他是鲁珀特•默多克在新闻国际公司的得力助手。
He is Rupert Murdoch's right-hand man at News International.
他得到了其他部门的几个成员的得力协助。
He was ably assisted by a number of members from other branches.
电饭锅、煤气炉和微波炉是许多家庭主妇的得力助手。
The rice cookers, gas stoves and microwave ovens are of great help to many housewives.
外部董事应当成为公司董事会得力又客观的顾问。
Outside directors are supposed to serve as helpful, yet less biased, advisers on a firm's board.
中铝还寻求获得力拓董事会的两个席位。
他说，他认为这是联军反应得力的证据。
He said that action was good proof of the reactivity of the coalition.
实践证明，中方的履约措施是得力和有效的。
The practice has proven that China's measures of the CWC implementation are strong and effective.
这点事关重大，因为国会已经在缩减开支方面显得力不从心。
This matters, because Congress has shown it is incapable of making such difficult cuts.
这并不是说你不能求助于自己的得力干将或信任的顾问。
Now that doesn’t mean you can’t turn to your cadre of trusted advisors.
主管的得力助手昨天因为健康原因辞职了，没有她主管可怎么办呢？
How will the Director cope without his right-hand woman, who resigned yesterday due to ill health?
马丁是格里·亚当斯的高级助手，他自己就是一员得力干将。
Martin was Gerry Adams’s top aide and a powerful force in his own right.
普京在车臣的得力助手，马赞·卡德罗夫视此处为自家封地。
Mr Putin's man in Chechnya, Ramzan Kadyrov, treats his republic like a fief.
哈恩说，通过这种方式成为老板的得力助手会为自己大大加分。
'Being the boss's right hand in this way earns huge brownie points, ' Ms. Hahn says.
图3展示了在应用程序的内存需求下显得力不从心的一个系统。
Figure 3 illustrates a system that is under-powered for the memory demands placed on it by running applications.
另外，对于修改专业领域的代码，开发人员也会觉得力不从心。
In addition, in the world of specialised code, developers often don't feel qualified to make the change.
这些小小的休息使我们重新获得力量，继续保持对工作的热情。
少女阿梅丽号现在有一个非常得力的，非常服从他们船长的伙计。
The Young Amelia had a very active crew, very obedient to their captain, who lost as little time as possible.
巴拉克·奥巴马包括共和党因在此次行动中监管得力而受到称赞。
Barack Obama was praised, including by Republicans, for his supervision of the operation.
总检察长办公室已经开始从科雷亚几个最得力的助手开始着手调查。
Yet the attorney-general’s office has begun to investigate several of Mr Correa’s closest aides.
摆脱应该，用你自身的喜好和真正的决定代替它们，使你获得力量。
Shedding the shoulds and replacing them with your own real preferences and true decisions empowers you.
重现工作加上了对流体动力的分析模型和这类蛇体所使得力量的模型。
The reconstructions were coupled with an analytical model of gliding dynamics and the forces acting on the snakes' bodies.
报告指出，世卫组织在应对人们质疑其完整性的批评时显得力度不够。
The report suggests that WHO responded with insufficient vigour to criticism that questioned its integrity.
当你驻足停留，直面恐惧时，你能从每一次经历中获得力量、勇气和信心。
You can gain strength, courage and confidence by every experience in which you really stop to look fear in the face.
它拥有完备的特性，在处理具有大量源代码与类库的大项目时是你的得力助手。
A complete feature set supports you in handling huge projects with bulky source codes and libraries.
但有时他倾向于选择,他很喜欢但完全不合格的人,例如不很得力的军事指挥者
But sometimes he had a tendency to pick people whom he liked a lot but were totally unqualified, military commanders who weren't very good.
最熟知的是中铝公司（一家国有铝业公司）去年购得力拓集团9％股权的交易。
Most notably, Chinalco, a state-controlled aluminium firm, bought 9% of Rio Tinto last year.
结果，他们最终采取了一系列措施，但没有一个得力到可以纠正不断恶化的形势。
As a consequence, they wind up taking a series of steps, none of which is powerful enough to correct the downward spiral.
成为得力程序经理而不会编码是可能做到的，不过这样要赢得开发团队尊重的难度要高一些。
It is possible to be an effective program manager without being a coder, but the burden of earning the respect of the programming team will be higher.
成为得力程序经理而不会编码是可能做到的，不过这样要赢得开发团队尊重的难度要高一些。
It is possible to be an effective program manager without being a coder, but the burden of earning the respect of the programming team will be higher.
应用推荐