众所周知，长篇小说是影视改编重要的资源。
It is well known that novels are important resources of the adaptation of movies.
考察文学原著与影视改编作品中的现代乡土小说的蕴涵。
To study the implication of the modern local novel in original text and the screen-adaptation.
影视改编和连环画等使孙犁小说的传播方式多样化，中学语文教学在孙犁小说传播上功不可没，但也暴露出若干问题。
There are some more promulgation methods, such as recomposition films, TV plays or cartoons. Middle school Chinese teaching makes Sunli's novels very popular among student…
自1897年以来，由狄更斯的作品改编而来的影视作品已经达到300多部。
Since 1897, there have been more than 300 film and TV adaptations (改编版本) of Dickens' works.
但是如果他戴着手铐回到洛杉矶，恐怕电影史学家们会把这部电影视为他的代表作——由他改编的电影《麦克白》——那个被自己的鬼魂缠身的国王。
But if he is taken back to LA in handcuffs, perhaps film historians will come to regard his most important film as his adaptation of Macbeth - the king whose ghosts came back to haunt him.
2000年，德国一家影视公司根据她的自传，改编成为一部纪录片。
In 2000, a German film company according to her autobiography, adaptation become a documentary.
你对这些改编的影视作品怎么看呢？
如今很多文学作品都被改编成了影视作品。你对这些改编的影视作品怎么看呢？
Nowadays many novels are adapted into films or TV plays. What do you think of film adaptations of literature?
将小说改编成影视剧，也就是将语言文字艺术转换成视听艺术。
Fiction is recomposed to film and TV plays, that is, letter art is transformed into seeing and hearing art.
莫言作为中国最早与影视“触电”的作家之一，他的小说曾被大量改编成影视作品。
Mo Yan is one of the earliest writers who approached to films. His novels have been adapted into a large number of film and television works.
影视同期书是根据影视作品的影像内容和语言、脚本等改编或衍生而来的，一般与影视作品同期推向市场，这与以往从文学作品改编成影视作品的程序恰好相反。
Film-TV corresponding books are adapted or derived from images, languages and scripts of television and films, which is published with the playing of film-TV works usually.
本文即是根据上述比喻，将刘恒的影视创作道路划分为三个阶段：改编自己的作品、改编别人的作品和走向原创。
" Based on the above analogy, Heng Liu"s creation can be described as a three -stage development, that is adaptation of his own works, works toward adaptation of others and originality.
这一改编对我们今天的影视创作仍有借鉴意义。
There should be much in the adaptation that we make use of reference today.
除了刚提及的著作外，你知道还有哪些影视作品由书籍改编而成？
Besides the books that were mentioned, what other movies do you know are based on books?
同时，为了让文学图像时代更好更有效的传播，接受影视的改编可能是一条有效的途径。
At the same time, in order to allow The Times literary images better and more effective dissemination, the film and television the reorganization is possibly an effective way.
近年来，刘震云投身于影视剧的改编，这种从文学迈向影视的流俗现象使他成为当今最具有争议性的作家之一。
Recently, Zhenyun Liu began to participate in the drama adaptation of TV, the prevalent phenomenon from the literature to the film made him become the most controversial writer.
90年代以来金庸影视剧的改编情况，其实是影视与文学、影视与社会、影视与时代文化之间关系演进的缩影。
In fact, the recomposition of film and TV plays of Jin Yong since the 1990s is the reflection of visual art between literature, society, and times.
大量的影视剧改编自文学作品，作家参与影视创作更不少见。
Films and TV plays have given the writers a higher reputation and improved their life conditions.
90年代以后影视霸权压制文学时期，以《幸福时光》和《白棉花》的过度改编为例。
While films' hegemony inhibited the literature works during the period of the 90's, which taked the excessive adoption of Happy Times and Cotton Fleece for instance.
90年代以后影视霸权压制文学时期，以《幸福时光》和《白棉花》的过度改编为例。
While films' hegemony inhibited the literature works during the period of the 90's, which taked the excessive adoption of Happy Times and Cotton Fleece for instance.
应用推荐