她的容貌几乎和当时日本的美人典范正好相反。
Her features were almost the opposite of the Japanese ideal of beauty in those days.
日本在20世纪80年代签署的《广场协议》或许可以作为类比，当时日本同样积累了巨大的失衡。
An analogy might be the Plaza Agreements with Japan in the 1980s when the Japanese similarly built up a huge imbalance.
显然，当时日本的木匠知道一些技巧，这些技巧可以使建筑能够摇晃并且稳定下来，而不是与自然的力量进行抗衡。
Clearly, Japanese carpenters of the day knew a few tricks about allowing a building to sway and settle itself rather than fight nature's forces.
当时日本似乎是在收购美国。
大米的农场价格只比进口价格高13%，当时日本接近自给。
The farm price of rice was only 13 percent above the import price, and Japan then was close to self-sufficiency.
广州日报：当时日本社会各界，包括国会议员对经济走势有不同的意见吗？
Newspaper in Guangzhou: at that time Japan society the public, include a parliamentarian to economy the trend have dissimilarity of opinion?
在一些问题上，今天后泡沫时代的政策挑战比当时日本的决策者面临的任何挑战都更复杂。
And on some counts today's post-bubble policy challenges are more complex than anything Japanese policymakers ever faced.
藤原惺窝、林罗山等一些儒学大师的出现，更加表明了当时日本社会儒学的兴盛。
The born of Confucian masters like Fujiwaraseika, Hayashirazann shows the flourish of Confucianism in Japanese society at that time.
日本在1980年代签署的《广场协议》或许可以作为类比，当时日本同样积累了巨大的失衡。
An analogy might be the Plaza Agreements with Japan in the 1980s, when the Japanese similarly built up a huge imbalance.
此前的月度产出下降记录是2001年1月的4.3%，当时日本正试图摆脱通缩的恶性循环。
The previous record monthly drop, of 4.3% in January 2001, came as Japan was struggling to drag itself out of a deflationary spiral.
而日本仅通过《马关条约》勒索的赔款2.3亿两白银，就相当于当时日本国家财政四年半的收入。
The Treaty of Shimonoseki alone earned Japan 230 million taels of silver in extortion money, about four and a half times its annual national revenue.
1981年他第一次发现了可追溯至四万年前的瓷器，这是当时日本发现的最古老的瓷器，从此他的事业如日中天。
In 1981 he made his first discovery of stoneware that dated back 40,000 years. It was the oldest stoneware ever found in Japan and this discovery launched his career.
由于当时日本的男中学生都沉迷于漫画，以至于有不少人过分沉迷于漫画里的虚拟世界，造成社交上的障碍。
At that time the Japanese male high school students are obsessed with comic books, so many people over-indulge in comic books in the virtual world, resulting in socially obstacles.
她补充说，就像是50年前的日本一样，当时日本生产的产品被认为价格便宜、质量低下，而现在日本却在生产世界最好的产品。
"She added," it's the same as with Japan 50 years ago. Things made there were considered cheap and bad quality. Now they produce the best in the world.
所有东南亚国家(除了菲律宾)比当时日本的生育率降低更多孟加拉国只用了20年(1980 - 2000)将生育率降低了一半，从6降到3。
Fertility has dropped further in every South-East Asian country (except the Philippines) than it did in Japan. The rate in Bangladesh fell by half from six to three in only 20 years (1980 to 2000).
大家可以回忆一下九十年代，当时日本的银行陷入了一场长达十年的危机中，此时他们股份的账面价值明显会严重忽略他们当时所面临的困境。
Book value measures, we recall, apparently badly overlooked the plight of Japanese Banks during their decade-long banking crisis of the 1990s.
1917年东陶成立，原名TOYOToki(东方陶瓷)，考虑到当时日本缺少污水排放管理系统，东陶引进了西式的坐式马桶，这是一项很具有远见的措施。
It was founded in 1917, as Toyo Toki (Oriental Ceramic), when it introduced Western-style sit-down lavatories to japan-a farsighted move, considering the country lacked a sewage system at the time.
2006年物价上涨的时候，日本政策决定者曾经表示，通货紧缩威胁似乎消退。现在看来，当时日本物价上涨很大程度上是受到大宗商品价格不断上扬的推动。
When prices rose in 2006, Japanese policy makers had signaled that deflation appeared to be tamed. Much of that growth is now attributed to then-rising commodities prices.
2006年物价上涨的时候，日本政策决定者曾经表示，通货紧缩威胁似乎消退。现在看来，当时日本物价上涨很大程度上是受到大宗商品价格不断上扬的推动。
When prices rose in 2006, Japanese policy makers had signaled that deflation appeared to be tamed. Much of that growth is now attributed to then-rising commodities prices.
应用推荐