在一种语言中的成语性词语，逐字逐句翻译成另一种语言的时候听起来会彻底地愚不可及。
An idiomatic expression in one language could sound completely stupid when translated word for word into another.
找爱心国际医疗，帮您彻底解决住宿、饮食、翻译、生活保姆、出行等一系列问题。
Looking for love international medical, to help you completely solve the accommodation, catering, translation, living nanny, travel and a series of problems.
于是就出现了一系列不彻底的行动计划，弄得谁都不满意俄语翻译。
The result has been a series of half-measures that have pleased no one.
一名优秀的口译员完全彻底的支持和认同发言者，而且在翻译时会采用他的观点。
A genuine interpreter identifies closely with the speaker, and while interpreting will adopt the speaker's point of view.
我觉得应该这样翻译：我惊讶于自己终于学会：当一个人直面惨淡人生，笑对恐惧，并能走出阴影时，心灵就彻底绽放自由之花了。
I have been surprised to learn that there is incredible freedom that comes from facing one's worst fear and walking away whole.
缺点：（戏的）作规则有时候在许多回溯进程上会执行的不彻底（翻译，需要懂行的、过的朋友指正）角色的等级不平衡。
The Bad: Action elements are sometimes poorly implemented with lots of backtracking; characters can level unevenly.
缺点：（戏的）作规则有时候在许多回溯进程上会执行的不彻底（翻译，需要懂行的、过的朋友指正）角色的等级不平衡。
The Bad: Action elements are sometimes poorly implemented with lots of backtracking; characters can level unevenly.
应用推荐