然而，与曼德列斯先生一样，他似乎也日益专横。
Yet, much like Mr Menderes, he seems more imperious by the day.
国际著名的音乐大师潘德列斯基在观看了乐团的演出后评论说：“这是我听到的中国乐团最好的声音。”
"It was the best sound I ever heard from among Chinese orchestras" the famous Polish composer Mr. Krzysztof Penderecki remarked after listening to GSO's music presentation.
克劳德和我去卖米列特的小照片，同时也建立起他的名声。
Claude and I went to sell Millet's small pictures and to build up his name as well.
这种舞蹈引起了艺术家亨利·德·图卢兹·罗特列克的注意，他把它用平版印刷画描绘了出来。
The dance caught the eye of artist Henri de Toulouse-Lautrec, who depicted it in a lithograph.
尽管阿连德很随意地借鉴了加夫列尔·加西亚·马尔克斯的作品，她仍然在魔幻现实主义的架构中拥有一种强有力的原创表达。
While Allende borrows a bit too freely from Gabriel Garcia Marquez's work, she nevertheless has a powerful and original voice within the construct of magical realism.
2010东丽泛太平洋网球公开赛官方的球员亲笔活动(包括伊达公子，莎拉波娃，沃兹尼亚奇，扬科维奇，德门蒂耶娃，斯齐亚沃尼，拉德万·斯卡，兹沃娜列娃，萨芬娜，奈良久留美)：250,000日元。
Toray PPO official program with player autographs (Date-Krumm, Sharapova, Wozniacki, Jankovic, Dementieva, Schiavone, Radwanska, Zvonareva, Safina, Nara) : 250, 000 yen.
阿非列德：(大声地)终于来了！
林德·格列说，瑞典警方对这类威胁的态度非常严肃，这次的事件中的撤离是平静且有序的。
Lindgren said Swedish police take threats of this type very seriously, and in this case the evacuation was calm and orderly.
阿非列德：这牛排真好吃，可能是我吃过最好吃的牛排了！
Alfredo: This steak is really scrumptious, maybe the best I’ve ever tasted!
不过，德拉古列斯库先生的作品在物质世界并不存在。
But Mr. Dragulescu's creations do not exist in the physical world.
提出这一设想的是纽约西奈山医学院的细胞生物学家伦纳德·奥恩·斯坦和美国宇航局气候模型家伊戈尔·艾列诺夫和大卫·林德。
The scheme has been thought up by Leonard Ornstein, a cell biologist at the Mount Sinai School of Medicine in New York, together with Igor Aleinov and David Rind, climate modellers at Nasa.
在德勤出具的世界最赚钱俱乐部的研究报告中，一些耳熟能详的名字赫然在列。
FAMILIAR names top the annual list of the world's most financially sucessful clubs turned out by Deloitte, a consultancy.
兰帕德相信英格兰队内有着像韦恩·鲁尼，乔·科尔和亚伦·列侬这些能在南非创造惊喜的球员。
Lampard believes England have players such as Wayne Rooney, Joe Cole and Aaron Lennon who will be "able to make things happen" in South Africa.
邓宁女士记不起买这辆帕卡德车花了多少钱，也不清楚这辆直列8缸发动机的车跑了多少里程。
Ms. Dunning cannot recall how much she paid for the Packard, and said it was unclear how many miles were on its in-line 8-cylinder engine.
辩护律师称，霍多尔科夫斯基和列别德夫案是法律虚无主义的典型。
The defence lawyers argue that the case against Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev is a prime example of legal nihilism.
之前创作了一部关于塔列朗生平的著作并曾担任《经济学家》记者的大卫•洛德用精美的语言为我们讲述了一个引人入胜的故事。
David Lawday, whose previous book was a life of Talleyrand and who used to be a journalist at The Economist, provides a gripping story, beautifully told.
新兴市场对马丁·费尔德斯坦建议极为重视，并采取一些列保障措施来防范金融全球化中的不稳定因素。
Emerging markets heeded Martin Feldstein's advice and took out an insurance policy against the vagaries of financial globalisation.
阿非列德：哦！谁会在意这些？
另据《卫报》报道，在诸多未成功的出价人当中，以直言不讳著称的无神论者、牛津大学进化生物学家理查德·道金斯赫然在列。
Among the unsuccessful bidders, according to the Guardian newspaper, was Oxford evolutionary biologist Richard Dawkins, an outspoken atheist.
那是亚历克斯·德拉古列斯库给这些暗中为害的人类作品以视觉表达以前的事了。
That was until Alex Dragulescu gave these insidious human creations visual expression.
萨列哈尔德是俄罗斯的一个城镇和yamai-nenets自治区的行政中心。
Salekhard is the Russian town and the administrative center of the Yamal-Nenets autonomous okrug.
碧昂斯承认曾经为了出演电影《梦幻女郎》坚持用了两个星期的这种减肥法，结果减掉了21磅。杰瑞德 列托用这种方法减掉了出演《第27章》中的马克查普曼时增重的28磅。
Beyonce admitted following it for two weeks to drop one-and-a-half stone for the film Dreamgirls, and Jared Leto used it to shed the two stone he'd gained to play Mark Chapman in the film Chapter 27.
在林德霍夫堡的“漫漫长夜”，灯火通明，一些列导览，盛大的室内音乐会见证了这位君王的163周年忌日 。
The "long night" at Linderhof Castle, with illuminations, guided tours and chamber concerts remembered the 163rd birthday of the monarch. (Johannes Simon/Getty Images)
据称，39岁的布列特·艾伦·朗格弗德于2005年4月要求一珠宝店的老板拿出一颗2克拉的无色钻石给他看。
Bret Allen Langford, 39, allegedly asked the owner of a jewelry store to show him a carat colorless diamond in April 2005.
金属支架上的塑料座椅俯瞰着脏兮兮的海湾，它有着一个恰如其分的名字：“黑檀湾(布列克·瓦德湾)”。
Plastic seats on metal stands overlook the dirty and aptly named Blackwattle Bay.
1969年，列侬创作了这首歌词并把它送给了当年16岁的盖尔·里纳德。
Lennon wrote the lyrics in 1969, and gave it to then 16-year-old Gail Renard, now a British-based TV writer and presenter. see.
汉把千年隼欣然交给贾格德，由他指挥营救阿拉娜的任务，而汉和莱娅跟耶拉·安蒂·列斯一起作为真正的渗透小组行动。
Han gladly turned the Millennium Falcon over to Jagged, who was leading the mission to rescue Allana, while he and Leia worked with Iella Antilles as the actual infiltration team.
汉把千年隼欣然交给贾格德，由他指挥营救阿拉娜的任务，而汉和莱娅跟耶拉·安蒂·列斯一起作为真正的渗透小组行动。
Han gladly turned the Millennium Falcon over to Jagged, who was leading the mission to rescue Allana, while he and Leia worked with Iella Antilles as the actual infiltration team.
应用推荐