一天,当拉里坐在屋外的折椅上时,突然灵机一动。
One day, while sitting outside in his lawn chair, Larry had his eureka moment.
“如果你有一个很小的玻璃杯或是一个很大的玻璃杯,当参数设定一致时,你会恰好的到同一个形状的波形。”莱克·拉里说。
"If you have a very small glass or a very big glass and you put in the same parameters, you will have exactly the same shape of the wave," Reclari says.
最终,里佐拉蒂将这一惊人的现象称为“镜像神经元”的作用——当某一行为被执行、并且同样的行为被监测到时,该神经元便会被激活。
This amazing phenomenon was what Rizzolatti would eventually dub "mirror neurons" at work-neurons that fire when an action is being performed and when that same action is being observed.
这桩丑闻开始于五月初,当贝卢斯科尼的妻子韦罗妮卡•拉里奥宣称她要与他离婚,并且她无法再忍受与一个“与未成年人交往”的男人待在一起。
The scandal began in early May when Mr Berlusconi’s wife, Veronica Lario, announced that she was divorcing him, adding that she could no longer stay with a man who “consorts with minors”.
他的母亲,总是忽冷忽热的,当她发现托托又花了50里拉的牛奶钱在那些没用的东西上时就困住他不让他去心爱的电影院。
His mother, as free with a slap as with a hug, bars Toto from his beloved movie house when she finds he has again spent 50 lire, the milk money, on its grainy offerings.
当她在跑步机上跑了几分钟以后,拉波波特测量的6.1英里时速时,她的脉搏是每分钟120次。
After she runs on a treadmill for a few minutes, Rapaport measures it again - 120 BPM running at 6.1 miles per hour.
拉里•佩奇和塞吉•布林用他们的搜索引擎技术制造了一个新的互联网现象,并向传统智慧挑战:当和广告结合时,搜索也可以挣钱。
Messrs Page and Brin created an internet phenomenon with their search engine and refuted conventional wisdom by proving that search could make money when paired with advertising.
当这位老先生最后一次拜访我父亲时,我父亲已在钦苏拉河边的别墅里卧床不起了。
When the old man paid his last visit to my father, the latter, himself bed-ridden, was at a river-side villa in Chinsurah.
莫吉安娜谢过了阿布达拉的建议,拿着油壶,来到院子里;当她来到第一个坛子附近,里面的盗贼轻声说,“是时候了吗?”
Morgiana thanked Abdalla for his advice, took the oil-pot, and went into the yard; when, as she came nigh the first jar, the robber within said softly, "is it time?"
当某人报告在圣拉蒙峡谷(距离圣何塞30英里远)中有人发生心脏骤停后,消防部门会立刻派遣救护车前往。
When someone reports a sudden cardiac arrest in the San Ramon Valley, 30 miles (48 km) north of San Jose, the fire department immediately dispatches an ambulance.
图19 2010年1月31日,印度北部哈里亚纳邦的Badshapur,当其他人牵着驴子走过街道时,一名拉基斯坦部落女孩对着相机做表情动作。
Pic.19 A Rajasthani nomad girl reacts to the camera as others walk along with their donkeys on a street at Badshapur In the northern Indian state of Haryana January 31, 2010. (REUTERS/Adnan Abidi)
当他启动纬度定位软件之后,他惊奇的看到了他的手机远在3000英里之外也就是在波士顿中心。 特拉达往自己的手机上打电话发信息,但是都没人接。
When he logged into Latitude online, he was surprised to see his phone floating around a good 3, 000 miles away – in central Boston.
当阿布出现并打算留下佐拉,却发现他在一周前和卡里亚里签了约。
When Zola signs for Cagliari a week before Roman swoops in and wants to keep him.
这桩丑闻开始于五月初,当贝卢斯科尼的妻子韦罗妮卡•拉里奥宣称她要与他离婚,并且她无法再忍受与一个“与未成年人交往”的男人待在一起。
The scandal began in early May when Mr Berlusconi's wife, Veronica Lario, announced that she was divorcing him, adding that she could no longer stay with a man who "consorts with minors".
当全球定位系统(GPS)提示离米苏拉塔只剩下十英里的时候,好像这次紧张的旅行终于要结束了。
As the GPS signalled only ten miles to Misurata, it seemed that finally the gruelling voyage was nearing its end.
城堡内,曼里科和胆战心惊的莱奥诺拉正准备举行婚礼。当他听到阿祖切娜被抓的消息后,立刻召集部下准备进攻。
Inside the castle, Manrico and the frightened Leonora are preparing to be married. When news of Azucena's capture reaches him, he prepares to attack.
当他脑子里还在想着这些事情时,发生了他和奥斯拉格以及嘉莉的冲突事件。
While this was still in his mind, the incident with Oeslogge and Carrie occurred.
高玛拉和邻近的土地都归里维·埃拉所有。当工厂满负荷生产时,里维·埃拉租下了原本是停车场的边近土地。
Riviera Properties owns the Coomera site property and some adjacent land which was previously used as a car park when the site was operating at full capacity.
当神最初呼召亚伯拉罕的时候,亚伯拉罕居住在巴比伦以南275公里,幼发拉底河流域沿岸的吾珥城。
When God first called Abraham, he was living in the city of Ur on the Euphrates River about 275 km. south of Babylon.
当伊渥克人在营救托瓦尼夫妇时,伊兹里娜帮忙分散了哥拉克斯邪恶巨人的注意力。
She was helpful in distracting the evil Gorax while the Ewoks rescued the humans.
当某个说话放肆的人叫他“笨小子” 、“困小子”或“害羞虫”时,拉里只是一笑了之,随后哼哼两声:“嗨,嗬!”
When some smart mouth calls him Dopey, Sleepy or Bashful, Larry just laughs and starts humming, "Hi, Ho! ""
黑白军团的那种必胜精神,也是拉涅里并不具备的,这就是为什么他当教练20年来没有获得一座重要冠军奖杯的原因。
The Bianconeri have a famous winning mentality, something that Ranieri just does not possess, having not won a major trophy during his 20-year career.
当贾宁•里韦拉(Janeen Rivera)决定重返校园修个商业大专文凭时,她首先考察的是距她纽约北部的家半径30英里范围之内的课程。
When Janeen Rivera decided to go back to school to earn an associate's degree in business, she first looked into programmes within a 30-mile radius of her home in upstate New York.
当某件艺术作品的价值最高达到5000英镑时,你希望同客户建立一定的业务关系,斯蒂夫拉扎里迪斯说道;斯蒂夫是都市艺术方面的专家,他即开了实体画廊,还开了一家艺术品销售网店。
When the price of an artwork tops 5,000, you want a relationship with a client, says Steve Lazarides, a specialist in urban art who runs both physical galleries and an online shop.
当马特经过我们队的替补队员席走向投球区的时候,他对拉里吼叫道:“你干吗不回去跟你的白雪公主呆在一起?”
As Matt passed our bench on the way to the pitcher's mound, he snarled at Larry, "Why don't you go back to Snow White where you belong?"
当马特经过我们队的替补队员席走向投球区的时候,他对拉里吼叫道:“你干吗不回去跟你的白雪公主呆在一起?”
As Matt passed our bench on the way to the pitcher's mound, he snarled at Larry, "Why don't you go back to Snow White where you belong?"
应用推荐