没几个军官认为德捷之战会是局部战争。
Few officers thought that a German-Czech war could be localized.
但是,也许她并不是与梅德韦捷夫进行国事方面的接触。
但是在克里姆林宫看来,他真正的罪名是质疑梅德韦捷夫的权威。
But his real sin, in the Kremlin's eyes, was to question Mr Medvedev's authority.
梅德韦捷夫在他被选定的第二天,发表了一个电视陈述。
The day after he was anointed, Mr Medvedev made a televised statement.
普瓦捷大学古灵长目动物和古人类研究所主任帕特里克.维格诺德告诉BBC新闻说这些猫科动物和现在的狮子差不多大小。
Patrick Vignaud, director of Poitier University's Institute of Palaeo-primatology and Human Palaeontology, told BBC News the cats were about the same size as modern lions.
在这篇文章里,这本杂志的设计评论罗伯特卡波佛德就写道,B99“看起来比现有生产的捷豹轿车更有捷豹风韵。”
Inside, the magazine's design critic, Robert Cumberford, wrote that the B99 “looks more like an archetypal Jaguar than do current production Jaguar sedans.
一天之后,梅德韦捷夫先生在他的第一次公开演讲中向俄罗斯公民承诺,生活会美好的。
A day later Mr Medvedev, in his first big speech, promised a better life for ordinary Russians.
由法国普瓦捷大学的迈克尔·布兰特带领的小组在德乍腊沙沙漠发现了(在乍得当地的达扎葛语言中意为“生命曙光”)的头骨化石。
The fossilised skull of Toumai (which means "hope of life" in the local Dazaga language of Chad) was found in the Djurab desert by a team led by Michael Brunet of the University of Poitiers, France.
安全部门的前分部机构siloviki控制着俄罗斯的大部分事务,但梅德韦捷夫却不是从这里出来的;他对普京的忠诚是个人性质的。
Mr Medvedev does not come from the siloviki, ex-members of the security services who control so much of Mr Putin's Russia; his loyalty to Mr Putin is personal.
在伦敦,俄罗斯天然气工业股份公司的副总经理亚历山大·梅德韦捷夫,指责乌克兰在没有事先警告,单方面关闭三个出口输气管道。
In London, Gazprom's deputy chief executive, Alexander Medvedev, accused Ukraine of unilaterally closing three export pipelines without warning.
他的当事人,41岁的水手德米特里·巴尔捷涅夫(DmitryBartenev),出生并生活在爱沙尼亚首都塔林;
His client is Dmitry Bartenev, a 41-year-old sailor who was born and lives in Estonia's capital, Tallinn.
Illarionov先生讲道,现在所面临的危险是梅德韦捷夫可能会极力过度补偿他在安全后台的势力。
The danger, Mr Illarionov says, is that Mr Medvedev may try to overcompensate for his lack of a security background.
因阿斯特拉·捷利康astra Zeneca公司得名,以旌表他们主要基地阿尔·德利园建园50周年,有不少药品是在阿尔·德利园区发现并开发的。
It's named for the company, Astra Zeneca, to mark the 50th anniversary of their major facility Alderley Park where important medicines have been discovered and developed.
福捷发现,事实上,杰夫在水缸里陪桑德呢!
梅里兹是捷豹、莲花、斯柯达和标致的代理经销商,拉斐尔德是雪铁龙经销商。
Merritts owns Jaguar, Lotus, Skoda and Peugeot franchises, while Luffields has a single Citroen site.
主人公乔舒亚·科尔德(JoshuaCold)在他的俄罗斯律师陪伴下,躲在谢列梅捷沃机场的藏匿处。
The protagonist, Joshua Cold, is sequestered in a bunker at Sheremetyevo Airport, where his Russian lawyer keeps him company.
美国捷蓝航空公司的飞机星期三将从佛罗里达州的劳德代尔飞往古巴的圣克拉拉,成为第一架飞往古巴的美国商业航班。
The first U. S. commercial flight will take place Wednesday when Jet Blue will fly from Fort Lauderdale, Florida to the central Cuban city of Santa Clara.
在2002年易捷航空碰到了竞争对手公司,也就是提高运营的伦敦·斯坦斯·特德航空。
In 2002 Easyjet acquired its rival airline, London Stansted based Go fly which boosted its operations.
稍后,当福捷从驾驶室打电话来询问桑德情况时,杰夫回答说:“他现在很好。”
When Fortier later called from the cab of the truck to ask how Thunder was doing, Jeff replied, "he's fine now."
稍后,当福捷从驾驶室打电话来询问桑德情况时,杰夫回答说:“他现在很好。”
When Fortier later called from the cab of the truck to ask how Thunder was doing, Jeff replied, "he's fine now."
应用推荐