根据国际法，外交官享有豁免权，领事馆被认为是当地法权之外的他国主权领地。
Under international law, diplomats have immunity from laws of their host countries. Consulates and embassies are considered sovereign territory outside the jurisdiction of local law enforcement.
熟悉中国当地法律法规特别是劳动法的实际操作经验，制定确保企业正常运营的其他各项流程及政策。
Make sure that the business operations comply with company procedures and policy, Chinese law focusing labor law and its practice.
自从当地的一个女生 4-H俱乐部改善了主街的状况，犹他州的法明顿成为一个更加宜人的社区。
Farmington, Utah, is a more pleasant community since a local girls' 4-H club improved Main Street.
大概一个月前我受邀给我外甥女詹妮所在的一年级做一个简短的讲座，不要深奥的，请注意，相当地简单，比如生活在一个陌生的地方会是什么样子？ 就像贝尔法斯特。
About a month ago I was invited to give a brief talk to my nephew Gianni’s first grade class—nothing too deep, mind you, rather simply about what it’s like living in a foreign place such as Belfast.
在贝尔法斯特，布朗不仅会见了当地领导人，更出乎人意料的是让他们均前往伦敦作进一步的讨论，试图创造出新的合作契机。
Mr Brown not only met local leaders in Belfast but, unexpectedly, had them flown to London for further talks, in an attempt to create fresh momentum.
最近有个项目找到了一种在厄瓜多尔农村发电的方法，这种发电法所需的原件可以由当地村民制造并维护。
One recent project found a way to generate electricity in rural villages in Ecuador using parts that could be manufactured and maintained by the villagers.
当地居民咨询法也可能会对胡马拉造成威胁。
The native-consultation law could also prove perilous for Mr Humala.
在获得当地人的信任后，法萨那采取了一系列低成本的巧妙策略来确保农作物和大象的安全。
After gaining local trust, Vathana launched a series of low-cost, highly ingenious strategies for keeping crops-and elephants-safe.
通过利用某一方法路由不同的路径，这一基于整数的度量可适当地描述方法复杂度。
By counting the distinct paths through a method, this integer-based metric aptly depicts method complexity.
受害者正在珀丁达 市巴巴法里特殊儿童中心以及附近的法利德果德市接受治疗（当地有两座燃煤热电站）。
The victims are being treated at the Baba Farid centres for special children in Bathinda – where there are two coal-fired thermal plants – and in nearby Faridkot.
二月去纽约的时候，我对当地狂风肆虐、冰天雪地的天气除了迅速习惯之外，似乎也别无他法。
There was no choice but to quickly get used to the blustery, cold weather in New York during my February visit.
法萨那认为，相比于他和当地人建立关系，让当地人彼此建立关系难度更大。
What turned out to be even more difficult than building his personal relationship with local people was convincing them to build relationships with each other.
鸿海为工人待遇和工作条件进行辩护，说薪酬和加班符合当地劳动法和行业组织的规定。
Hon Hai defends its treatment of workers and their working conditions, and says its compensation and overtime practices follow local labor laws and the guidelines of an industry group.
前排副驾驶的座位上坐着一名男子，他留着拉斯塔·法里发式，蓄着胡须，身着黑色T恤，似乎是当地游击队的指挥官。
The passenger in the front seat, a man wearing a beard, dreadlocks and a black T-shirt, seems to be the commander.
在广阔无边的亚马逊热带雨林里，你可以有上百种的死法——既可能成为贪食的水虎鱼的腹中之客，又可能被当地多疑的部落土著给活剥。
The vast, teeming Amazon rain forest can kill you in all sorts of ways, from encounters with ravenous piranhas to suspicious native tribes.
Sarrazin先生指出储蓄银行由当地，而不是由联邦法管理。
Mr Sarrazin says that the Sparkassen are governed by regional, not federal, law.
俱乐部和球员之间的口头协议尽管可能为当地劳动法所承认并服从劳动法，但并不符合第二条第二款中[2]各条件的强制性。
Oral arrangements between a club and a player, although possiblyadmissible by and in conformity with local labour law, are not in line with themandatory nature of the conditions of art. 2 par. 210.
当地居民和“CoalRiver山看护者”的活动家们试图让MaseyEnergy公司重新使用隧道采矿法，并且利用山顶建造风电。
The local citizens and activists of Coal River mountain Watch want Massey Energy to return to tunnel mining and use the mountaintop for a wind installation.
当地时间5日，俄罗斯军乐节将在莫斯科红场拉开帷幕，在当日的开幕式上，中国嵩山少林寺的武僧们将展示棍法、鞭法等少林功夫。
Chinese monks from the Shaolin Temple will perform at the opening ceremony of the international military-musical festival "Spassky Tower" which will kick off on Saturday in Red Square, Moscow.
消瘦的尤塔帕人原先是被设计成穆斯塔法的当地居民，而尤塔帕原来是一种狐猴人的住所。
The design of the gaunt Utapauns was originally illustrated to be native inhabitants of Mustafar, with Utapau originally being home to a species of lemur people.
她找到了一份会计的工作，还受到了当地优质单身汉吉姆·法雷尔(多姆·纳尔·格里森饰)的青睐。
She gets a job as an accountant and attracts the attention of a desirable local bachelor, Jim Farrell (Domhnall Gleeson).
洛杉矶验尸官法-科立讯汉城证实杰克逊在当地时间今天下午14时26分死于心力衰竭。
Los Angeles coroner Fareed - Seoul confirmed Kirisun Jackson in the afternoon local time 14:26 died of heart failure.
音乐会为费尔法克斯法律基金会筹集资金。这样，当地群体就可以利用部分资金为社区的人们提供免费的法律服务。
The concert raises money for the Fairfax Law Foundation. The local group USES some of that money to provide free legal services to people in the community.
标准不同的是：一些企业给工人的待遇相当糟糕，不过大多数国有大型企业着实会严格遵守当地劳动法的要求。
Standards differ: some companies treat their workers badly, but most of the big state-owned companies genuinely seek to respect local Labour laws.
为提高计算效率，采用了多重网格法、当地时间步长和残差光顺等加速收敛措施。
Residual smoothing, local time stepping and a new multi-grid scheme were employed to improve calculative efficiency and accelerate the convergence.
杰克逊说，实际上，当地的继承法使问题雪上加霜。法律要求房产应该平分给所有的儿子。
It's actually even made worse because of local inheritance laws that require property be split equally among all sons, Jackson said.
方法采用纵向观察法，对新济洲居民迁移前后人群病情和当地螺情的变化情况进行调查分析。
Methods TThe epidemic status of the snail and the disease of local and new residential areas were investigated by the longitudinal observation.
方法采用纵向观察法，对新济洲居民迁移前后人群病情和当地螺情的变化情况进行调查分析。
Methods TThe epidemic status of the snail and the disease of local and new residential areas were investigated by the longitudinal observation.
应用推荐