在第40分钟“老太太”奋起反击。他在近距离将内德卫的射门球补射入网。
The Old Lady hit back in the 40th with Pavel Nedved's volley drive in close range.
今日，保罗马尔蒂尼在安德卫普接受了膝部外科手术，米兰队长的赛季很可能就此终结。
Paolo Maldini's season is probably over after the Milan captain underwent knee surgery in Antwerp today.
秋天的早晨， 天气格外清爽，米歇尔·德卫斯打开牲口棚的门，给她的 “伙计” 喂食， 为他梳洗打扮。
On a crisp fall morning, Michele Davis opened the barn door to feed Mac and brush him up.
从1917年到1975年去世前不久一直为《曼彻斯特卫报》撰稿的内维尔·卡德斯，现在仅以撰写板球运动文章而闻名。
Neville Cardus, who wrote for the Manchester Guardian from 1917 until shortly before his death in 1975, is now known solely as a writer of essays on the game of cricket.
当我们的摄影师逮着他，他听到“卫报”两个字时，尤德尔兴奋不已，不禁回忆起在剑桥当学生的光辉岁月。
When our cameras cornered Udall and he heard the word "Guardian", the candidate launched into an enthusiastic account of his student days at Cambridge.
在明天出版的《卫报周末》杂志的个人专访中，他也直言不讳地谈及将回过头来而支持商业大臣曼德尔森爵士。
During a frank and personal interview in Guardian Weekend magazine, published tomorrow, he also discussed the return to favour of the business secretary, Peter Mandelson.
一名叫杰夫-科罗德的乘客告诉卫报说，麻烦就发生在从拉瓜迪亚机场起飞后几分钟之内。
Jeff Kolodjay, a passenger on the plane, told the Guardian that trouble began within minutes of take off from LaGuardia.
卫德大步走进办公室，重重把报纸一摔。
米利班德告诉《卫报》，给易昂建设一座新电厂的短时间间隔是“影响决定的因素之一”，他拒绝作进一步说明。
Miliband told the Guardian that the short space of time for E.ON to build a new plant was "one of the factors" which would influence the decision but declined to comment further.
努德斯·特伦博士将继续担任世卫组织代理总干事至新总干事就职。
Dr Nordstrom will continue to serve as Acting Director-General of WHO until a new Director-General takes office.
你可以登上别迦摩的卫城山顶，奥地利的考古学家正在重建，山顶上图拉真和哈德良的神庙。
You can go to the top of this mountain, the Acropolis in Pergamum and the Austrian archeologists are rebuilding all these temples to Trajan and Hadrian on the top of this hill.
卫冕冠军西班牙队，将由洛杉矶湖人队球星保罗·加索尔和多伦多猛龙队的控卫何塞·卡尔德隆领军。
Spain, the defending world champions, will feature Los Angeles Lakers standout Pau Gasol and Toronto Raptors point guard jose calderon.
上个月书作者加利福尼亚在卫报的采访中说，他“一直想知道考尔菲德身上会发生什么样的事。”
Last month California spoke to the Guardian and said he had "always wondered what happened to [Caulfield]."
这些专家分别来自塞内加尔、泰国、巴西、意大利、马提尼克岛、瓜德罗普岛、法属圭亚那以及世卫组织内部。
The experts come from Senegal, Thailand, Brazil, Italy, Martinique, Guadeloupe, French-Guyana and from within WHO.
另据《卫报》报道，在诸多未成功的出价人当中，以直言不讳著称的无神论者、牛津大学进化生物学家理查德·道金斯赫然在列。
Among the unsuccessful bidders, according to the Guardian newspaper, was Oxford evolutionary biologist Richard Dawkins, an outspoken atheist.
锡德·罗伊在《卫报》里写到。
理查德·亚当斯是卫报评论的驻华盛顿编辑。 richard.adams@guardian.co.
Richard Adams is Comment is Free's Washington editor richard.adams@guardian.co.uk
1934年5月23日在路易斯安那州的边卫尔县一处隐蔽的地点，邦尼和克莱德被杀死。
Bonnie and Clyde were killed May 23, 1934, on a desolate road near their Bienville Parish, Louisiana hideout.
本文作者利奥·希克曼在使用Fours quare，琳达·尼林德为《卫报》拍摄。
Leo Hickman using Foursquare Photograph: Linda Nylind for the guardian.
在弑星者与两个暗卫战斗期间，他们分别有自己的简报，但是不管他们如何令人印象深刻，对于阻击维德的学徒来说他们用处不大。
During Starkiller's battle with two guardsmen they each had their own detail but no matter how impressive they were of little use to one of Vader's apprentices.
据英国《卫报》报道，墨西哥首例确诊猪流感患者、4岁男孩埃德加·埃尔南德斯(见图左)，如今已康复。
The first confirmed case of swine flu in Mexico, a 4-year-old boy named Edgar Hernandez (see photo, l), has recovered, the Guardian reported.
戴卫德先生，请你在这签名。
是的，这也解释了为什么像萨姆·布拉德福德这样的四分卫新秀比超级碗冠军德鲁·布雷斯赚的钱更多。
That explains why a rookie quarterback like Sam Bradford makes more money than Super Bowl champ Drew Brees.
不久以后，当莱娅须要去卫兰星球时，根特在“狂野卡尔德号”上配置了一个虚假的帝国应答码，确保这艘飞船能载着她抵达目的地。
A short time later, when Leia needed to get to the planet Wayland, Ghent rigged a fake Imperial transponder code on the Wild Karrde that allowed it to carry her there.
戴卫·戈德尔是继罗尔斯之后，对契约主义思想影响最大，同时也带来了最多争议的思想家之一。
David Gauthier is one of the most influential as well as the most controversial theorists in contractual liberalism after John Rawls.
帮助德马格卫华的产品在现场正确使用，提供技术支持，使客户满意。
Make sure Demag Weihua products are used correctly, provide technical support to meet full satisfaction of customers.
去年德龙·威廉姆斯的新秀赛季令人失望。但他因此受到了激励，本赛季状态更好了，现在他正是爵士需要的控卫。
Last season, Deron Williams had a disappointing rookie season, and it took that disappointment to encourage him to get in better shape and play like the point guard the Jazz drafted.
德高巴斯夫k11防水浆料(通用型)是专门为家居厨卫装修设计的高效防水材料。
DEGOBASFK11 water slurry (Universal) is a high waterproof material specifically designed for the home kitchen renovation.
德高巴斯夫k11防水浆料(通用型)是专门为家居厨卫装修设计的高效防水材料。
DEGOBASFK11 water slurry (Universal) is a high waterproof material specifically designed for the home kitchen renovation.
应用推荐