巴德死后6个月时房子烧毁了。
我早就在哈罗德·尼科尔森1940年7月10日的日记里读到过那则记录。
I had earlier read the entry from Harold Nicholson's diary for July 10, 1940.
理查德经历了1年零6周的囚禁之后,终于在2月4日被释放。
Richard was finally released on February 4, one year and six weeks after he'd been taken captive.
在那一年4月,杰拉尔德·拉特纳犯了一个大错误。
但那一年的4月,杰拉尔德·拉特纳犯了一个大错误。
But in April of that year, Gerald Ratner made a big mistake.
根据计划,2009年5月17日,迈克·古德和我将进行太空行走到哈勃太空望远镜修理一个仪器。
On May 17, 2009, according to the plan, Mike Good and I would take a space walk to the Hubble Space Telescope to repair an instrument.
自去年8月开始在农村生活以来,32岁的德米特里已经创作了数百个视频片段,记录了丽水市横樟村放松的生活方式。
Since Dmitry started to live in the countryside last August, the 32-year-old has created hundreds of video clips that record the relaxing lifestyle in Hengzhang village, Lishui city.
今年年初,英国探险家佩恩·赫德尔和他的团队在冰冻的北冰洋上跋涉了三个月,对冰层进行了测量和记录。
Earlier this year, British explorer Pen Hadow and his team trekked for three months across the frozen Arctic Ocean, taking measurements and recording observations about the ice.
米利班德说,一旦《星期日太阳报》开始发行,可能是8月份,这将进一步加大默多克帝国在英国媒体市场的渗透力。
Miliband said that once a Sunday Sun was launched, possibly in August, this would add further to the Murdoch empire's penetration of the UK media market.
这也是校长胡伦德·汉弗莱斯重返校园的第一天。汉弗莱斯是一名白人,3月14日被停课后,以学校董事会4比2的投票结果通过了复职。
It was also the first day back for the principal, Hulond Humphries, a white man who was reinstated by a 4-to-2 vote of the school board after being suspended on March 14.
11月4日,德蓬写信给他,请求他支持革命。
On 4 November, Depont wrote to him, requesting that he endorse the revolution.
安柯凝女士于2008年8月加入德勤中国,担任中国人力资源主管。
Christina Antoniou joined Deloitte in August 2008, as National Functional Leader of Human Resources.
1942年2月,洛本·蒙德上尉因疏忽被法院起诉。
Captain Loben Maund was court-martialled for negligence in February 1942.
和许多投资者一样,蒂德曼出于对税务因素的考量在去年12月抛售黄金以锁定损失。
Like many investors, Mr. Tiedemann sold gold in December to lock in losses for tax purposes.
到了三月,玛德琳和伦纳德已经养成了每天晚上都在一起的固定模式。
By March, Madeleine and Leonard had gotten into a routine of spending every night together.
仅成立21年的贝莱德在6月16日完成了对巴克莱全球投资者的收购后已经成为世界上最大的资产管理机构。
With the purchase of Barclays Global Investors (BGI), finalised on June 16th, a firm founded a mere 21 years ago has become the biggest asset manager in the world.
拉贾德1956年1月1日出生在法国巴黎,她的父亲罗伯特是一为大学讲师,在她17岁时就去世了。
She was born Christine Lallouette on 1 January 1956 in Paris. Her father, Robert, a university lecturer, died when she was 17.
五月,梅德伟杰夫宣称他正在设置新的机构去反击他所谓的“歪曲历史”。
In May, Medvedev announced that he was setting up a new body to counter what he called the "falsification of history".
莫妮卡和钱德计划庆祝相恋十个月纪念日;钱德希望莫妮卡戴上他送的耳环。
Monica and Chandler are going out for their ten-month anniversary; Chandler wants Monica to wear the earings he gave her.
詹尼佛·洛佩慈和克里斯·加德:4个月。詹尼佛·洛佩慈是在拍摄《爱情无价》的音乐录影带时,遇见的加德。
Jennifer Lopez and Cris Judd: 4 Months: J.Lo met Judd while the two were filming her music video for Love Don't Cost a Thing.
过了一个月左右,玛德琳把巴里甩了。
沃德6月16日星期三晚上七时在西雅图市政厅讨论了他的书。
Ward discusses his book at 7 p.m. Wednesday, June 16, at Town Hall Seattle.
上2次见面是在一月,德赛乔以家庭客人身份参加奥巴马在华盛顿(Washington,DC)的就职典礼。
The two last met in January, when Ndesandjo attended Obama's inauguration in Washington, DC, as a family guest.
在7月末雷德克纳普说:“我感觉我们能够冲击冠军。”
At the end of July Redknapp said: "I feel we could contend for the title."
而萨尔蒙德在11月向苏格兰议会递交支出计划时如何顺利通过将会是他最大的考验。
Just how Mr Salmond manages this when he presents his spending plans to the Scottish Parliament in November will be his biggest test yet.
该公司宣布,不受欢迎的行政总裁托尼·海沃德将于10月1日离职。
The firm announced that its unpopular chief executive Tony Hayward would step down on October 1st.
富尔德没有出席3月28日的会议,因为他有其它电话要打。
Mr Fuld did not attend the March 28 meeting because he had other calls to make.
富尔德没有出席3月28日的会议,因为他有其它电话要打。
Mr Fuld did not attend the March 28 meeting because he had other calls to make.
应用推荐