他的陈述使得法庭陷入一片混乱。
律师们向其当事人们建议说，整洁的外表会赢得法官们的好感。
Lawyers advised their clients that a neat appearance went down well with the judges.
我不再觉得法国习俗那么奇怪了。
这个公司的财务管理得很得法。
你认为怎么得法就怎么讲吧。
教育孩子要得法。
汉密尔顿女士最终赢得法庭辩论。
如果他们以后出现争议，将无法获得法律支持。
If they have disagreements in the future, they will not have a legal (recourse).
帕琳女士对政策把握的不得法证明她并不称职。
Ms Palin has disqualified herself from that responsibility by showing a woeful grasp of policy.
警方和安全部门获得法庭批准后，即可查阅这些资料。
Police and security services would be able to have access to the information after seeking permission from the courts.
问题可以先搁在那儿，就让收养机构获得法律豁免好了。
The matter could be left there, and the adoption agencies exempted from the law.
哈马斯也已赢得法塔赫的同意共同经营迦萨的足球协会。
Hamas has also won Fatah's agreement to share the running of Gaza's football federation.
运用得法，光线可以牵着观众的手让他们看画面里最重要的部分。
When used well, light takes us by the hand and leads us to the important parts of an image.
其结果就是这项法条使得法国数字音乐爱好者的选择变少了，而非更多。
As a result, the law may leave France's digital music-lovers with less choice, not more.
这名看起来十分沮丧的妇女事后告诉警察，她对于未能获得法国国籍非常失望。
The woman, described as "visibly upset", later told police she was frustrated that she had not been granted French citizenship.
对于仅获得法律承认，却未实现更大战略意图的欧盟而言，真是有苦难言，进退两难。
For a union that swears by the rule of law but has big strategic ambitions, that is an unacknowledged dilemma.
一起民事案件要等七年才能获得法院裁定，无论是意大利公民还是外国投资者都等不起。
Italian citizens-and foreign investors-cannot afford to be stuck in court for seven years waiting for a decision in a civil case.
不过，如果上周巴黎发生的事件是某种迹象的话，要取得法律上的解决方案将并不容易。
But if events in Paris last week are any indication, legislative solutions will not be easy.
很多人可能早已觉得法国人爱发牢骚，然而一项最新调查表明法国人竟然也对此表示认同。
Many may already see France as a nation of grumblers, but a new survey shows the French agree.
尽管缺点很多，但是大多数人都认为——如果操作得法——有充足的理由建立业绩评估系统。
Despite these failings, most agree that—when managed correctly— there are many valid reasons to have a performance appraisal system.
Moonlight 1.0最终从微软获得法律许可，他们会在近两周计划一个新的发布版本。
Moonlight 1.0 finally has the codices from Microsoft in place and they are planning a release in 2 weeks.
Moonlight 1.0最终从微软获得法律许可，他们会在近两周计划一个新的发布版本。
Moonlight 1.0 finally has the codices from Microsoft in place and they are planning a release in 2 weeks.
应用推荐