他肯定是新到小城，显然不了解我们当地习俗。
He must be a newcomer to town and he obviously didn't understand our local customs.
有些活动会在全国各地举行，但大多数的庆祝活动都是在当地举行的，并且遵循当地习俗。
Some activities are held across the country, but most of the celebrations will take place at a local level that comes from local customs.
集邮真实地反映了一个国家的历史与当地习俗。
这个岛国社会的法律是由当地习俗演变而来的。
The laws of the island society were educed from native customs.
按照当地习俗，去世者的脸不能被家里人以外的人看到。
Local tradition dictates that the faces of the dead should not be seen by people outside the family.
根据当地习俗，人们在婚礼喜庆日子把鸡蛋染成红色作为礼物。
According to the local custom, people tint the eggs red as gifts on a wedding day.
我们与当地的专家一起工作，了解必须融入新的医院的当地习俗。
We work closely with in-country experts to understand local practices and customs that must be woven into the fabric of the new hospital.
茶，在中国流行的饮料和其他许多国家，是精心准备按当地习俗。
Tea, a popular drink in China and many other countries, is carefully prepared according to local customs.
在她身旁躺着他的儿子，用他的一条旧裤子裹着，当地习俗就是这样。
Beside her, wrapped in a pair of his old trousers, as the custom was in this part, lay his son.
莫汉达斯。甘地于1869年出生于印度，按照当地习俗，他在13岁时就结婚了。
Mohandas Gandhi was born in India in 1869 and was married at the age of 13, following local custom.
在他们的交谈建议之中，有一点尤其突出：虽然时过境迁，历经沧桑，依然前后贯通，保持一致。 这也暗示了，对于交谈来说，的的确确是有真理诀窍的，而不仅仅是当地习俗这么简单。
One striking thing about the advice is how consistent it remains over time, suggesting that there are real rights and wrongs in conversation, not just local conventions.
2010年4月17日，在结古镇扎西大通路西侧的山坡上，20岁的贡嘎正在安慰哭泣的妻子卓嘎，卓嘎的姨娘在4.14地震中遇难，按照当地习俗，卓嘎姨娘的遗体连同遇难者遗体火化。
20-year-old Gongga tries to comfort weeping wife Zhuoga in Jiegu County in Qinghai Province, China on April 17, 2010 because that Zhuoga's aunt was dead in the 4.14 earthquake in Yushu.
他们想重振当地的习俗，包括桐乡花鼓戏。
They wanted to bring back local customs, including the Tongxiang flower drum opera.
即使是传统的厨师也会意识到，要在保持他们的菜肴的英国特色的同时适应当地的口味和习俗。
Even the traditional chefs are aware of the need to adapt to local tastes and customs, while maintaining the Britishness of their cuisine.
尊重当地人可以让我们不会违反当地的习俗。
Respecting local people can help us avoid offending against local customs when we're traveling.
在一个陌生的地方旅行，你最好观察当地人，遵循他们的习俗。
While travelling in a strange place, you'd better watch the local people and follow their customs.
在曼彻斯特，许多习俗被认为是来自于当地那些住的很近的形成了这样一个习惯的人。
In Manchester, much of the custom is expected to come from locals who live close enough to develop a habit.
现在，当地幼儿园也以这些传统的习俗来庆祝。
Now the traditional custom is also celebrated in local kindergartens.
镜报：那是不是意味着阿拉伯人服从了当地的旧习俗，然后将它们传播至整个中东？
SPIEGEL: Does that mean that the Arabs conformed to older local circumstances and spread them across the entire Middle East?
要善于观察，首先要了解当地的文化和习俗。
此类情况往往需要熟悉当地的语言、习俗、食物、穿着和行为规范。
Often such situations require a familiarity with language, customs, food, clothing and social mores.
Ford不仅在不同的地区出售不同的车，甚至还按当地的文化习俗来装配汽车，以及明确了大众化定制的概念——这对于消费者来说就像汉堡王的流程一样。
Ford not only offered different cars for different markets and assembled them according to local quirks, but also bought into the notion of mass customization - a Burger King for car buyers.
但是亲自去其它国家，在他们自己的环境中了解当地的人们和习俗是什么都无法代替的。
But, nothing can replace going off to another country and getting to know the people and customs in their own Settings.
大部分被非法捕获的鸟儿最终都作为餐前小吃被端上了西班牙餐馆的餐桌，当地人喜欢吃炸小鸟，他们认为这种习俗从罗马时代就开始了，这是他们文化的一部分。
Most of the illegally trapped birds will end up as tapas in Spanish bars, Fried tidbits that locals claim are part of a cultural heritage stretching back to Roman times.
大部分被非法捕获的鸟儿最终都作为餐前小吃被端上了西班牙餐馆的餐桌，当地人喜欢吃炸小鸟，他们认为这种习俗从罗马时代就开始了，这是他们文化的一部分。
Most of the illegally trapped birds will end up as tapas in Spanish bars, Fried tidbits that locals claim are part of a cultural heritage stretching back to Roman times.
应用推荐