八路军薪饷平等，伙食平等，待遇平等，志愿入伍，这些都是提高士气的重要因素。
Equal pay, equal food, equal treatment, voluntary enlistment - these were all big factors in developing morale in the 8th Route Army.
当然，从社会平等的角度来看，只要待遇平等，狗得到的治疗是好是坏并不真的重要。
Of course, from the point of view of social justice as equality, it wouldn't really matter whether the treatment meted out to dogs was good or bad, so long as it was equal.
城乡劳动者平等就业包括就业机会平等、就业待遇平等、就业安全保障平等以及就业服务平等。
Equal employment of urban and rural workers includes equal employment opportunity, equal employment treatment, equal employment security and equal employment services.
他们要求平等的权利和公正的待遇。
多元文化的美国拥有无数为平等待遇而争论的少数团体。
Multicultural America has numerous minority groups that argue for equal treatment.
通过与部门主管的谈判，她想办法将预算调高了一些，同时也在部门之间争取了更多的平等待遇。
In negotiations with the branch chief, she made a pitch for a modest budget increase as well as for greater equality between departments.
多比听说过你的伟大事迹，先生，可多比从没听过哪个巫师叫多比坐下来，没有受过这种平等的待遇！
Dobby has heard of your greatness, Sir, but never has he been asked to sit down by a wizard, like an equal!
有时候发行方并不希望平等待遇。
Sometimes distributors don't want to settle for equal treatment.
不过，他们说自己由于种族原因受到了不平等的待遇，也没有任何其他装备。
But they claimed that, because of their race, they were treated differently and denied other equipment.
没有多少其他问题能像粮食危机这样强有力地告诉人们个人权利和集体行动息息相关，使人们看到这场危机使数以百万计的无辜者遭受不可容忍的不平等待遇。
"Very few issues speak as forcefully as this one about individual rights and collective action and about the intolerable inequalities that affect millions through no fault of their own," she said.
在分配住房和享受福利待遇方面男女平等。
Women shall be equal with men in the allotment of housing and enjoyment of welfare benefits.
她们认为男女是平等的，她们渴望受到与男人一样公平的待遇。
They believed in treating men like equals. And they expected to be treated like equals themselves.
她说，她真正感到厌倦的是接受不平等的待遇。
What she was really tired of, she said, was accepting unequal treatment.
这里的问题是平等待遇。
她赢得了那场反对不平等待遇的斗争。去年她尝试获得议会的一个席位，但是失败了，而那次大选是有人公开非法操纵的。
She won that fight against the odds. But last year she lost an attempt win a seat in parliament, in blatantly rigged elections.
整形手术过去是提供给富人和名人；而今天我们通过在午餐休息这一短暂时间就能得到廉价的隆胸手术、腹部拉皮手术及门诊治疗，以在这一领域获得平等的待遇。
Plastic surgery used to be for the rich and famous; today we’ve leveled the playing field with cheap boob jobs, tummy tucks, and outpatient procedures you can get on your lunch break.
霍尔德称，在工作时的车间内，美国人基本上都获得平等待遇，但在周末，黑人与白人仍然趋向于各自的种族圈子。
Holder said while Americans have largely integrated the workplace during the week, blacks and whites still tend to segregate themselves on weekends.
农村和城市地区的平等待遇。
当时在南部各个洲，黑人还没有受到公民的平等的待遇。
At this time in the southern states, blacks were not treated as equal citizens.
他这个史诗般的旅程想达到什么目的呢？他希望像他一样的残疾人士能够得到平等的待遇。
The goal of his epic journey? He wants people with physical challenges like him to be treated like anybody else.
而今天我们通过在午餐休息这一短暂时间就能得到廉价的隆胸手术、腹部拉皮手术及门诊治疗，以在这一领域获得平等的待遇。
Today we've leveled the playing field with cheap boob jobs, tummy tucks, and outpatient procedures you can get on your lunch break.
这次运动的起因是由于美国妇女在那时所受到的不平等的待遇，其目标和范围涉及到妇女权利和妇女权益的方方面面，因而它对当代美国社会产生了重大的影响。
This movement originated from the unequal treatment of women at that time, dealed with every aspect of women's rights and interests, and has produced great influences on American society.
妇女仍然会认为他们要求平等的待遇的不正常的。
PA: If only women are still convinced that it was abnormal for them to want the equal treatment.
妇女仍然会认为他们要求平等的待遇的不正常的。
PA: If only women are still convinced that it was abnormal for them to want the equal treatment.
应用推荐