微软说，为了利用这个安全漏洞，黑客必须欺骗用户访问一个装载了恶意代码的网站。
To exploit the security hole, hackers must trick users into visiting a Web site loaded with malicious code, Microsoft said.
目前有关的漏洞已经被分别提交给微软和苹果公司，不过目前为止他们还没有对此作出任何回应。
Microsoft and Apple have been notified of these security holes and are supposedly looking into them. Neither company commented on the matters.
本周由微软公司发布的一个新安全补丁堵住了被震网病毒用于自我传播的四个安全漏洞中的最后一个，不过，这一补丁却无法用于版本较老的系统中，而这类系统在伊朗被广泛使用。
A new security patch from Microsoft, released this week, plugs the last of the four security holes that Stuxnet USES to spread itself, but it cannot be used on older systems, widely used in Iran.
这不是微软第一次建议用户自愿升级，但是这是第一次作为对某个事件或者漏洞的回应而建议用户升级。
This isn't the first time Microsoft has asked people to voluntarily upgrade, but it is the first time that it's been in response to an exploit or vulnerability.
微软已经发布了补丁来修补漏洞，然而，假如一个大型网络中的一台电脑被感染了，病毒将会在不受检查的情况下传播开来——常常使已经杀毒的电脑再次感染。
Microsoft has issued a patch to fix the bug, however if a single machine is infected in a large network, it will spread unchecked -- often reinfecting machines that have been disinfected.
微软的这种强烈回应也证实了这个威胁有多么严重，这也为其他可能包含漏洞的网站敲响了警钟。
The massive response from Microsoft shows how serious the threat is, and it raises an alarm that many other websites can be vulnerable.
仅在过去的数周，已经有发现重大漏洞迫使微软在官方补丁发布修补工具。
Just in the past few weeks there have been major vulnerabilities discovered that forced Microsoft to issue fix-it tools in advance of official patches.
微软在昨天更新的安全警报中说，“我们正在对新出现的IE漏洞报告进行调查。”
"Microsoft is continuing its investigation of public reports of attacks against a new vulnerability in IE," the company said in a security alert updated yesterday.
与苹果相比，微软的软件沉闷无聊、满是漏洞。
It has made software that, by comparison with Apple’s, is buggy and clunky.
这种非常复杂的蠕虫病毒利用了微软的Windows操作系统中的多个安全漏洞。
The very sophisticated worm exploits multiple secure flaws in Microsoft's Windows OS's.
微软正在努力开发补丁程序，但同时建议电脑用户提高安全设置水平，或者使用其他未受漏洞影响的浏览器，如火狐、Opera等。
Microsoft is trying to put together a patch, but in the meantime computer users have been advised to update their security settings or switch to unaffected browsers such as Firefox or Opera.
另外微软还发布了基因码检测（genericsignature）信息来帮助用户对付这些漏洞，它的名称是Exploit:Win32/Apptom.gen，通常这些攻击文件将阻止用户打开Windows Live OneCare或者Forefront Client Security软件。
We are also releasing today a generic signature to protect our customers against these exploits. Its name is Exploit:Win32/Apptom.gen.
微软在发布安全补丁的时候，该补丁一般都是针对一个证据充分的漏洞的。
When Microsoft releases a security patch, the patch is designed to address a well-documented vulnerability.
根据微软所述，恶意站点可以利用该漏洞在用户机器上运行代码。
According to Microsoft, the vulnerability allows a malicious web site to run code on a client's machine.
安全研究公司CoreSecurityTechnologies22日表示，他们又发现了微软IE的几个漏洞。 而仅在一天之前微软刚刚才给IE打了新的补丁。
Security research firm Core Security Technologies said Friday that it discovered another set of vulnerabilities in Internet Explorer, a day after Microsoft Corp patched the Web browser.
其中的前五大病毒家族的全部时间是震荡波病毒，其中利差，利用最近微软的漏洞，散布在机器无需用户干预的要求。
One of the top five virus families of all time is the Sasser virus, which spreads by exploiting a recent Microsoft vulnerability, spreading from machine to machine with no user intervention required.
微软说这个版本比beta版更稳定，很多漏洞也修复了。
The good news however is that Microsoft says it's a lot more stable than the beta version with lots of bugs fixed and security holes plugged.
马甲一边浏览网站，一边说：“微软和奥多比（Adobe）都有很多零天漏洞，但是我们不会公布出来。
“Microsoftand Adobe have a lot of zero days, ” he said, while scanning Web sitesat home. “But we don’t publish them.
问题是微软的操作系统漏洞很多，经常需要更新，不管你装的是否盗版。
The problem is Microsoft's operating system has many holes, which should be updated from time to time, whether your operating system is piratic or not.
“红色代码”利用了微软软件中的一个漏洞，是最早的网络蠕虫之一。
Code Red "use of Microsoft software in a loophole, is one of the first network worm."
另外在应用研究中发现了微软DNS服务器设置中的一个漏洞并经过分析测试找到了解决办法。
In addition, a hole in the Microsoft DNS server setup was found from application researches. A solution was suggested after analyses and tests.
瑞星说微软也应为此漏洞负责，看来由其它厂商发布的输入法软件也可能导致同一漏洞。
Rising said Microsoft also bears responsibility for the vulnerability, noting that software released by other companies could recreate the same vulnerability.
微软公司于周末迅速作出调整，准备在本周周日发布针对这个漏洞的补丁，这个漏洞微软公司早在三个月前就知道了。
Microsoft shifted gears over the weekend, announcing plans on Sunday to release an emergency patch for a vulnerability that the company has known about for more than three months.
微软公司于周末迅速作出调整，准备在本周周日发布针对这个漏洞的补丁，这个漏洞微软公司早在三个月前就知道了。
Microsoft shifted gears over the weekend, announcing plans on Sunday to release an emergency patch for a vulnerability that the company has known about for more than three months.
应用推荐