但是这次和往常其他的价格冲击是由苏联的干旱和美国玉米带的作物减产引起的。
But this and other price shocks were event-driven—drought in the Soviet Union, crop-shrinking heat in the U.S. Corn Belt.
对许多工人来说，美国的就业市场非常严峻，但对于硅谷里拿着高薪的工程师和科学家而言，就业情况看起来要比往常更好。
The American job market is tough for many workers, but things are looking even better than usual for highly paid engineers and scientists in Silicon Valley.
与往常的寒冷气温不同，像美国东部在过去的两个冬季，已经经历了严寒，仅仅影响了自然变化，这些自然变化受到更长期的气候变暖趋势的影响。
Unusually cold temperatures, such as those the Eastern us has experienced over the past two winters, merely reflect natural variations that are superimposed on the much-longer-term warming trend.
美国2009年夏季和往常一样凉爽，但上个夏季也变暖和了。太平洋西北部是例外，这里比1951- 1980年的气候要凉快。
The United States, which had been unusually cool in the summer of 2009, was warm this past summer, except the Pacific Northwest, which was cooler than the 1951-1980 climatology.
像往常一样，他和他的经理们都在衣领上戴着着美国银行红白蓝相间的别针。
As usual, he and his executives wore red, white and blue Bank of America pins on their lapels.
像往常一样，半岛电视台英语节目的现场爆料，羞辱着偏见的美国媒体。
And the al Jazeera English live feed has, as usual, put the biased us media to shame.
像往常一样，春节给零售商带来了商机，而且今年就连美国的食品和威士忌酒承办商都报告说，他们在一个日益增长的中国市场里获得了强劲的销售。
As usual, the holiday was a boon for retailers, and this year even American purveyors of food and whisky reported strong sales to a growing Chinese market.
和往常一样，兰德的孩子们将面临着一场恶战，包括了美国各大学的参赛队伍们和来自加拿大，英国，墨西哥和委内瑞拉的国际队伍。
As usual, land's kids will face a tough field that includes entries from major U.S. universities from and international teams from Canada, England, Mexico and Venezuela.
和往常一样，超级碗将成为美国电视一年中最大的盛会，他们也要像这样来准备。
As always, the Super Bowl is going to be the biggest U.S. television event of the year, and they're preparing for it as such.
虽然这场火灾是美国有史以来最严重的一次森林火灾，而且德克萨斯及其与俄克拉荷马州和新墨西哥州相邻的地区比往常时候更为干旱，旱情甚至超过了沙漠地区，但很显然不能臆断火灾与风暴之间有必然的联系。
Texas, and adjoining parts of Oklahoma and New Mexico, are drier than they’ve ever been — the drought is worse than that of the Dust Bowl. But do not wonder if they’re somehow connected.
6月迎来了首个飓风，这与美国国家飓风中心的今年风暴季节将比往常活跃的预测一致。
The arrival of the first hurricane in June is in keeping with the National Hurricane Center’s prediction of an above-average storm season.
如果说往常众多的昂贵广告是对美国消费主义的褒奖，那么2009年的超级杯就将折射出一个陷入萧条的美国，并预示着对广告业来说极其严酷的一年。
Instead of the usual parade of expensive ads paying tribute to American consumerism, 2009's Super Bowl will reflect a country in recession and herald a grim year for the advertising industry.
他们将面临美国联邦（法院）包括敲诈、电信诈骗、洗钱和贿赂等以往常用于黑手党或贩毒集团罪名的指控。
The men found themselves under arrest on federal charges that have usually been brought against mafia families or drug cartels, including racketeering, wire fraud, money laundering, and bribery.
像往常一样，美国心脏协会科学会议是信息交流和新药销售的盛会。
As usual, the American Heart Association's scientific meeting is a bonanza of research news and a carnival of sales gimmicks in the exhibit hall.
“美国偶像”和“24小时”，像往常一样，将在一月开始。
American Idol "and" 24, "as usual, will begin their seasons in January."
向往常一样，今天我们的中国客人非常感谢你们的热情，他们在美国学校渡过的第一天很愉快。
As usual, our Chinese guests appreciated your hospitality today, and they enjoyed their first experience in an American school.
和往常一样，超级碗将成为美国电视一年中最大的盛会，他们也要像这样来准备。
As always, the Super Bowl is going to be the biggest U. S. television event of the year, and they're preparing for it as such.
监管机构、银行老总和风险控制人员可能已经考虑到所有这些因素，运行过他们的模型，并得出结论说美国金融体系和往常一样健康。
It is possible that regulators, bank CEOs and risk officers have looked at all of this, run their models and found that the U. S. financial system is as healthy as ever.
根据美国环保署的资料，1999年大量种植Bt棉花的各州，杀虫剂的喷洒量比往常减少了21%。
According to the Environmental Protection Agency, in 1999 growers in states using high amounts of Bt cotton sprayed 21 percent less insecticide than usual on the crop.
根据美国环保署的资料，1999年大量种植Bt棉花的各州，杀虫剂的喷洒量比往常减少了21%。
According to the Environmental Protection Agency, in 1999 growers in states using high amounts of Bt cotton sprayed 21 percent less insecticide than usual on the crop.
应用推荐