华沙，其波兰犹太籍母亲来自于琴斯托霍瓦。
Mr Miliband's Polish Jewish paternal grandparents were from Warsaw, and his Polish Jewish mother is from Czestochowa.
吉他手理查德·汤普森把贝斯手戴夫·佩吉和鼓手戴夫·马特克斯一并带来，并仍担任第一张专辑的中演奏角色，同时约翰·卡尔提供了钢琴和金属键琴的演奏。
Reprising his role on the first album, guitarist Richard Thompson roped in bassist Dave Pegg and drummer Dave Mattacks, while John Cale provided both piano and celeste.
瑞德打开。盒子里，薄薄的棉垫上，一个闪闪发光的新口琴，琴身是明亮的银色并系着红绳。
Red does. Inside the box, on a thin layer of cotton, is a shiny new harmonica, bright aluminum and circus-red.
「选择，不是机会，决定人的命运。」–琴‧尼德契（企业家）
"Choice, not chance, determines human destiny. "— Jean Nidetch, Entrepreneur.
采用埃夫琴晶胞推导了计算二维三角离子晶体的马德隆常数的通项公式。
By Evjen crystal cell, the calculation formula about Madelung constant for the two-dimensional trigonal ion crystal was deduced.
上海知识产权法庭裁定，被告周乐琴注册的德马集团控股有限公司翻译成英文与德国宝马集团控股有限公司一模一样。 。
Thee Shanghai Intellectual Property Court ruled that defendant Zhou Leqin had registered the name Deguo Baoma Group Holdings Ltd. , which translates as German BMW Group Holdings Ltd.
克里琴科，他的哥哥维塔利在周末通过击倒古巴的前奥运会冠军奥德拉·尼尔·索利斯重获WBC重量级冠军头衔，原定于2009年与海耶比赛。
Klitschko, whose brother Vitali retained his WBC heavyweight title by knocking out Cuba's former Olympic champion Odlanier Solis at the weekend, was originally going to fight Haye in 2009.
他派遣了费雷拉和卡劳入替格雷米和马克莱莱，并变阵成4-2-3 - 1：巴拉克和兰帕德在后防线之前，而赖特·菲利普斯、舍甫琴科和卡劳则在德罗巴后面出击。
He sent on Ferreira and Kalou for Geremi and Makelele and switched to 4-2-3-1 with Ballack and Lampard in front of the back four, and Wright-Phillips, Shevchenko and Kalou operating behind Drogba.
香琴患上老人痴呆症，坚持要去找德明。
Xiangqin suffers from dementia and insists on looking for Deming.
这次切尔西并没有取得比赛的胜利，哪怕是一分都没有拿到。米堡在终场哨即将吹响的时候取得了进球。舍甫琴科并不想在埃伍德公园重复这样一个结果。
On the night, Chelsea neither recovered to win nor held on for a point, Middlesbrough scoring again near the final whistle. Shevchenko isn't anticipating a repeat at Ewood Park.
在2003年巴乔赢得该奖后，内德维德曾在2004获此殊荣，之后两年分别由舍甫琴科和罗纳尔多捧走该奖。
Pavel Nedved had won the award in 2004, after Roberto Baggio, who'd won in 2003, and before Shevchenko and Ronaldo, winners of the last two editions.
考虑到对方拥有主场优势，德尚在关于周六的客场对皮亚琴查的比赛保持谨慎的态度。
Didier Deschamps is taking a cautious approach to his team's away game at Piacenza on Saturday, aware of the threat the men from Emilia Romagna pose on home soil.
琴斯和伍德教授建议，英国应该将资本金要求提高40%。
Mr Smithers and Prof Wood suggest a 40 per cent increase in capital for the UK.
朴茨茅斯主帅哈瑞·雷德克纳普开始了自己第61岁个年头，他警告他的队员们，在周六晚上的比赛一定不能轻视舍甫琴科。
Portsmouth manager Harry Redknapp has begun his 61st year by warning his players not to take lightly the threat posed by Andriy Shevchenko on Saturday evening.
2000年冬在南京安德门从师金陵琴社刘正春先生学习古琴艺术。
In the winter of 2000 he learned Guqin (an ancient musical instrument) from Mr Liu Zhengchun in Jinling Guqin Society in Nanjing.
坐落在索姆的Thiepval纪念碑由埃德温·鲁琴斯爵士设计，那里记住了72,000名一战时期在索姆河战役中阵亡的英国士兵。
The Thiepval Memorial on the Somme, designed by Edwin Lutyens, bears the names of 72,000 fallen British soldiers from the 1914-18 war.
巧玲珑的琴身设计，简单的结构，弧形的筐架，让你对音乐充满了想象力，高品质的EQ给你带来高品质的音质，让你陶醉在优雅的班斯德DEV-2001电子小提琴乐声中。
BESD DEV-2001 Electric Violin has lively feature, Simply structure, are frame, let you be full of imagination to music. High quality EQ delivers excellent tone;
巧玲珑的琴身设计，简单的结构，弧形的筐架，让你对音乐充满了想象力，高品质的EQ给你带来高品质的音质，让你陶醉在优雅的班斯德DEV-2001电子小提琴乐声中。
BESD DEV-2001 Electric Violin has lively feature, Simply structure, are frame, let you be full of imagination to music. High quality EQ delivers excellent tone;
应用推荐