“在计划至关重要的秋冬销售季时，零售商应当从消费者的语气中得到鼓舞，”德勒美国零售项目部的负责人史黛西• 詹尼亚克说。
“Retailers should be encouraged by consumers’ tone as they plan for the critical fall and winter selling seasons,” says Stacy Janiak, who heads Deloitte’s retail practice in America.
我想罗迪克也许会给费德勒带来一定的压力，但是最终获得胜利的还会是费德勒——有史以来最伟大的球员。
I think Roddick will push Federer and give him a match, but at the end of the day you have to go with the greatest player of all-time.
现在，许多领域的销售精英像顾问一样，具有解决问题的经验，而不仅仅是推销产品或服务。克林·德勒建议求职者也应该做到这一点。
In many industries now, top salespeople act like consultants, bringing problem-solving expertise rather than just pushing a product or service, and Kreindler advises job seekers to do likewise.
2004年马丁在他德勒姆郡的牛顿·艾克·利夫诊所被捕。他的三个被手术之一，一位老年癌症的家属在病人死后收到警方关注。
Martin was arrested in May 2004 at his practice in Newton Aycliffe, co Durham - one of his three surgeries - after relatives of an elderly cancer sufferer raised concerns with police after his death.
布伦纳博士曾向作家霍勒斯贾德森展示自己一箱箱没整理的信件，并解释没像克里克的信件被扔掉是因为自己太懒而没去送交备案。
Dr. Brenner once showed the author Horace Judson boxes of his unsorted correspondence, explaining it had survived, unlike Crick's, only because he had been too lazy to file it.
克林·德勒指出，销售精英非常细心地记录与潜在消费者的每次对话，求职者应该以他们为榜样。
Kreindler notes that top salespeople are meticulous about keeping track of every conversation with a potential customer, and job seekers should follow their lead.
因此，职业、昵称、家乡和父亲的名字就用来当作姓氏——例如，富勒特彻和史密夫，利德·希特和斯福特，格林和皮克灵，威肯斯和约翰逊。
So trades, nicknames, places of origin, and fathers' names became fixed surnames - names such as Fletcher and Smith, Redhead and Swift, Green and Pickering, Wilkins and Johnson.
当地记者德特勒福•克欧滋说：“如果不莱梅哈芬是其他诸多城市当中之一，绝不会获得如此的资源”。
“If Bremerhaven was one of many cities, it would never have got the same help,” says Detlef Kolze, a local journalist.
他也为克劳德·勒鲁什、让·吕克·戈达尔、雅克·德米拍摄的新浪潮电影创作过主题曲。
He is the author of several themes for Nouvelle Vague movies made by Claude Lelouch, Jean-Luc Godard or Jacques Demy.
克林·德勒表示：“成功的销售人员具有发现未来机遇的能力。”
"Successful salespeople have a knack for spotting future opportunities," he says.
罗迪克，大学篮球联赛的超级粉丝，上星期打电话给巴特勒大学的篮球手海沃德表示祝贺。
Andy Roddick, a huge college basketball fan, called Butler player Gordon Hayward last week to offer congratulations.
在最近对阵费德勒时，罗迪克是个1胜9负的失败者，算起整个职业生涯，拿就是2胜18负，其中大满贯赛事0胜6负。
Roddick was a 9-1 underdog in some quarters, a reflection of his 2-18 record, and 0-6 in Grand Slams, against Federer.
这是关系到德斯提妮·维勒和爱丽丝·约翰逊的问题，这是关系到凯瑟琳·狄克逊的孩子们和法泊尔的家庭企业的问题。
This is about Destiny Wheeler and Alice Johnson. It's about Cathleen Dixon's children, and the Fabers' family business.
助理地方检察官德鲁-罗宾逊和辛西娅-勒克罗伊- 史米尔仔细地审看着布雷德利-沃尔德鲁普家里犯罪现场的照片。那天夜里他残忍地杀死了他妻子的朋友。
Assistant district attorneys Drew Robinson and Cynthia Lecroy-Schemel look over crime scene photos from Bradley Waldroup's home the night he killed his wife's friend.
首先，克林德勒指出：“公司就像生命有机体，在不断地发生变化。
First, "companies are like living organisms. Things change constantly.
德克诺维斯基会不会再次体现自己的真男人，真性情呢，或者科比的好友卡龙巴特勒，如果继续签约小牛的话，证明如果自己是健康的，那么小牛将比湖人更强大？
Will Dirk Nowitzki send a "I'm the man now, dog" message, or will Kobe's friend Caron Butler, if re-signed, demonstrate that when he's healthy, the Mavericks are still better than the Lakers?
联邦议员自民党人奥托•弗里克（Otto Fricke）也表示自民党不需要从罗斯勒和布吕德勒中选一个，真正重要的是将二者结合起来。
The party need not choose between Dr Rösler's vision and Mr Brüderle's, says Otto Fricke, an FDP member of the Bundestag . “The combination is so important.
尽管没有证据显示这种行为的不当，但是，当这家公司最终被同时竞争的艾哈迈德•恰勒克公司收购时，这一结果遭到了强烈的公开反对，因为这家公司的管管理者之一，就是埃尔多安的女婿。
Despite there being no evidence of impropriety there was an opposition outcry when the firm instead went to Ahmet Calik, a rival whose firm is co-managed by Mr Erdogan's son-in-law.
西格蒙德·弗洛伊德(Sigmund Freud)沉迷于莎士比亚和陀思妥耶夫斯基，并以索福克勒斯（Sophocle 古希腊悲剧诗人）的悲剧角色命名了俄狄浦斯情节。
Sigmund Freud named the Oedipus complex for Sophocles' tragic character and was fascinated with Shakespeare and Dostoevsky.
据这名知情人士证实，甚至在泰勒和希德勒斯顿在一起的时候，她也和扎克走得很近，甚至在一些场合两人还互相打情骂俏。
The source also confirmed that Taylor and Zac had been pretty close even during Hiddleton, and also quite flirty with each other at a number of occasions.
最终，像杰瑞·帕克，塞勒姆·亚伯拉罕和理查德·丹尼斯成功地玩好了别人都在玩的合法游戏。
In the end, traders like Jerry Parker, Salem Abraham, and Richard Dennis are playing a legitimate game that anyone can play.
但即便是每一分都是异常紧张，费德勒和罗迪克继续比赛，奋勇向前，轰出一记又一记好球。
But even with the unnatural tension hanging on every point, Federer and Roddick played on, moving forward, making massive shot after massive shot.
不断向前，当阴影在草场上蔓延，罗迪克在中心球场紧跟费德勒的脚步，而费德勒努力接近创纪录的第15个大满贯单打头衔。
On and on, with shadows encroaching on the grass, Andy Roddick kept pace with Roger Federer on Centre Court as Federer attempted to close in on a record 15th Grand Slam singles title.
虽则对那些知道罗迪克已在费德勒的阴影下追求了多长时间的光亮的人来说是如此伤心，费德勒仍是那个最终手捧奖杯的人。
And as poignant as it should seem to those who know how long Roddick has been chasing sunlight in Federer's shadow, Federer was the one who again ended up holding the trophy.
曾经供职于基因泰克开发部、现任罗氏研发负责人的理查德•塞勒强调，“没人会干涉我们行事的方式。”
"There is no interference in the way we do things, " insists Richard Scheller, head of research and early development at Genentech.
摩西•戈德沃姆一边把索福克勒斯的对白跟他自己的勉强扯上关系，一边狼吞虎咽地吃蔬菜肉饼。
Drawing tenuous connections between Sophocles' dialogue and his own, Moses Goldworm wolfed down his vegetable cutlet and raged like Carrie Nation against the New York theatre critics.
费德勒有力的反手一拍，罗迪克几乎碰不到球。
Federer stroked a big backhand, and Roddick could barely get a racket on it.
索福克勒斯对欧洲文学影响深远。著名的奥地利精神病学家、精神分析创始人弗洛伊德的专业术语“恋母情节”就源于索福克勒斯的戏剧。
Sophocles has had a strong impact on European literature. The Austrian psychiatrist Sigmund Freud 's term " the Oedipus complex " was derived from Sophocles's play.
索福克勒斯对欧洲文学影响深远。著名的奥地利精神病学家、精神分析创始人弗洛伊德的专业术语“恋母情节”就源于索福克勒斯的戏剧。
Sophocles has had a strong impact on European literature. The Austrian psychiatrist Sigmund Freud 's term " the Oedipus complex " was derived from Sophocles's play.
应用推荐