关于19世纪美国和德国铁路的对比研究(重点介绍州的作用)。
A comparative study of American and German railroads in the 19th century (with emphasis on the role of the state).
简要介绍德国铁路现有电力机车动车的各种系列、数量和主要改进。
This paper briefly introduces various series, number and main improvement of existing railway electric motor vehicles in Germany.
一段时间以来,德国铁路局在伦敦办事处, 在窗口上写着， “和平奥运 ” 。
The German railway office in London has for some time been displaying in its window the words, "Pax Olympica".
社民党已决定，面临欧洲自由市场德国铁路公司可能不会向外国投资者发售有投票权股份。
Deutsche Bahn, which faces a liberalized European market, may not issue voting shares to outside investors, the party has decided.
目前正在展出的两个展览记录了德国铁路在运送数百万人走向死亡的过程中所扮演的角色。
There are currently two exhibitions about the role of the German railways in delivering millions to their deaths.
第二个展览由德国铁路公司自己主办，上周在柏林市波茨坦广场(Potsdamer Platz)火车站开幕。
The second exhibition, sponsored by Deutsche Bahn itself, opened in Berlin at the Potsdamer Platz train station last week.
德国铁路股份公司的执行官HartmutMehdorn（哈特穆特媒栋恩，参5）将一个很长时间都亏损的铁路业变成了一个强有力的跨国企业，明年还计划将其30%的股份出售发行呢。
Hartmut Mehdorn, chief executive of DB, has turned a chronic loss-making railway into a powerful international business which plans to float some 30% of its shares next year.
法国则在核能和高速铁路上获得成功，法国、德国和西班牙联合经营的飞机制造商空中汽车则是另外一个来自欧洲的成功例子。
France can claim successes in nuclear power and high-speed rail. Airbus, an aircraft-maker jointly controlled by France, Germany and Spain, is another European example.
在欧洲，英国、法国和德国的客运铁路系统占乘客年度总旅行长度的6%-8%，而美铁则占了不到1%。
While Britain, France and Germany all have passenger rail systems that account for about 6-8 percent of total annual passenger travel miles, Amtrak carries less than 1 percent.
法国则在核能和高速铁路上获得成功，法国、德国和西班牙联合经营的飞机制造商空中汽车则是另外一个来自欧洲的成功例子。
France can claim successes in nuclear power and high-speed rail.Airbus, an aircraft-maker jointly controlled by France, Germany and Spain, is another European example.
然而今年德国联邦铁路公司却因为一些危险的空调故障而在国内饱受指摘。
The TGV is usually cheaper, but ICE trains are used to competing with German luxury cars. This year, however, Deutsche Bahn caught flak at home for some dangerous air-conditioning malfunctions.
但是现在TGV - Est将法兰西织进了德国，其最大的邻邦的中心，并且促使了法国和德国的国有铁路集团，SNCF和德意志bahn (DB)之间诞生了一个合资企业。
But now the TGV-Est wires France into the heart of its biggest neighbour, Germany, and gives birth to a joint venture between the French and German state-owned railways, SNCF and Deutsche Bahn (DB).
法国高速铁路快速，闻名，而Pepy先生使得它持续盈利，今天它的触角已经伸及德国、比利时和英国。
They were fast and prestigious; Mr Pepy made them consistently profitable, too, and is now extending their reach into Germany, Belgium and Britain.
英国、澳大利亚、德国、芬兰、马来西亚、南非等国家的印度铁路通行证发售机构见IndRailPasssection。
There are IndRail pass agencies in the UK, Australia, Germany, Finland, Malaysia, South Africa and some other other countries - see the IndRail pass section below.
当德国人在1904年开始铺设路轨时，铁路是沿着有几个世纪历史的阿拉伯商人开辟的马车路建设的。
When the Germans began laying tracks in 1904, construction followed along the centuries-old caravan route cleared by Arab traders.
交通系统也是，例如德国的铁路系统，依赖于互联网来连接售票和咨询系统。
Transport systems, too, such as the German railway system, rely on it to link ticketing and information networks.
本周有消息称法国和德国的国家铁路公司都对运输公司Arriva感兴趣。
This week both the French and German state railways were said to be interested in Arriva, a transport firm.
在德国，铁路运输巨头DeutscheBahn（德国国家铁路公司）引领了国内汽车租赁业，以火车站网点为据，发散开展业务。
In Germany the market leader in car-sharing is a company owned by Deutsche Bahn, a railway giant, based around railway stations.
过去十年中，德国联邦铁路（DB）不仅收购了英国各种类型的铁路公司，还收购了两家货运公司—辛克物流（Schenker）和伯灵顿（BaxGlobal）。
During the past decade DB has bought two freight companies, Schenker and Bax Global, as well as various railway companies in Britain.
在德国，DeutscheBahn在其高速铁路，全球货运以及物流业务帮助下，从汉莎航空招募的大量经理，以及引进航空业的技术正气势汹汹。
In Germany, where Deutsche Bahn is roaring ahead with its express trains and its global freight and logistics business, many managers came from Lufthansa, bringing airline techniques.
在德国，DeutscheBahn在其高速铁路，全球货运以及物流业务帮助下，从汉莎航空招募的大量经理，以及引进航空业的技术正气势汹汹。
In Germany, where Deutsche Bahn is roaring ahead with its express trains and its global freight and logistics business, many managers came from Lufthansa, bringing airline techniques.
应用推荐